| A.a
| - anode анод
| |
| AB(D)C abs
| - after bottom(dead) centre за нижней мертвой точкой - absolute абсолютный
| |
| AC, ac, a-c
| - alternating current переменный ток
| |
| ACB
| - automatic circuit breaker автоматический выключатель
| |
| AE
| - air escape отвестие для выпуска воздуха
| |
| alt-alternator
| - генератор переменного тока
| |
| am
| -1) ammeter амперметер 2) amplitude амплитуда
| |
| amp
| ampere ампер
| |
| AMVER
| - automated merchant vessel reporting междуна родная система поиска и спасения торговых судов
| |
| ao
| - 1) account of за счет кого-либо 2) and others и другие
| |
| app
| -1) apparatus аппарат, устройство 2) appendix приложение, дополнение
| |
| appr
| - approximate приблизительный auxiliary
| |
| APU
| power unit вспомогательный энергетический агрегат
| |
| ARC
| - automatic remote control автоматическое дистанционное управление
| |
| ast
| - astern задний, кормовой
| |
| AT(D/C
| - after top dead center за верхней мертвой точкой
| |
| athw
| - athwartship поперечный, простирающийся <. борта до борта
| |
| atm
| - atmosphere атмосфера
| |
| aux
| - auxiliary вспомогательний
| |
| avg
| - average в среднем, среднее число
| |
| AWCMP
| - absolute wet center manifold pressure абсолютное давление влажного воздуха на всасывание
| |
| awp
| - actual working pressure действительное рабочее давление
| |
| BAR
| - blade area ratio дисковое отношение (гребного вала)
| |
| ban
| - batten рейка, планка
| |
| BB b.b.
| - ball bearing шарикоподшипник
| |
| ВВС
| - before bottom center до нижней мертво!; точки
| |
| bbe
| - barrel баррель
| |
| BD
| - barrels per day баррелей в день
| |
| BDC
| - bottom dead centre нижняя мертвая точкa
| |
| BDP
| - bottom dead point нижняя мертвая точка
|
| BF
| - 1) blank flange глухой фланец
2)boiler feed система питания котла
|
| BFW
| - boiler feedwater питательная вода котла
|
| BH
| - Brinell hardness твердость по Брителю
|
| Bhd
| - bulkhead переборка
|
| BHN
| - Brinell hardness number число твердости по Бринелю, число Бринеля
|
| BHP; bhp
| - brake horsepower тормозная (эффективная) мощность
|
| bhp-hr
| - brake horsepower-hour тормозная
(эффективная)лошадиная сила-час
|
| BK
| ' 1) bilge keep (боковой) киль 2) brake тормоз
|
| BKT
| bracket, кница
|
| bktpl
| - braket plate бракета, бракетный лист
|
| dkr(h)d
| - bulkhead переборка
|
| bir
| - boiler котел
|
| BM
| - bending moment изгибающий момент
|
| BMEP, b.m.e.p., bmep
| - brake mean effective pressure среднее тормозное эффективное давление
|
| BMP
| - brake mean pressure среднее эффективное давление
|
| bnr
| - burner форсунка
|
| BP.bp.
| - back pressure противодавление
|
| b.p
| - boiler point точка кипения
|
| BPD
| - boost pressure difference перепад давления
|
| BR
| наддува - boiler room котельное отделение
|
| brg
| -bearing подшипник
|
| Brkt
| - bracket кница, бракета
|
| Bri
| - barrel баррель
|
| BS
| -1) boiler space котельное отделение 2) boiler survey освидетельствование котлов
|
| bsh, bu BThE
| - bushel бушель - brake thermal efficiency термический
|
| bus
| эффективный к. п. д. - business дело; сделка, торговля, предприятие
|
| BW
| - butt-welded сваренный встык
|
| BWR
| - boiling water reactor реактор кипящего типа,
|
| Cal.
| кипящий водяной реактор - calorie килограмм, калория, большая
|
| cal
| калория - calorie грамм-калория, малая
|
| can
| калория - cancelled отменено
|
| cap
| - capacity производительность, мощность, емкость, вместимость
|
| cb
| -1) circuit breaker выключатель
|
|
| 2) control board щит (пульт) управления
3) control button кнопка управления
| |
| сс, ссм
| - cubic centimeter кубический сантиметр
| |
| с.с.
|
| |
| Cel(s)
| - Celsius по шкале Цельсия
| |
| cent
| - centigrade по шкале Цельсия
| |
| CERC
| - centralized engine room control централизованное управление энергетической установки
| |
| cert
| - certificate удостоверение
| |
| CF; cf
| - 1) centifugal force центробежная сила
2) cubic foot кубический фут
| |
| cfind
| - confirmed подтвержденный
| |
| cfinn
| - confirmation подтверждение
| |
| eft
| - cubic feet кубические футы
| |
| CG
| - center of gravity центр тяжести
| |
| Chn Ikr
| - chain locker цепной ящик
| |
| CHU
| - centigrade heat unit метрическая тепловая единица
| |
| C.H.U.
