Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА




(2007/С 306/01) <753>

 

--------------------------------

<753> Официальный номер документа. См. примечание к официальному номеру Хартии Европейского союза об основных правах (раздел III настоящего издания). - Прим. перев.

 

Преамбула

 

Его Величество Король Бельгийцев,

Президент Республики Болгария,

Президент Чешской Республики,

Ее Величество Королева Дании,

Президент Федеративной Республики Германия,

Президент Эстонской Республики,

Президент Ирландии,

Президент Греческой Республики,

Его Величество Король Испании,

Президент Французской Республики,

Президент Итальянской Республики,

Президент Республики КИПР,

Президент Латвийской Республики,

Президент Литовской Республики,

Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский,

Президент Венгерской Республики,

Президент Мальты,

Ее Величество Королева Нидерландов,

Федеральный Президент Австрийской Республики,

Президент Республики Польша,

Президент Португальской Республики,

Президент Румынии,

Президент Республики Словения,

Президент Словацкой Республики,

Президент Финляндской Республики,

Правительство Королевства Швеция,

Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,

 

желая завершить начатый Амстердамским договором и Ниццким договором процесс, направленный на усиление эффективности и демократической легитимности Союза и повышение согласованности его деятельности,

согласились изменить Договор о Европейском союзе, Договор об учреждении Европейского сообщества и Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии,

и назначили с этой целью своими полномочными представителями:

 

Его Величество Король Бельгийцев:

Ги Верхофстадта -

Премьер-министра,

Карела де Гухта -

Министра иностранных дел;

 

Президент Республики Болгария:

Сергея Станишева -

Премьер-Министра,

Ивайло Калфина -

Заместителя премьер-министра и министра иностранных дел;

 

Президент Чешской Республики:

Мирека Тополанека -

Премьер-министра,

Карела Шварценберга -

Министра иностранных дел;

 

Ее Величество Королева Дании:

Андерса Фога Расмуссена -

Премьер-министра,

Пера Стига Меллера -

Министра иностранных дел;

 

Президент Федеративной Республики Германия:

Доктора Ангелу Меркель -

Федерального канцлера,

Доктора Франка-Вальтера Штайнмайера -

Заместителя федерального канцлера и федерального министра иностранных дел;

 

Президент эстонской республики:

Андруса Ансипа -

Премьер-министра,

Урмаса Паета -

Министра иностранных дел;

 

Президент Ирландии:

Берти Ахерна -

Премьер-министра (Taoiseach) <754>,

--------------------------------

<754> Наименование должности на ирландском языке. Воспроизведено во всех языковых редакциях Лиссабонского договора. - Прим. перев.

 

Дермота Ахерна

Министра иностранных дел;

 

Президент Греческой Республики:

Константиноса Караманлиса -

Премьер-министра,

Дору Бакояннис -

Министра иностранных дел;

 

Его Величество Король Испании:

Хосе Луиса Родригеса Сапатейро -

Председателя Правительства,

Мигеля Анхеля Моратиноса Куяубе -

Министра иностранных дел и сотрудничества;

 

Президент Французской Республики:

Николя Саркози -

Президента,

Франсуа Фийона -

Премьер-министра,

Бернара Кушнера -

Министра иностранных и европейских дел;

 

Президент Итальянской Республики:

Романо Проди -

Председателя Совета Министров,

Массимо Д'Алему -

Заместителя председателя Совета министров и Министра иностранных дел;

 

Президент Республики Кипр:

Тассоса Папандопулоса -

Президента,

Эрато Козаку-Маркуллиса -

Министра иностранных дел;

 

Президент Латвийской Республики:

Валдиса Затлерса -

Президента,

Айгарса Калвитиса -

Премьер-министра,

Мариса Риекстинса -

Министра иностранных дел;

 

Президент Литовской Республики:

Валдаса Адамкуса -

Президента,

Гедиминаса Киркиласа -

Премьер-министра,

Петраса Вайтиекунаса -

Министра иностранных дел;

 

Его Королевское Высочество Великий Герцог Люксембургский:

Жана-Клода Юнкера -

Премьер-министра, Государственного министра,

Жана Ассельборна -

Министра иностранных дел и иммиграции;

 

Президент Венгерской Республики:

Ференца Гурчани -

Премьер-министра,

Доктора Кингу Генц -

Министра иностранных дел;

 

Президент Мальты:

Достопочтенного Лоуренса Гонзи -

Премьер-министра,

Достопочтенного Майкла Френдо -

Министра иностранных дел;

 

Ее Величество Королева Нидерландов:

Доктора Я.П. Балкененде -

Премьер-министра,

М.Я.М. Верхагена -

Министра иностранных дел;

 

Федеральный Президент Австрийской Республики:

Доктора Альфреда Гузенбауэра -

Федерального канцлера,

Доктора Урсулу Плассник -

Федерального министра европейских и международных дел;

 

Президент Республики Польша:

