В ОТНОШЕНИИ ПРОСТРАНСТВА СВОБОДЫ, БЕЗОПАСНОСТИИ ПРАВОСУДИЯ <637>;
-------------------------------- <637> Принят в 1997 г. вместе с Амстердамским договором. Первоначальное название - Протокол о позиции Соединенного Королевства и Ирландии. Новая редакция установлена Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев.
высокие договаривающиеся стороны: желая урегулировать некоторые вопросы, относящиеся к Соединенному Королевству и Ирландии; с учетом протокола о применении некоторых аспектов статьи 26 Договора о функционировании Европейского союза к Соединенному Королевству и Ирландии, согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском союзе и Договору о функционировании Европейского союза:
Статья 1
С изъятием, предусмотренным статьей 3, Соединенное Королевство и Ирландия не участвуют в принятии Советом мер, предлагаемых на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза <638>. Для решений <639>, которые Совет должен принимать единогласно, требуется единогласие членов Совета, за исключением представителей правительств Соединенного Королевства и Ирландии. -------------------------------- <638> Раздел V "Пространство свободы, безопасности и правосудия". - Прим. перев. <639> Под решениями в данном случае имеются в виду любые виды правовых актов, издаваемых Советом (в том числе совместно с Европейским парламентом). - Прим. перев.
В целях настоящей статьи квалифицированное большинство определяется в соответствии с параграфом 3 статьи 238 Договора о функционировании Европейского союза.
Статья 2
В соответствии со статьей 1 и при соблюдении статей 3, 4 и 6 ни одно из положений раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, никакая мера, принятая на основании упомянутого раздела, никакое положение любого международного соглашения, заключенного Союзом согласно упомянутому разделу, и никакое решение Суда Европейского союза, дающее толкование указанных положений или мер, не имеют обязательной силы для Соединенного Королевства или Ирландии либо не подлежат к ним применению. Указанные положения, меры или решения ни в чем не наносят ущерба компетенции, правам и обязанностям названных государств. Указанные положения, меры или решения ни в чем не изменяют достижений Сообщества и Союза <640> и не входят в содержание права Союза в том виде, в каком они применяются к Соединенному Королевству или Ирландии. -------------------------------- <640> Правовых актов и других источников права, изданных в рамках Европейского союза и ранее в рамках Европейских сообществ. - Прим. перев.
Статья 3
1. В течение трех месяцев с момента представления Совету предложения или инициативы на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза Соединенное Королевство или Ирландия могут письменно уведомить Председателя Совета о своем желании участвовать в принятии и применении предложенной меры, после чего данные государства получают такое право. Для решений, которые Совет должен принимать единогласно, требуется единогласие членов Совета, за исключением члена, не сделавшего такого уведомления <641>. Меры, принимаемые согласно настоящему параграфу, имеют обязательную силу для всех государств-членов, которые участвовали в их принятии. -------------------------------- <641> Имеется в виду представитель правительства Соединенного Королевства или Ирландии, если какая-либо из этих стран (или обе вместе) не направили уведомления о желании участвовать в принятии соответствующего акта Союза. - Прим. перев.
Меры, принимаемые на основании статьи 70 Договора о функционировании Европейского союза, фиксируют условия участия Соединенного Королевства и Ирландии в проведении оценок в отношении сфер, подпадающих под действие раздела V части третьей упомянутого Договора. В целях настоящей статьи квалифицированное большинство определяется в соответствии с параграфом 3 статьи 238 Договора о функционировании Европейского союза. 2. Если по истечении разумного срока меру, указанную в параграфе 1, не удается принять с участием Соединенного Королевства или Ирландии, то Совет может принять эту меру в соответствии со статьей 1 без участия Соединенного Королевства или Ирландии. В таком случае применяется статья 2 <642>. -------------------------------- <642> См.: Декларация Ирландии в отношении статьи 3 Протокола о позиции Соединенного Королевства и Ирландии в отношении пространства свободы, безопасности и правосудия - Декларация N 56 (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев.
Статья 4
В любое время после принятия Советом меры на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза Соединенное Королевство или Ирландия могут уведомить Совет и Комиссию о своем намерении подчинить себя действию этой меры. В таком случае применяется mutatis mutandis <643> процедура, предусмотренная в параграфе 1 статьи 331 Договора о функционировании Европейского союза. -------------------------------- <643> По аналогии. - Прим. перев.
