Мая, воскресенье, полдень, моя комната

Я сегодня планировала весь день оставаться в постели, накрывшись одеялом с головой, пока не настанет понедельник и время идти в школу. Вот что делают люди, когда им больше нечего делать: они валяются в постели как можно дольше.

Этот прекрасный план был нарушен в самом начале самым нечестным образом. Моя мама вошла, переваливаясь с боку на бок (она сейчас не может иначе ходить), и села ко мне на кровать, чуть не раздавив Толстого Луи, Он спал со мной и сполз к ногам. От неожиданности он вце­пился в нее, и когда вопли стихли и все успоко­ились, мама извинилась за столь бесцеремонное нарушение моего уединения, но, по ее мнению, настало время для маленького разговора,

Ничем хорошим это не пахнет, когда мама думает, что настало время для маленького раз­говора. Последний раз, когда у нас был малень­кий разговор, мне пришлось выслушивать очень длинную речь о восприятии своего тела. О том, что мое восприятие, по маминому предполо­жению, весьма искажено. Мама очень обеспо­коилась, когда я хотела использовать деньги, полученные на Рождество, чтобы сделать себе операцию по увеличению груди. Мама уверяла меня, что это, по ее мнению, плохая идея и что в последнее время обеспокоенность женщин по поводу своего внешнего вида совершенно выхо­дит из‑под контроля. В Корее, например, трид­цать процентов женщин в возрасте от двадцати до тридцати лет уже перенесли пластическую операцию на лице, чтобы исправить форму скул и/или глаз. Кроме того, там весьма популярно удалять мышцы икр (для более красивой фор­мы ног). И все это для того, чтобы выглядеть как женщины Запада. В США при этом только три процента женщин идут на пластическую операцию ради эстетических целей.

Хорошие новости? Америка НЕ самая оза­боченная идеальным внешним видом страна. Плохие новости? Слишком много женщин вне нашей культуры вынуждены изменять свой внешний вид, чтобы подражать нам, думая, что западные стандарты красоты лучше тех, кото­рые приняты в их стране. И это неправильно, просто неправильно, потому что женщины Ни­герии точно так же красивы, как женщины Лос‑Анджелеса или Манхэттена. Ну, может, несколько по‑другому.

Такой же неловкий, как ТОТ разговор ког­да‑то (вовсе я не хотела на деньги, подаренные мне на Рождество, сделать себе операцию по увеличению груди, я хотела купить на них пол­ное собрание компакт‑дисков Шании Твен), произошел сегодня. Из серии «мать/дочь – передача жизненного опыта».

Сегодня было не: «Доченька, твое тело рас­тет, меняется, и скоро ты будешь по‑другому использовать белые штуковины, которые ты таскаешь у меня из шкафчика в ванной, когда играешь в «Звездные войны». О нет.

А было сегодня: «Доченька, тебе уже пятнад­цать лет, у тебя есть мальчик, а вчера вечером мы с моим мужем обнаружили, что вы играете в «Семь минут в раю», так что теперь, мне ка­жется, нам надо обсудить сама знаешь что».

Я записала наш с ней разговор как можно более подробно, чтобы, все помнить, и когда у меня самой будет дочка, НИКОГДА не гово­рить ей таких вещей. Я должна буду вспомнить, как НЕВЕРОЯТНО И СОВЕРШЕННО ГЛУПО Я ЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ, КОГДА МОЯ СОБ­СТВЕННАЯ МАТЬ ГОВОРИЛА МНЕ ПОДОБ­НЫЕ ВЕЩИ. И, честное слово, моя дочка о сек­се узнает из канала фильмов для женщин, как все остальные на этой планете.

Мама: Миа, мне Фрэнк только что расска­зал, что Лилли и ее новый приятель Джамбо...

Я: Джангбу.

Мама: Пусть. Что Лилли и ее новый при­ятель, э‑ээ, целовались в нашем шкафу. Очевид­но, вы играли в какую‑то игру, «Пять минут в шкафу»...

Я: «Семь минут в раю».

Мама: Пусть. Дело в том, Миа, что тебе уже пятнадцать лет. Ты уже довольно взрослая, и я знаю, что вы с Майклом уже пара. И это толь­ко естественно, что тебе интересно узнать про секс... Может, даже попробовать...

Я: МАМА!!!! ЧТО ЗА ГЛУПОСТИ!!!!

Мама: Ничего нет глупого в сексуальных от­ношениях между двумя людьми, которые лю­бят друг друга, Миа. Конечно, я была бы только рада, если бы ты подождала, пока не станешь старше. Пока не пойдешь в колледж, может быть. Но я очень хорошо знаю, что это такое – быть рабом своих гормонов, так что очень важно принять соответствующие предосторож...

Я: Я хочу сказать, что глупо говорить об этом со своей МАМОЙ.