Дональда Туска -

Премьер-министра,

Радослава Сикорского -

Министра иностранных дел;

 

Президент Португальской Республики:

Жозе Сократеша Карвальо Пинто Де Суса -

Премьер-министра,

Луиса Филипе Маркеса Амадо

Государственного министра и Министра иностранных дел;

 

Президент Румынии:

Траяна Басеску -

Президента,

Калина Попеску-Таришеану -

Премьер-министра,

Адриана Чиороиану -

Министра иностранных дел;

 

Президент Республики Словения:

Янеша Янсу -

Председателя Правительства,

Доктора Димитрия Рупела -

Министра иностранных дел;

 

Президент Словацкой Республики:

Роберта Фико -

Премьер-министра,

Яна Кубиса -

Министра иностранных дел;

 

Президент Финляндской Республики:

Матти Ванханена -

Премьер-министра,

Илкку Канерву -

Министра иностранных дел;

 

Правительство Королевства Швеция:

Фредрика Рейнфельдта -

Премьер-министра,

Сесилию Мальмстрем -

Министра Европейских дел;

 

Ее Величество Королева Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии:

Высокочтимого Гордона Брауна -

Премьер-министра,

Высокочтимого Дэвида Милибенда -

Министра иностранных дел и по делам Содружества,

 

которые после обмена своими полномочиями, найденными в полном порядке и надлежащей форме,

 

согласились о нижеследующем:

 

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНОСИМЫЕ В ДОГОВОР О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ

И ДОГОВОР ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА

 

Статья 1

 

Договор о Европейском союзе изменяется в соответствии с положениями настоящей статьи.

1) <...>

<...>

60) <...>

Пункты 1 - 60 статьи 1 закрепляют поправки в преамбулу и статьи Договора о Европейском союзе 1992 г. Содержание поправок не приводится.

См. консолидированный текст Договора о Европейском союзе в редакции Лиссабонского договора 2007 г. в разделе I настоящего издания/

 

Статья 2

 

Договор об учреждении Европейского сообщества изменяется в соответствии с положениями настоящей статьи.

1) Наименование Договора заменяется на "Договор о функционировании Европейского союза".

2) <...>

<...>

295) <...>

Пункты 2 - 295 статьи 2 закрепляют поправки в преамбулу и статьи Договора об учреждении Европейского сообщества 1957 г., переименованного в Договор о функционировании Европейского союза. Содержание поправок не приводится.

См. консолидированный текст Договора о функционировании Европейского союза в редакции Лиссабонского договора 2007 г. в разделе I настоящего издания/

 

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

 

Статья 3

 

Настоящий Договор заключен на неограниченный срок.

 

Статья 4

 

1. Протокол N 1, прилагаемый к настоящему Договору, содержит изменения в протоколы, прилагаемые к Договору о Европейском союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии.

2. Протокол N 2, прилагаемый к настоящему Договору, содержит изменения в Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии.

 

Статья 5

 

1. Статьи, отделы, главы, разделы и части Договора о Европейском союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, как они изменены настоящим Договором, перенумеровываются согласно таблицам соответствия, содержащимся в приложении к настоящему Договору, которое является его составной частью.

2. Перекрестные ссылки на статьи, отделы, главы, разделы и части в Договоре о Европейском союзе и Договоре о функционировании Европейского союза, а равно перекрестные ссылки между ними адаптируются в соответствии с параграфом 1, а ссылки на параграфы или абзацы упомянутых статей, как они перенумерованы или переставлены некоторыми положениями настоящего Договора, адаптируются согласно данным положениям.

Ссылки на статьи, отделы, главы, разделы и части в Договоре о Европейском союзе и Договоре об учреждении Европейского сообщества, содержащиеся в других договорах и актах первичного права, которые лежат в основе Союза, адаптируются в соответствии с параграфом 1. Ссылки на мотивировочные положения преамбулы Договора о Европейском союзе либо на параграфы или абзацы статей Договора о Европейском союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, как они перенумерованы или переставлены настоящим Договором, адаптируются согласно последнему.

При необходимости указанные адаптации также касаются случаев, когда соответствующее положение отменено.

3. Ссылки на мотивировочные положения преамбул, статьи, отделы, главы, разделы и части Договора о Европейском союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, как они изменены настоящим Договором, содержащиеся в иных документах или актах, понимаются в качестве ссылок на мотивировочные положения преамбул, статьи, отделы, главы, разделы и части упомянутых Договоров, как они перенумерованы согласно параграфу 1, и, соответственно, на параграфы или абзацы указанных статей, как они перенумерованы или переставлены некоторыми положениями настоящего Договора.

 

Статья 6

 

1. Настоящий Договор подлежит ратификации Высокими Договаривающимися Сторонами в соответствии с конституционными правилами каждой из них. Ратификационные грамоты сдаются на хранение Правительству Итальянской Республики.