Статья 4bis <644>
-------------------------------- <644> Включена Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. - Прим. перев.
1. Положения настоящего Протокола применяются к Соединенному Королевству и Ирландии также в отношении мер, предлагаемых или принимаемых на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, которые вносят изменения в какую-либо существующую меру, имеющую для них обязательную силу. 2. Однако в случаях, когда Совет, постановляя по предложению Комиссии, принимает решение о том, что неучастие Соединенного Королевства или Ирландии в измененной редакции существующей меры делает применение этой меры практически неосуществимым для других государств-членов или Союза, Совет может призвать их произвести уведомление в соответствии со статьями 3 или 4. В целях статьи 3 новый двухмесячный срок начинает свое течение со дня принятия Советом такого решения. Если по истечении двухмесячного срока с момента принятия решения Совета Соединенное Королевство или Ирландия не произвели уведомления в соответствии со статьями 3 или 4, то существующая мера утрачивает для них обязательную силу и более не подлежит к ним применению, - если только заинтересованное государство-член не произвело уведомление в соответствии со статьей 4 до вступления в силу меры, вносящей изменения. Вышеуказанные последствия вступают в действие со дня вступления в силу меры, вносящей изменения, либо - если это мера принимается позднее - со дня истечения двухмесячного срока. В целях настоящего параграфа Совет после проведения обстоятельного обсуждения вопроса постановляет квалифицированным большинством своих членов, которые представляют государства-члены, участвующие или участвовавшие в принятии меры, вносящей изменения. Квалифицированное большинство в Совете определяется в соответствии с пунктом "a" параграфа 3 статьи 238 Договора о функционировании Европейского союза. 3. Совет, постановляя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, может также принимать решение, устанавливающее, что Соединенное Королевство или Ирландия, когда уместно, несут непосредственные финансовые последствия, которые с необходимостью и неизбежностью вытекают из прекращения их участия в существующей мере. 4. Настоящая статья не наносит ущерба статье 4.
Статья 5
Государство-член, для которого не имеет обязательной силы мера, принятая на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, не несет финансовых последствий этой меры, кроме вызванных ею для институтов административных расходов, - если только Совет, постановляя на основе единогласия всех своих членов и после консультации с Европейским парламентом, не решит иначе.
Статья 6
Если в случаях, указанных в настоящем Протоколе, мера, принятая Советом на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, имеет обязательную силу для Соединенного Королевства или для Ирландии, то в отношении подобной меры к соответствующему государству применяются уместные положения Договоров.
Статья 6bis <645>
-------------------------------- <645> Включена Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. - Прим. перев.
Для Соединенного Королевства или Ирландии не будут иметь обязательной силы правила, установленные на основании статьи 16 Договора о функционировании Европейского союза, которые касаются обработки персональных данных государствами-членами при осуществлении деятельности, входящей в сферу применения глав 4 или 5 раздела V части третьей упомянутого Договора, в случаях, когда для Соединенного Королевства или Ирландии не имеют обязательной силы правила Союза, регулирующие те формы судебного сотрудничества по уголовным делам или полицейского сотрудничества, в рамках которых должны соблюдаться положения, установленные на основании статьи 16.
Статья 7
Статьи 3, 4 и 4bis не наносят ущерба Протоколу о Шенгенских достижениях, интегрированных в рамки Европейского союза.
Статья 8
Ирландия может письменно уведомить Совет о своем желании выйти из-под действия положений настоящего Протокола. В таком случае к Ирландии применяются обычные положения Договоров.
Статья 9 <646>
-------------------------------- <646> Включена Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. - Прим. перев.
В том, что касается Ирландии, настоящий Протокол не применяется к статье 75 Договора о функционировании Европейского союза.
ПРОТОКОЛ О ПОЗИЦИИ ДАНИИ <647>;
-------------------------------- <647> Принят в 1997 г. вместе с Амстердамским договором. Новая редакция установлена Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев.
