Среди всех средств подавления /пресечения/ беззакония Я -наказание /кара/. Я -нравственная чистота тех, кто стремится к победе, Я -безмолвие тайны и мудрость мудрых.

 

КОММЕНТАРИЙ: Среди многочисленных средств подавления наиболее важным являются те, которые пресекают преступную деятельность. Преступников, которые подвергаются наказанию, карает Сам Кришна. Самым главным качеством, которое приносит победу, является нравственная чистота. Основой /самым важным элементом; самой важной составляющей/ всех сокровенных действий /видов деятельности/-слушания, повторения и памятования -является молчание, поскольку оно способствует быстрому продвижению по пути духовного развития. Мудрецом называют того, кто может /способен/ отличить материю от духа, иными словами, высшую энергию Господа, от низшей. Это знание-Сам Кришна.

 

йач чапи сарва-бхутанамбиджам тад ахам арджуна

на тад асти вина йат сйанмайа бхутам чарачарам

 

йат-что-либо; ча-также; апи-может быть; сарва-бхутанам-всего сотворенного; биджам-семя; тат-это; ахам-Я есть; арджуна-о Арджуна; на-нет; тат-это; асти-есть; вина-без; йат-которое; сйат-существует; майа-Меня; бхутам-сотворенное живое существо; чара-ачарам-движущееся и неподвижное.

 

Кроме того /Помимо этого/, о Арджуна, Я -семя, дающее начало всему сущему /из которого возникает/. Ни одно сотворенное живое существо /ничто сотворенное/, движущее или неподвижное, не может существовать без Меня.

 

КОММЕНТАРИЙ: У всего сущего есть причина, и этой причиной или семенем материального творения является Кришна. Все сущее покоится на энергии Кришны, поэтому Его называют всемогущим. Без Его могущественных энергий не может существовать ни одно движущееся или неподвижное живое существо. Все то, что не связано с энергией Кришны, называют майей, "тем, чего нет".

 

нанто 'сти мама дивйанамвибхутинам парантапа

эша туддешатах проктовибхутер вистаро майа

на-нет; антах-предела; асти-есть; мама-Моим; дивйанам-божественным; вибхутинам-проявлениям /достояниям, качествам/; парантапа-о покоритель врагов; эшах-все это; ту-но; уддешатах-как примеры; проктах-приведены; вибхутех-качеств; вистарах-экспансия; майа-Мной.