2. Настоящий Договор вступает в силу 1 января 2009 г. при условии сдачи к этому дню всех ратификационных грамот либо (если этого не произойдет) в первый день месяца, следующего за сдачей ратификационной грамоты тем подписавшим Договор государством, которое последним выполнит данную формальность.

 

Статья 7

 

Настоящий Договор (именуемый "Лиссабонский договор"), составленный в единственном экземпляре на английском, болгарском, венгерском, греческом, датском, ирландском, испанском, итальянском, латвийском, литовском, мальтийском, немецком, нидерландском, польском, португальском, румынском, словацком, словенском, финском, французском, шведском, чешском и эстонском языках, причем тексты на каждом из этих языков являются равно аутентичными, подлежит сдаче на хранение в архивы Правительства Итальянской Республики, которое передаст его заверенную копию Правительству каждого из других подписавших Договор государств.

 

В удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители поставили свои подписи под настоящим Договором.

 

Совершено в Лиссабоне тринадцатого декабря две тысячи седьмого года.

 

/Подписи представителей сторон/

 

ПРОТОКОЛЫ И ПРИЛОЖЕНИЕ

К ЛИССАБОНСКОМУ ДОГОВОРУ

 

ПРОТОКОЛ N 1, ИЗМЕНЯЮЩИЙ ПРОТОКОЛЫ, ПРИЛАГАЕМЫЕ

К ДОГОВОРУ О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ, ДОГОВОРУ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ

ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА И/ИЛИ ДОГОВОРУ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ

ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ <755>

 

--------------------------------

<755> Настоящий Протокол также содержит изменения в приложения к Договору об учреждении Европейского сообщества, преобразованные в приложения к Договору о Европейском союзе и Договору о функционировании Европейского союза (то есть к "Договорам" в целом). - Прим. перев.

 

высокие договаривающиеся стороны,

желая изменить протоколы, прилагаемые к Договору о Европейском союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении европейского сообщества по атомной энергии, чтобы адаптировать их к новым правилам, установленным Лиссабонским договором,

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Лиссабонскому договору:

 

Статья 1

 

1) Действующие на день вступления в силу настоящего Договора протоколы, которые прилагаются к Договору о Европейском союзе, Договору об учреждении Европейского сообщества и/или Договору об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, изменяются в соответствии с положениями настоящей статьи.

2) <...>

<...>

8) <...>

Пункты 2 - 8 содержат общие терминологические поправки ("горизонтальные изменения"), затрагивающие все существующие протоколы и приложения. Содержание данных поправок не приводится.

Консолидированные тексты измененных протоколов и приложений к учредительным документам Европейского союза вместе с новыми протоколами, приложенными к ним Лиссабонским договором 2007 г., см. в разделе II настоящего издания/

 

ОТМЕНЯЕМЫЕ ПРОТОКОЛЫ

 

9) Следующие протоколы отменяются:

a) Протокол 1957 г. об Италии <756>;

--------------------------------

<756> Текст отмененного Протокола 1957 г. об Италии воспроизведен в Декларации об Италии - Декларации N 49 (см. ниже в настоящем разделе). - Прим. перев.

 

b) Протокол 1957 г. о товарах, имеющих своим местом происхождения или отправления некоторые страны и пользующихся особым режимом импорта в одно из государств-членов;

c) Протокол 1992 г. об Уставе Европейского валютного института;

d) Протокол 1992 г. о переходе к третьему этапу экономического и валютного союза;

e) Протокол 1992 г. о Португалии;

f) Протокол 1997 г. о роли национальных парламентов в Европейском союзе, который заменяется новым протоколом с аналогичным названием <757>;

--------------------------------

<757> Новый Протокол о роли национальных парламентов в Европейском союзе см. в разделе II настоящего издания. - Прим. перев.

 

g) Протокол 1997 г. о применении принципов субсидиарности и пропорциональности, который заменяется новым протоколом с аналогичным названием <758>;

--------------------------------

<758> Новый Протокол о применении принципов субсидиарности и пропорциональности см. в разделе II настоящего издания. - Прим. перев.

 

h) Протокол 1997 г. о защите и благополучии животных, текст которого становится статьей 13 Договора о функционировании Европейского союза <759>;

--------------------------------

<759> Статья 6ter в прежней нумерации. - Прим. перев.

 

i) Протокол 2001 г. о расширении Европейского союза;

j) Протокол 2001 г. о статье 67 Договора об учреждении Европейского сообщества.

 

10) <...>

<...>

33) <...>

Пункты 10 - 33 содержат поправки в тексты существующих протоколов. Содержание поправок не приводится.

Консолидированные тексты измененных протоколов и приложений к учредительным документам Европейского союза вместе с новыми протоколами, приложенными к ним Лиссабонским договором 2007 г., см. в разделе II настоящего издания/

 

Статья 2

 

1. Статьи Протокола об Уставе Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка, Протокола об Уставе Европейского инвестиционного банка и Протокола о привилегиях и иммунитетах Европейского союза, как они изменены Лиссабонским договором, перенумеровываются согласно таблицам соответствия, содержащимся в приложении к настоящему Протоколу. Перекрестные ссылки на статьи упомянутых протоколов, содержащиеся в этих протоколах, адаптируются согласно данным таблицам.