высокие договаривающиеся стороны, напоминая о решении глав государств или правительств, заседавших в рамках Европейского совета в Эдинбурге 12 декабря 1992 г., относительно некоторых проблем, поднятых Данией в связи с Договором о Европейском союзе <648>; -------------------------------- <648> Упомянутое решение было принято в качестве реакции на негативный результат первого референдума в Дании по поводу ратификации Договора о Европейском союзе, состоявшегося 2 июня 1992 г. Решение касалось таких вопросов ("проблем, поднятых Данией"), как гражданство (отдел A решения), экономический и валютный союз (отдел B), оборонная политика (отдел C), правосудие и внутренние дела (отдел D). Принятие данного решения позволило правительству Дании организовать повторный референдум в отношении Договора о Европейском союзе, который дал положительный результат (18 мая 1993 г.). Текст решения 1992 г. послужил основой принятия в 1997 г. вместе с Амстердамским договором настоящего Протокола. - Прим. перев.
приняв к сведению позицию Дании по поводу гражданства, экономического и валютного союза, оборонной политики, правосудия и внутренних дел, как она сформулирована в Эдинбургском решении; сознавая тот факт, что сохранение в рамках договоров правового режима, заложенного Эдинбургским решением, будет значительно ограничивать участие Дании в важных сферах сотрудничества Союза и что в интересах Союза следует обеспечить целостность достижений <649> в сфере свободы, безопасности и правосудия <650>; -------------------------------- <649> Целостность правопорядка Союза. - Прим. перев. <650> Раздел V "Пространство свободы, безопасности и правосудия" части третьей Договора о функционировании Европейского союза. - Прим. перев.
желая отсюда установить правовые рамки, которые предоставят Дании возможность участвовать в принятии мер, предлагаемых на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, и приветствуя намерение Дании использовать подобную возможность, когда это будут допускать ее конституционные требования; принимая к сведению, что Дания не будет препятствовать дальнейшему развитию сотрудничества остальных государств-членов в отношении тех мер, которые не имеют для нее обязательной силы <651>; -------------------------------- <651> См.: Декларация по поводу Протокола о позиции Дании - Декларация N 48 (раздел IV настоящего издания). - Прим. перев.
с учетом статьи 3 Протокола о Шенгенских достижениях, интегрированных в рамки Европейского союза, согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском союзе и Договору о функционировании Европейского союза:
ЧАСТЬ I
Статья 1
Дания не участвует в принятии Советом мер, предлагаемых на основании Раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза. Для решений <652>, которые Совет должен принимать единогласно, требуется единогласие членов Совета, за исключением представителя Правительства Дании. -------------------------------- <652> См.: примечание к статье 1 Протокола о позиции Соединенного Королевства и Ирландии в отношении пространства свободы, безопасности и правосудия. - Прим. перев.
В целях настоящей статьи квалифицированное большинство определяется в соответствии с параграфом 3 статьи 238 Договора о функционировании Европейского союза.
Статья 2
Ни одно из положений Раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, никакая мера, принятая на основании упомянутого раздела, никакое положение любого международного соглашения, заключенного Союзом согласно упомянутому разделу, и никакое решение Суда Европейского союза, дающее толкование указанных положений или мер либо любой меры, измененной или могущей быть измененной согласно упомянутому разделу, не имеют обязательной силы для Дании либо не подлежат к ней применению; указанные положения, меры или решения ни в чем не наносят ущерба компетенции, правам и обязанностям Дании; указанные положения, меры или решения ни в чем не изменяют достижений Сообщества и Союза <653> и не входят в содержание права Союза в том виде, в каком они применяются к Дании. В частности, принятые до вступления в силу Лиссабонского договора акты Союза в сфере полицейского сотрудничества и судебного сотрудничества по уголовным делам, в которые вносятся изменения, сохраняют для Дании обязательную силу и продолжают применяться к ней в неизменном виде <654>. -------------------------------- <653> См.: примечание к статье 2 Протокола о позиции Соединенного Королевства и Ирландии в отношении пространства свободы, безопасности и правосудия. - Прим. перев. <654> То есть в той редакции, которая была утверждена до вступления в силу Лиссабонского договора. - Прим. перев.
Статья 2bis <655>
-------------------------------- <655> Включена Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. - Прим. перев.
Статья 2 настоящего Протокола также применяется к тем правилам, установленным на основании статьи 16 Договора о функционировании Европейского союза, которые касаются обработки персональных данных государствами-членами при осуществлении деятельности, входящей в сферу применения глав 4 или 5 раздела V части третьей упомянутого Договора.