Мама: А, да, я знаю. То есть не знаю, пото­му что моя собственная мать скорее язык бы себе откусила, прежде чем заговорила бы со мной об этом. Хотя я считаю, что для матерей и дочек важно говорить о таких вещах. Напри­мер, Миа, если тебе вдруг понадобится посове­товаться о противозачаточных средствах, я могу записать тебя к своему гинекологу, доктору Брендейсу...

Я: МАМА!!!!!!!!!!!!! МЫ С МАЙКЛОМ НЕ ЗА­НИМАЕМСЯ СЕКСОМ!!!!!!!!!

Мама: Ну, я рада это слышать, дорогая моя, так как ты все‑таки еще маленькая. Но если вы оба решите заняться, я хочу удостовериться, что ты идешь на это сознательно и с умом. На­пример, понимаете ли вы со своими друзьями, что существует такая болезнь, как СПИД, ко­торая через оральный секс передается точно так же, как...

Я: ДА, МАМА, Я ЗНАЮ. В ЭТОМ СЕМЕС­ТРЕ МЫ ИЗУЧАЕМ ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАС­НОСТЬ. ЯСНО????

Мама: Миа, секса нечего стесняться. Это одна из основных человеческих потребностей, точно такая же, как вода, еда и социальное вза­имодействие. Помни, если ты решишь вести активную половую жизнь, тебе необходимо пре­дохраняться.

 

Ну да, мамочка, хочешь сказать, что прямо как ты, да? Когда была с мистером Джанини? Или с ПАПОЙ?

Нет, конечно, я такого вслух сказать не могу. Какой смысл? Вместо этого я кивнула и сказала:

– Конечно, мамочка. Спасибо, мамочка. Все так и сделаю, мамочка.

Я надеялась, что после этого она уйдет.

Ага, сейчас! Она так и сидела у меня, прямо как одна из Тининых младших сестер, когда я прихожу к ним в гости и мы с Тиной хотим хотя бы одним глазком взглянуть на коллекцию «Плейбоя» ее папы. Из раздела «Советы» можно узнать очень много полезного, от информации о том, какой вид стереосистемы лучше всего подходит к «Порше Бокстеру» до советов, что делать, если ваш муж завел любовь со своей лич­ной ассистенткой. Тина говорит, что надо знать врага в лицо, потому она и читает папины «Плейбои», как только ей это удается... Хотя, и мы обе согласны с этим, судя по тому, что пишут в журнале, враг очень, очень странный.

И до безобразия помешан на автомобилях.

Наконец, мама сбилась с ритма. Маленький разговор, похоже, иссяк. Она посидела еще минутку, оглядывая мою комнату, которая очень мило прибрана. У меня в комнате такая чистота, потому что я всегда прибираюсь перед тем, как садиться за уроки. Ну, аккуратная обстановка ведет к ясности мысли. Может, про­сто потому, что домашние задания – такая скукотища, я просто придумываю любой предлог, чтобы оттянуть ее.

– Миа, – сказал мама после долгой пау­зы, – почему это ты до сих пор в кровати, в полдень, в воскресенье? Разве в это время вы обычно не встречаетесь с друзьями?

Я содрогнулась. Не хочется признаваться маме, что встреча друзей меньше всего занима­ла нас этим утром... Всех волновал очевидный разрыв Лилли и Бориса.

– Надеюсь, ты не злишься на Фрэнка, – продолжала мама, – ну, за то, что он испортил тебе праздник. Но, согласись, Миа, ты и Лил­ли уже достаточно взрослые, чтобы соображать, что чем играть в такую глупую игру, как «Семь минут в раю», лучше поиграть во что‑нибудь совершенно другое. Например, в «Ложку».

Я содрогнулась еще сильнее. Ну что я могла на это сказать? Что причина моего расстройства не имеет ничего общего с мистером Дж. и все это из‑за того, что мой парень не хочет идти на выпускной? Лилли права: выпускной бал все­го лишь глупый банальный ритуал. Чего меня это так волнует?

– Ну, – сказала мама, с трудом вставая на ноги, – если ты хочешь лежать в кровати весь день, пожалуйста, я вовсе не желаю тебе ме­шать. Больше всего на свете я и сама хотела бы быть именно в постели. Но я‑то старая беремен­ная леди, а не пятнадцатилетняя девушка.

И она ушла. СЛАВА БОГУ. Не могу пове­рить, что она пыталась поговорить со мной о сек­се. О Майкле. Разве она не догадывается, что мы еще не переступили границ? Я вообще не знаю, кто переступил, за исключением, конеч­но, Ланы. По крайней мере, я так предполагаю, судя по надписям, сделанным из баллончика во всю стену во время весенних каникул. А теперь еще и Лилли, конечно.

Боже! Моя лучшая подруга и тут опередила меня. И я еще смею претендовать на то, что на­шла свою вторую половину. А не она.

Жизнь так несправедлива!