2. Ссылки на мотивировочные положения преамбул протоколов, предусмотренных в пункте 1 статьи 1, или на статьи упомянутых протоколов (включая их параграфы или абзацы), как они перенумерованы или переставлены настоящим Протоколом, которые содержатся в других протоколах или актах первичного права, адаптируются согласно настоящему Протоколу. При необходимости указанные адаптации также касаются случаев, когда соответствующее положение отменено.

3. Ссылки на мотивировочные положения преамбул и статьи (включая их параграфы или абзацы) протоколов, предусмотренных в пункте 1 статьи 1, как они изменены положениями настоящего Протокола, которые содержатся в иных документах или актах, понимаются в качестве ссылок на мотивировочные положения преамбул и статьи (включая их параграфы или абзацы) упомянутых протоколов, как они перенумерованы или переставлены согласно настоящему Протоколу.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЦЫ СООТВЕТСТВИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ

В СТАТЬЕ 2 ПРОТОКОЛА N 1, ИЗМЕНЯЮЩЕГО ПРОТОКОЛЫ,

ПРИЛАГАЕМЫЕ К ДОГОВОРУ О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ,

ДОГОВОРУ ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА И/ИЛИ

ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА

ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ

 

А. Протокол об Уставе Европейской системы

Центральных банков и Европейского Центрального Банка

 

Прежняя нумерация Протокола Новая нумерация Протокола
Статья 1 Статья 1
Статья 2 Статья 2
Статья 3 Статья 3
Статья 4 Статья 4
Статья 5 Статья 5
Статья 6 Статья 6
Статья 7 Статья 7
Статья 8 Статья 8
Статья 9 Статья 9
Статья 10 Статья 10
Статья 11 Статья 11
Статья 12 Статья 12
Статья 13 Статья 13
Статья 14 Статья 14
Статья 15 Статья 15
Статья 16 Статья 16
Статья 17 Статья 17
Статья 18 Статья 18
Статья 19 Статья 19
Статья 20 Статья 20
Статья 21 Статья 21
Статья 22 Статья 22
Статья 23 Статья 23
Статья 24 Статья 24
Статья 25 Статья 25
Статья 26 Статья 26
Статья 27 Статья 27
Статья 28 Статья 28
Статья 29 Статья 29
Статья 30 Статья 30
Статья 31 Статья 31
Статья 32 Статья 32
Статья 33 Статья 33
Статья 34 Статья 34
Статья 35 Статья 35
Статья 36 Статья 36
Статья 37 (отменена)  
Статья 38 Статья 37
Статья 39 Статья 38
Статья 40 Статья 39
Статья 41 Статья 40
Статья 42 Статья 41
Статья 43 Статья 42
Статья 44 Статья 43
Статья 45 Статья 44
Статья 46 Статья 45
Статья 47 Статья 46
Статья 48 Статья 47
Статья 49 Статья 48
Статья 50 (отменена)  
Статья 51 (отменена)  
Статья 52 Статья 49
Статья 53 Статья 50

 

В. Протокол об Уставе Европейского инвестиционного Банка

 

Прежняя нумерация Протокола Новая нумерация Протокола
Статья 1 Статья 1
Статья 2 Статья 2
Статья 3 Статья 3
Статья 4 Статья 4
Статья 5 Статья 5
Статья 6 (отменена)  
Статья 7 (отменена)  
Статья 8 Статья 6
Статья 9 Статья 7
Статья 10 Статья 8
Статья 11 Статья 9
Статья 12 Статья 10
Статья 13 Статья 11
Статья 14 Статья 12
Статья 15 Статья 13
Статья 16 Статья 14
Статья 17 Статья 15
Статья 18 Статья 16
Статья 19 Статья 17
Статья 20 Статья 18
Статья 21 Статья 19
Статья 22 Статья 20
Статья 23 Статья 21
Статья 24 Статья 22
Статья 25 Статья 23
Статья 26 Статья 24
Статья 27 Статья 25
Статья 28 Статья 26
Статья 29 Статья 27
Статья 30 Статья 28

 

С. Протокол о привилегиях и иммунитетах

Европейского союза

 

Прежняя нумерация Протокола Новая нумерация Протокола
Статья 1 Статья 1
Статья 2 Статья 2
Статья 3 Статья 3
Статья 4 Статья 4
Статья 5 (отменена)  
Статья 6 Статья 5
Статья 7 Статья 6
Статья 8 Статья 7
Статья 9 Статья 8
Статья 10 Статья 9
Статья 11 Статья 10
Статья 12 Статья 11
Статья 13 Статья 12
Статья 14 Статья 13
Статья 15 Статья 14
Статья 16 Статья 15
Статья 17 Статья 16
Статья 18 Статья 17
Статья 19 Статья 18
Статья 20 Статья 19
Статья 21 Статья 20
Статья 22 Статья 21
Статья 23 Статья 22

 

ПРОТОКОЛ N 2,

ИЗМЕНЯЮЩИЙ ДОГОВОР ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО

СООБЩЕСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ <760>

 

--------------------------------

<760> При подписании Лиссабонского договора 2007 г. пять государств-членов выступили с инициативой проведения более значительной реформы правового статуса Европейского сообщества по атомной энергии. Эта инициатива содержится в Декларации Федеративной Республики Германия, Ирландии, Венгерской Республики, Австрийской Республики и Королевства Швеция - Декларации N 54 (см. ниже в настоящем разделе). - Прим. перев.

