Среди демонов Даитьев Я -преданный Прахлада, из всех разрушительных сил Я -время, среди зверей-лев, а среди птиц-Гаруда.

 

КОММЕНТАРИЙ: Дити и Адити-сестры. Сыновей Адити называют Адитьями, а сыновей Дити-Даитьями. Все Адитьи-преданные Господа, а Даитьи-безбожники и атеисты. Хотя Прахлада Махараджа появился на свет в семье Даитьев, он с самого детства был великим преданным Господа. Поскольку он беззаветно служил Господу и был наделен божественными качествами, его считают представителем Кришны.

 

Есть много разрушительных сил, но время кладет конец всему в материальной вселенной и потому представляет Кришну. Среди зверей самым сильным и свирепым является лев, а среди птиц самый великий -это Гаруда, который носит на своих плечах Господа Вишну.

 

паванах паватам асмирамах шастра-бхртам ахам

джхашанам макараш часмисротасам асми джахнави

 

паванах-ветер; паватам-из всех очистительных сил; асми-Я есть; рамах-Рама; шастра-бхртам-из носящих оружие; ахам-Я есть; джхашанам-среди рыб; макарах-акула; ча-также; асми-Я есть; сротасам-из всех текущих рек; асми-Я есть; джахнави-река Ганга.

 

Из всех очистительных сил /стихий/ Я -ветер, из носящих оружие Я -Рама, среди рыб Я -акула, а среди рек-Ганга.

 

КОММЕНТАРИЙ: Среди рыб самой крупной и опасной для человека, безусловно, является акула. Поэтому ее называют представителем Кришны.

 

сарганам адир анташ чамадхйам чаивахам арджуна

адхйатма-видйа видйанамвадах правадатам ахам

сарганам-всего сотворенного; адих-начало; антах-конец; ча-и; мадхйам-середина; ча-также; эва-безусловно; ахам-Я есть; арджуна-о Арджуна; адхйатма-видйа-духовное знание; видйанам-из всех видов знания; вадах-естественное заключение; правадатам-из доводов; ахам-Я есть.