Статья 3
Дания не несет финансовых последствий мер, которые указаны в статье 1, кроме вызванных для институтов административных расходов.
Статья 4
1. В течение шести месяцев после принятия меры Совета по предложению или инициативе в целях развития Шенгенских достижений и подпадающей под действие настоящей части Дания решает, будет ли она трансформировать ее в свое национальное право. Если Дания решит это сделать, то данная мера создаст международно-правовое обязательство между Данией и другими государствами-членами, для которых данная мера имеет обязательную силу. 2. Если Дания решит не применять меру Совета в значении параграфа 1, то государства-члены, для которых последняя имеет обязательную силу, и Дания проведут изучение вопроса о том, какие шаги следует предпринять.
ЧАСТЬ II
Статья 5
Что касается мер, принимаемых Советом на основании параграфа 1 статьи 26, статьи 42 и статей 43 - 46 Договора о Европейском союзе, Дания не участвует в разработке и осуществлении решений и действий Союза, которые имеют последствия в сфере обороны. Соответственно, Дания не участвует в их принятии. Дания не будет препятствовать дальнейшему развитию сотрудничества других государств-членов в этой сфере. Дания не обязана вносить вклад в финансирование оперативных расходов, вытекающих из указанных мер, а также предоставлять в распоряжение Союза военные потенциалы. В отношении актов, которые Совет должен принимать единогласно, требуется единогласие членов Совета, за исключением представителя Правительства Дании. В целях настоящей статьи квалифицированное большинство определяется в соответствии с параграфом 3 статьи 238 Договора о функционировании Европейского союза.
ЧАСТЬ III
Статья 6
Статьи 1, 2 и 3 не применяются к мерам, определяющим третьи страны, граждане которых должны обладать визой при пересечении внешних границ государств-членов, и к мерам, относящимся к введению единообразного формата виз.
ЧАСТЬ IV
Статья 7
В соответствии со своими конституционными требованиями Дания может в любое время проинформировать остальные государства-члены о том, что она более не желает полностью или частично использовать настоящий Протокол. В подобном случае Дания станет целиком применять все принятые в рамках Европейского союза уместные меры, которые к этому моменту находятся в силе.
Статья 8 <656>
-------------------------------- <656> Включена Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. - Прим. перев.
1. При соблюдении своих конституционных требований и без ущерба статье 7 Дания может в любое время уведомить остальные государства-члены о том, что с первого дня месяца, следующего за данным уведомлением, в качестве части I будут выступать положения, содержащиеся в приложении. В таком случае должны быть соответствующим образом изменены номера статей 5 - 8. 2. По истечении шести месяцев со дня вступления в силу предусмотренного в параграфе 1 уведомления все Шенгенские достижения, а также меры, принятые для их развития, которые до этого связывали Данию в качестве международно-правовых обязательств, приобретают для нее обязательную силу в качестве права Союза.
ПРИЛОЖЕНИЕ <657>
-------------------------------- <657> Включено Протоколом N 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. - Прим. перев.
Статья 1
С изъятием, предусмотренным статьей 3, Дания не участвует в принятии Советом мер, предлагаемых на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза. В отношении актов, которые Совет должен принимать единогласно, требуется единогласие членов Совета, за исключением представителя Правительства Дании. В целях настоящей статьи квалифицированное большинство определяется в соответствии с параграфом 3 статьи 238 Договора о функционировании Европейского союза.
Статья 2
В соответствии со статьей 1 и при соблюдении статей 3, 4 и 8 ни одно из положений раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, никакая мера, принятая на основании упомянутого раздела, никакое положение любого международного соглашения, заключенного Союзом согласно упомянутому разделу, и никакое решение Суда Европейского союза, дающее толкование указанных положений или мер, не имеют обязательной силы для Дании либо не подлежат к ней применению. Указанные положения, меры или решения ни в чем не наносят ущерба компетенции, правам и обязанностям Дании. Указанные положения, меры или решения ни в чем не изменяют достижений Сообщества и Союза и не входят в содержание права Союза в том виде, в каком они применяются к Дании.