 

высокие договаривающиеся стороны,

напоминая о необходимости того, чтобы положения Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии продолжали в полной мере порождать свои правовые последствия,

желая адаптировать упомянутый Договор к новым правилам, установленным Договором о Европейском союзе и Договором о функционировании Европейского союза, в частности, в институциональной и финансовой сферах,

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Лиссабонскому договору и изменяют Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии, как указано ниже:

 

Статья 1

 

Настоящий Протокол изменяет Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (далее именуемый Договор о ЕСАЭ) <761> в его редакции, действующей на момент вступления в силу Лиссабонского договора <762>.

--------------------------------

<761> Об аббревиатуре ЕСАЭ см. вводный комментарий и примечание к статье 1 Протокола о Статуте Суда Европейского союза (раздел II настоящего издания). - Прим. перев.

<762> Перевод на русский язык Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии в редакции Единого европейского акта 1986 г. опубликован в издании: Европейский союз: прошлое, настоящее, будущее / Отв. ред. Ю.А. Борко. М.: Право, 1994. Договоры об учреждении Европейских сообществ. Т. I. С. 289 - 390. Текст упомянутого Договора в редакции Ниццкого договора 2001 г. см. http://eulaw.edu.ru. - Прим. перев.

 

Статья 2

 

Заголовок "Институциональные положения" раздела III Договора о Евратоме заменяется заголовком "Институциональные и финансовые положения".

 

Статья 3

 

В начало раздела III Договора о ЕСАЭ включается следующая глава:

 

"Глава I. ПРИМЕНЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА

О ЕВРОПЕЙСКОМ СОЮЗЕ И ДОГОВОРА О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ

ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

 

Статья 106bis

 

1. Статья 7, статьи 13 - 19, параграфы 2 - 5 статьи 48 и статьи 49 и 50 Договора о Европейском союзе, статья 15, статьи 223 - 236, статьи 237 - 244, статья 245, статьи 246 - 270, статьи 272, 273 и 274, статьи 277 - 281, статьи 285 - 304, статьи 310 - 320, статьи 322 - 325 и статьи 336, 342 и 344 Договора о функционировании Европейского союза, а также Протокол о переходных положениях применяются к настоящему Договору.

2. В рамках настоящего Договора ссылки на Союз, на Договор о Европейском союзе, на Договор о функционировании Европейского союза или на Договоры в положениях, указанных в параграфе 1, а также аналогичные ссылки в протоколах, прилагаемых как к упомянутым Договорам, так и к настоящему Договору, должны читаться, соответственно, как ссылки на Европейское сообщество по атомной энергии и на настоящий Договор.

3. Положения Договора о Европейском союзе и Договора о функционировании Европейского союза не предусматривают изъятий из положений настоящего Договора".

 

Статья 4

 

В разделе III Договора о ЕСАЭ номера глав I, II и III изменяются на II, III и IV.

 

Статья 5

 

Статья 3, статьи 107 - 132, статьи 136 - 143, статьи 146 - 156, статьи 158 - 163, статьи 165 - 170, статьи 173, 173A и 175, статьи 177 - 179bis, статьи 180ter и 181, статьи 183, 183A, 190 и 204 Договора о ЕСАЭ отменяются <763>.

--------------------------------

<763> Отменяемые нормы Договора о ЕСАЭ дублируют институциональные и финансовые положения Договора о Европейском союзе и Договора о функционировании Европейского союза, которые в соответствии со статьей 2 настоящего Протокола (новая статья 106bis Договора о ЕСАЭ) распространяют свое действие как на Европейский союз, так и на Европейское сообщество по атомной энергии.

 

Отменяемые положения регулировали систему и порядок функционирования институтов и органов Евратома (статья 3 и статьи 107 - 170), условия финансирования, порядок принятия бюджета и контроля за его исполнением (статьи 170 - 183A), применение языков (статья 190), порядок приостановления отдельных прав государств-членов (статья 204).

Настоящий Протокол в то же время оставил в силе некоторые из институциональных и финансовых положений Договора о ЕСАЭ, которые являются специфическими для Европейского сообщества по атомной энергии: например, создание при Европейской комиссии Научно-технического комитета в сфере атомной энергии - статья 134 Договора о ЕСАЭ; юрисдикция Суда Европейского союза в отношении выдачи лицензий и применения санкций в рамках ЕСАЭ - статья 144; система расходов ЕСАЭ - статья 174. - Прим. перев.

