Из Вед Я -Сама Веда; из полубогов Я -Индра, царь небес; из чувств Я -ум, а в живых существах Я /пребываю как/-жизненная сила [сознание].

 

КОММЕНТАРИЙ: Разница между материей и духом заключается в том, что в отличие от живого существа, материя не обладает сознанием, которое поэтому называют высшим и вечным. Сознание не может возникнуть в результате соединения материальных элементов.

 

рудранам шанкараш часмивиттешо йакша-ракшасам

васунам павакаш часмимерух шикхаринам ахам

рудранам-среди всех Рудр; шанкарах-Господь Шива; ча-также; асми-Я есть; витта-ишах-казначей полубогов; йакша-ракшасам-среди Якшей и Ракшасов; васунам-среди Васу; паваках-огонь; ча-также; асми-Я есть; мерух-Меру; шикхаринам-из всех гор; ахам-Я есть.

 

Среди всех Рудр Я -Господь Шива, среди Якшей и Ракшасов Я -Властитель сокровищ /казначей/ [Кувера], среди Васу Я -огонь, а среди гор-гора Меру.

КОММЕНТАРИЙ: Существует одиннадцать Рудр, главным из которых является Шанкара, Господь Шива. Он -воплощение Верховного Господа, в ведении которого находится материальная гуна невежества. Предводителем Якшей и Ракшасов является Кувера, казначей полубогов и представитель Верховного Господа. Меру-это гора, знаменитая своими природными богатствами /богатыми природными ресурсами/.

 

пуродхасам ча мукхйам мамвиддхи партха брхаспатим

сенанинам ахам скандахсарасам асми сагарах

 

пуродхасам-из всех жрецов; ча-также; мукхйам-главный; мам-Я; виддхи-знай же; партха-о сын Притхи; брхаспатим-Брихаспати; сенанинам-из всех военачальников; ахам-Я есть; скандах-Картикейя; сарасам-из всех водоемов; асми-Я есть; сагарах-океан.