Статья 3
1. В течение трех месяцев с момента представления Совету предложения или инициативы на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза Дания может письменно уведомить Совет о своем желании участвовать в принятии и применении предложенной меры, после чего она получает такое право. 2. Если по истечении разумного срока меру, указанную в параграфе 1, не удается принять с участием Дании, то Совет может принять ее в соответствии со статьей 1 без участия Дании. В таком случае применяется статья 2.
Статья 4
После принятия меры на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза Дания может в любое время уведомить Совет и Комиссию о своем намерении подчинить себя действию этой меры. В таком случае применяется mutatis mutandis <658> процедура, предусмотренная в параграфе 1 статьи 331 упомянутого Договора. -------------------------------- <658> По аналогии. - Прим. перев.
Статья 5
1. Положения настоящего Протокола применяются к Дании также в отношении мер, предлагаемых или принимаемых на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, которые вносят изменения в какую-либо существующую меру, имеющую для нее обязательную силу. 2. Однако в случаях, когда Совет, постановляя по предложению Комиссии, принимает решение о том, что неучастие Дании в измененной редакции существующей меры делает применение этой меры практически неосуществимым для других государств-членов или Союза, Совет может призвать ее произвести уведомление в соответствии со статьями 3 или 4. В целях статьи 3 новый двухмесячный срок начинает свое течение со дня принятия Советом такого решения. Если по истечении двухмесячного срока с момента принятия решения Совета Дания не произвела уведомления в соответствии со статьями 3 или 4, то существующая мера утрачивает для нее обязательную силу и более не подлежит к ней применению, - если только она не произвела уведомление в соответствии со статьей 4 до вступления в силу меры, вносящей изменения. Вышеуказанные последствия вступают в действие со дня вступления в силу меры, вносящей изменения, либо - если это мера принимается позднее - со дня истечения двухмесячного срока. В целях настоящего параграфа Совет после проведения обстоятельного обсуждения вопроса постановляет квалифицированным большинством своих членов, которые представляют государства-члены, участвующие или участвовавшие в принятии меры, вносящей изменения. Квалифицированное большинство в Совете определяется в соответствии с пунктом "a" параграфа 3 статьи 238 Договора о функционировании Европейского союза. 3. Совет, постановляя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, может также принимать решение, устанавливающее, что Дания, когда уместно, несет непосредственные финансовые последствия, которые с необходимостью и неизбежностью вытекают из прекращения ее участия в существующей мере. 4. Настоящая статья не наносит ущерба статье 4.
Статья 6
1. Предусмотренное в статье 4 уведомление представляется не позднее шести месяцев после окончательного принятия меры, развивающей Шенгенские достижения. Если Дания в соответствии со статьями 3 или 4 не представит уведомления в отношении меры, развивающей Шенгенские достижения, то государства-члены, для которых эта мера имеет обязательную силу, и Дания проведут изучение вопроса о том, какие шаги следует предпринять. 2. Уведомление, сделанное в соответствии со статьей 3 в отношении меры, развивающей Шенгенские достижения, признается в качестве не подлежащего отзыву уведомления, которое сделано в соответствии с упомянутой статьей в отношении любых других предложений или инициатив, направленных на развитие данной меры, в той степени, в какой они развивают Шенгенские достижения.
Статья 7
Для Дании не будут иметь обязательной силы правила, установленные на основании статьи 16 Договора о функционировании Европейского союза, которые касаются обработки персональных данных государствами-членами при осуществлении деятельности, входящей в сферу применения глав 4 или 5 раздела V части третьей упомянутого Договора, в случаях, когда для Дании не имеют обязательной силы правила Союза, регулирующие те формы судебного сотрудничества по уголовным делам или полицейского сотрудничества, в рамках которых должны соблюдаться положения, установленные на основании статьи 16.
Статья 8
Если в случаях, указанных в настоящей части, мера, принятая Советом на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, имеет обязательную силу для Дании, то в отношении подобной меры к Дании применяются уместные положения Договоров.
Статья 9
Если мера, принятая на основании раздела V части третьей Договора о функционировании Европейского союза, не имеет обязательной силы для Дании, то Дания не несет финансовых последствий этой меры, кроме вызванных ею для институтов административных расходов, - если только Совет, постановляя на основе единогласия всех своих членов и после консультации с Европейским парламентом, не решит иначе.
|