 

Статья 6

 

Заголовок "Финансовые положения" раздела IV Договора о ЕСАЭ заменяется заголовком "Особые финансовые положения".

 

Статья 7

 

1. В третьем абзаце статьи 38 <764> и третьем абзаце статьи 82 <765> Договора о ЕСАЭ отсылки к статьям 141 и 142 заменяются, соответственно, отсылками к статьям 258 и 259 Договора о функционировании Европейского союза.

--------------------------------

<764> Привлечение к ответственности перед Судом Европейского союза государств-членов, нарушающих предписания Комиссии в сфере радиационной безопасности. - Прим. перев.

<765> Привлечение к ответственности перед Судом Европейского союза государств-членов, не исполнивших предписание Комиссии об устранении нарушений в сфере учета руд, сырья и специальных расщепляющихся материалов. - Прим. перев.

 

2. В параграфе 2 статьи 171 <766> и параграфе 3 статьи 176 <767> Договора о ЕСАЭ отсылка к статье 183 заменяется отсылкой к статье 322 Договора о функционировании Европейского союза.

--------------------------------

<766> Порядок исполнения, составления и исполнения доходов и расходов Агентства по снабжению ЕСАЭ. - Прим. перев.

<767> Порядок классификации ассигнований ЕСАЭ на научно-исследовательскую деятельность и инвестиции. - Прим. перев.

 

3. В параграфе 4 статьи 172 <768> Договора о ЕСАЭ отсылка к параграфу 5 статьи 177 заменяется отсылкой к статье 314 Договора о функционировании Европейского союза.

--------------------------------

<768> Порядок привлечения Европейским сообществом по атомной энергии заемных средств. - Прим. перев.

 

4. В Договоре о ЕСАЭ термин "Суд" заменяется термином "Суд Европейского союза".

 

Статья 8

 

Статья 191 Договора о ЕСАЭ заменяется следующим текстом:

 

"Статья 191

 

На территории государств-членов Сообщество пользуется привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для выполнения его задач согласно условиям, предусмотренным Протоколом о привилегиях и иммунитетах Европейского союза." <769>

--------------------------------

<769> См. раздел II настоящего издания. - Прим. перев.

 

Статья 9

 

Статья 206 Договора о ЕСАЭ заменяется следующим текстом:

 

"Статья 206

 

Сообщество может заключать с одним или несколькими государствами или международными организациями соглашения о создании ассоциации, характеризующейся взаимными правами и обязанностями, совместными действиями и особыми процедурами.

Данные соглашения заключает Совет, постановляя единогласно после консультации с Европейским парламентом.

Когда подобные соглашения требуют внесения изменений в настоящий Договор, эти изменения сначала должны быть приняты согласно процедуре, предусмотренной в параграфах 2 - 5 статьи 48 Договора о Европейском союзе."

 

Статья 10

 

Доходы и расходы Европейского сообщества по атомной энергии, за исключением доходов и расходов Агентства по снабжению и совместных предприятий, включаются в бюджет Союза.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

ТАБЛИЦЫ СООТВЕТСТВИЯ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ В СТАТЬЕ 5

ЛИССАБОНСКОГО ДОГОВОРА <770>

 

--------------------------------

<770> Ввиду двойственного характера аббревиатуры ЕС в русском языке (Европейский союз и Европейское сообщества) в переводе настоящего приложения на русский язык, в отличие от оригинала, всегда указывается полное наименование учредительных документов Европейского союза, без сокращений (Договор о ЕС и т.п.). - Прим. перев.

 

А. Договор о Европейском союзе

 

Прежняя нумерация Договора о Европейском Союзе Нумерация в Лиссабонском договоре Новая нумерация Договора о Европейском Союзе
Раздел I. Общие положения Раздел I. Общие положения Раздел I. Общие положения
Статья 1 Статья 1 Статья 1
  Статья 1bis Статья 2
Статья 2 Статья 2 Статья 3
Статья 3 (отменена) <771>    
  Статья 3bis Статья 4
  Статья 3ter <772> Статья 5
Статья 4 (отменена) <773>    
Статья 5 (отменена) <774>    
Статья 6 Статья 6 Статья 6
Статья 7 Статья 7 Статья 7
  Статья 7bis Статья 8
Раздел II. Положения, вносящие изменения в договор об учреждении Европейского экономического сообщества с целью образовать Европейское сообщество Раздел II. Положения о демократических принципах Раздел II. Положения о демократических принципах
Статья 8 (отменена) <775> Статья 8 Статья 9
  Статья 8 A <776> Статья 10
  Статья 8 B Статья 11
  Статья 8 C Статья 12
Раздел III. Положения, изменяющие договор об учреждении европейского объединения угля и стали Раздел III. Положения об институтах Раздел III. Положения об институтах
Статья 9 (отменена) <777> Статья 9 Статья 13
  Статья 9 A <778> Статья 14
  Статья 9 B <779> Статья 15
  Статья 9 C <780> Статья 16
  Статья 9 D <781> Статья 17
  Статья 9 E Статья 18
  Статья 9 F <782> Статья 19
Раздел IV. Положения, изменяющие Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии Раздел IV. Положения о продвинутом сотрудничестве Раздел IV. Положения о продвинутом сотрудничестве
Статья 10 (отменена) <783> Статьи 27 A - 27 E (заменены) <784> Статьи 40 - 40 B (заменены) Статьи 43 - 45 (заменены)   Статья 10 <785>   Статья 20
Раздел V. Положения об общей внешней политике и политике безопасности Раздел V. Общие положения о внешнеполитической деятельности Союза и специальные положения об общей внешней политике и политике безопасности Раздел V. Общие положения о внешнеполитической деятельности Союза и специальные положения об общей внешней политике и политике безопасности
  Глава 1. Общие положения о внешнеполитической деятельности Союза Глава 1. Общие положения о внешнеполитической деятельности Союза
  Статья 10 A Статья 21
  Статья 10 B Статья 22
  Глава 2. Специальные положения об общей внешней политике и политике безопасности Глава 2. Специальные положения об общей внешней политике и политике безопасности
  Отдел 1. Общие положения Отдел 1. Общие положения
  Статья 10 C Статья 23
Статья 11 Статья 11 Статья 24
Статья 12 Статья 12 Статья 25
Статья 13 Статья 13 Статья 26
  Статья 13bis Статья 27
Статья 14 Статья 14 Статья 28
Статья 15 Статья 15 Статья 29
Статья 22 (перемещена) Статья 15bis Статья 30
Статья 23 (перемещена) Статья 15ter Статья 31
Статья 16 Статья 16 Статья 32
Статья 17 (перемещена) Статья 28 A Статья 42
Статья 18 Статья 18 Статья 33
Статья 19 Статья 19 Статья 34
Статья 20 Статья 20 Статья 35
Статья 21 Статья 21 Статья 36
Статья 22 (перемещена) Статья 15bis Статья 30
Статья 23 (перемещена) Статья 15ter Статья 31
Статья 24 Статья 24 Статья 37
Статья 25 Статья 25 Статья 38
  Статья 25bis Статья 39
Статья 47 (перемещена) Статья 25ter Статья 40
Статья 26 (отменена)    
Статья 27 (отменена)    
Статья 27 A (заменена) <786> Статья 10 Статья 20
Статья 27 B (заменена) <787> Статья 10 Статья 20
Статья 27 C (заменена) <788> Статья 10 Статья 20
Статья 27 D (заменена) <789> Статья 10 Статья 20
Статья 27 E (заменена) <790> Статья 10 Статья 20
Статья 28 Статья 28 Статья 41
  Отдел 2. Положения об общей политике безопасности и обороны Отдел 2. Положения об общей политике безопасности и обороны
Статья 17 (перемещена) Статья 28 A Статья 42
  Статья 28 B Статья 43
  Статья 28 C Статья 44
  Статья 28 D Статья 45
  Статья 28 E Статья 46
Раздел VI. Положения о сотрудничестве полиций и судебных органов в уголовно-правовой сфере (отменен) <791>    
Статья 29 (заменена) <792>    
Статья 30 (заменена) <793>    
Статья 31 (заменена) <794>    
Статья 32 (заменена) <795>    
Статья 33 (заменена) <796>    
Статья 34 (отменена)    
Статья 35 (отменена)    
Статья 36 (заменена) <797>    
Статья 37 (отменена)    
Статья 38 (отменена)    
Статья 39 (отменена)    
Статья 40 (заменена) <798> Статья 10 Статья 20
Статья 40 A (заменена) <799> Статья 10 Статья 20
Статья 40 B (заменена) <800> Статья 10 Статья 20
Статья 41 (отменена)    
Статья 42 (отменена)    
Раздел VII. Положения о продвинутом сотрудничестве (заменен) <801> Раздел IV. Положения о продвинутом сотрудничестве Раздел IV. Положения о продвинутом сотрудничестве
Статья 43 (заменена) <802> Статья 10 Статья 20
Статья 43 A (заменена) <803> Статья 10 Статья 20
Статья 43 B (заменена) <804> Статья 10 Статья 20
Статья 44 (заменена) <805> Статья 10 Статья 20
Статья 44 A (заменена) <806> Статья 10 Статья 20
Статья 45 (заменена) <807> Статья 10 Статья 20
Раздел VIII. Заключительные положения Раздел VI. Заключительные положения Раздел VI. Заключительные положения
Статья 46 (отменена)    
  Статья 46 A Статья 47
Статья 47 (перемещена) Статья 25ter Статья 40
Статья 48 Статья 48 Статья 48
Статья 49 Статья 49 Статья 49
  Статья 49 A Статья 50
  Статья 49 B Статья 51
  Статья 49 C Статья 52
Статья 50 (отменена)    
Статья 51 Статья 51 Статья 53
Статья 52 Статья 52 Статья 54
Статья 53 Статья 53 Статья 55

 

--------------------------------

<771> Заменена по существу статьей 2 F (перенумерованной в 7) Договора о функционировании Европейского союза, параграфом 1 статьи 9 (перенумерованной в 13) и вторым абзацем параграфа 3 статьи 10 A (перенумерованной в 21) Договора о Европейском союзе. - Прим. оригинала.

<772> Заменяет статью 5 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

<773> Заменена по существу статьей 9 B (перенумерованной в 15). - Прим. оригинала.

<774> Заменена по существу параграфом 2 статьи 9 (перенумерованной в 13). - Прим. оригинала.

<775> Статья 8 Договора о Европейском союзе, которая действовала до вступления в силу Лиссабонского договора (далее: "действующий Договор о Европейском союзе"), вносила изменения в Договор об учреждении Европейского сообщества. Эти изменения инкорпорированы в последний Договор, а статья 8 отменена. Ее номер использован для включения в данную статью нового положения. - Прим. оригинала.

<776> Параграф 4 заменяет по существу первый абзац статьи 191 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

<777> Статья 9 действующего Договора о Европейском союзе вносила изменения в Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали. Срок действия последнего Договора истек 23 июля 2002 г. Статья 9 отменена, а ее номер использован для включения в данную статью другого положения. - Прим. оригинала.

<778> - Параграфы 1 и 2 заменяют по существу статью 189 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграфы 1 - 3 заменяют по существу параграфы 1 - 3 статьи 190 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграф 1 заменяет по существу первый абзац статьи 192 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграф 4 заменяет по существу первый абзац статьи 197 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

<779> Заменяет по существу статью 4. - Прим. оригинала.

<780> - Параграф 1 заменяет по существу первое и второе тире статьи 202 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграфы 2 и 9 заменяют по существу статью 203 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграфы 4 и 5 заменяют по существу параграфы 2 и 3 статьи 205 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

<781> - Параграф 1 заменяет по существу статью 211 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграфы 3 и 7 заменяют по существу статью 214 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- параграф 6 заменяет по существу параграфы 1, 3 и 4 статьи 217 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

<782> - Заменяет по существу статью 220 Договора об учреждении Европейского сообщества;

- первый абзац параграфа 2 заменяет по существу первый абзац статьи 221 Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

<783> Статья 10 действующего Договора о Европейском союзе вносила изменения в Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии. Эти изменения инкорпорированы в последний Договор, а статья 10 отменена. Ее номер использован для включения в данную статью другого положения. - Прим. оригинала.

<784> Здесь и в других местах приложения шрифт изменен в соответствии с оригиналом. - Прим. перев.

<785> Заменяет также статьи 11 и 11 A Договора об учреждении Европейского сообщества. - Прим. оригинала.

<786> Статьи 27 A - 27 E действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<787> Статьи 27 A - 27 E действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<788> Статьи 27 A - 27 E действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<789> Статьи 27 A - 27 E действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<790> Статьи 27 A - 27 E действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<791> Положения раздела VI действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к сотрудничеству полиций и судебных органов в уголовно-правовой сфере, заменены положениями глав 1, 4 и 5 раздела IV части третьей Договора о функционировании Европейского союза. - Прим. оригинала.

<792> Заменена статьей 61 Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованной в 67). - Прим. оригинала.

<793> Заменена статьями 69 F и 69 G Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 87 и 88). - Прим. оригинала.

<794> Заменена статьями 69 A, 69 B и 69 D Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 82, 83 и 85). - Прим. оригинала.

<795> Заменена статьей 69 H Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованной в 89). - Прим. оригинала.

<796> Заменена статьей 61 E Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованной в 72). - Прим. оригинала.

<797> Заменена статьей 61 D Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованной в 71). - Прим. оригинала.

<798> Статьи 40 A - 40 B действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<799> Статьи 40 A - 40 B действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<800> Статьи 40 A - 40 B действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<801> Статьи 43 - 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<802> Статьи 43 - 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<803> Статьи 43 - 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<804> Статьи 43 - 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<805> Статьи 43 - 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<806> Статьи 43 - 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

<807> Статьи 43 - 45 и раздел VII действующего Договора о Европейском союзе, относящиеся к продвинутому сотрудничеству, также заменены статьями 280 A - 280 I Договора о функционировании Европейского союза (перенумерованными в 326 - 334). - Прим. оригинала.

 

В. Договор о функционировании Европейского союза

 







Дата добавления: 2015-10-12; просмотров: 199. Нарушение авторских прав


Рекомендуемые страницы:


Studopedia.info - Студопедия - 2014-2019 год . (0.062 сек.) русская версия | украинская версия