| - caloric heat unit единица тепла, калория
| |
| CI
| - 1) cast iron чугун 2) certificate of insurance страховой сертификат
| |
| cir(c)
| - 1) circle круг 2) circuit контур 3) circulation циркуляционный 4) circulation циркуляция 5) circumference окружность
| |
| CL
| - center line диаметральная линия, ось
| |
| cl
| - clause статья, оговорка
| |
| eld
| -1) cancelled аннулировано 2) cleared очищено от пошлины
| |
| Clg
| - circulating циркуляционный
| |
| clkw
| - clockwise по часовой стрелке
| |
| CLP
| - center of lateral pressure центр бокового давления
| |
| cir
| - cooler охладитель
| |
| cm
| - centimeter сантиметр
| |
| CMR
| - continuous maximum rating максимальная длительная мощность
| |
| C.No
| - cetane number цетановое число
| |
| coam
| - coaming комингс
| |
| CODAG
| - combined diesel engines and gas turbine power plant комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка
| |
| CODEAG
| - combined dieset-electric and gas turbines power plant комбинированная дизель-электро-газо-турбинная установка
| |
| CODOG
| - combined diesel engines or gas turbines powe;
| |
|
| plant комбинированная дизель-газотурбинная энергетическая установка
| |
| coef
| - coefficient коэффициент
| |
| COG
| - center of gravity центр тяжести
| |
| COGAG
| - combined gas turbine and gas turbine power plant
| |
|
| комбинированная газотурбинная энергетическая установка
| |
| COGOG
| - combined gas turbine or gas turbine power plant комбинированная газотурбинная энергетическая установка
| |
| compr
| - compressor компрессор
| |
| cond
| -1) condenser конденсатор 2) condition условие 3)conductor проводник
| |
| conn
| - connection соединение, патрубок, штуцер
| |
| const
| - constant постоянная (величина); постоянный
| |
| Cont
| -1) contract договор 2) control управление
| |
| COT
| - cargo-oil tank грузовой топливный танк, грузовой танк (на танкере)
| |
| CP
| - circulating pump циркуляционный насос
| |
| cpig
| - coupling соединительная муфта
| |
| CPM.cpm
| - cycles per second циклов в секунду
| |
| CPP
| - controllable pitch propeller гребной винт регулируемого шага, ВРШ
| |
| CPS, cps
| - cycles per second циклов в секунду
| |
| CP
| - compression ratio степень сжатия
| |
| CRC
| • dossed roller chock закрытая киповая планка с роульсами
| |
| CRP
| - contra-rotating propellers противоположно вращающиеся (соосные) гребные винты
| |
| CRPO
| -continuous rating permitting overload номинальная мощность с допускаемой перегрузкой
| |
| CS
| -1) carbon steel углеродистая сталь 2) countersunk раззенкованный, с потайной головкой (о заклепке) 3) crankshaft коленчатый вал
| |
| С to С
| - center-to-center (distance) расстояние между центрами; шаг (заклепочного соединения)
| |
| cu
| - cubic кубический
| |
| cub exp
| - coefficient of cubical expansion коэффициент объемного расширения
| |
| cucm
| - cubic centimeter кубический сантиметр (смЗ)
| |
| cuft
| - cubic foot кубический фут
| |
| cuin,
| - cubic inch кубический дюйм
| |
| cu m
| - cubic meter кубический метр (мЗ)
| |
| cu mm
| - cubic millimeter кубический миллиметр (ммЗ)
| |
| CV, cv
| - calorific value теплотворность
| |
| cw
| - clockwise по часовой стрелке
| |
| су
| - cycle цикл
| |
| cyl
| -1) cylider цилиндр 2) cylindrical цилиндрический
| |
| D
| - drag сопротивление
| |
| DC; dc; d-c
| - direct current постоянный ток
| |
| DD
| - direct drive прямой (безредукторный) привод
| |
| dd
| - 1) dated датированный
| |
|
| 2) delivered доставление
| |
| DE
| - double-ended двухсторонний (о котле)
| |
| deg
| - degree градус
| |
| degC
| - degree centigrade градусы Цельсия С
| |
| degF
| - degree Fahrenheit градусы Фаренгейта F
| |
| deg К
| - degree Kelvin градусы Кельвина, абсолютная температура, К
| |
| dens
| - density плотность
| |
| DG
| -double-gear двухступенчатый (о зубчатой передаче)
| |
| dhg
| - double helical gear шевронное зубчатое колесо
| |
| DHP.dhp
| - delivered horsepower мощность, передавая на вал
| |
| Dia, dia(m)
| - diameter диаметр
| |
| DK Pitg
| - deck plating настил палубы
| |
| Dkyd
| - dockyard судостроительная верфь
| |
| dm
| - decimeter дециметр (дм)
| |
| doc(s)
| - document(s) документы(ы)
| |
| DP, dp
| - dew point точка росы
| |
| DR
| - dock receipt доковая расписка
| |
| DRG
| - double reduction gear двухступенчатый редуктор
| |
| drg
| - drawing чертеж
| |
| DT
| - deep tank диптанк
| |
| d time
| - delivery time срок сдачи
| |
| DW
| - distilled water дистиллированная вода, опресненная вода
| |
| Dwg
| - drawing чертеж
| |
| DY
| - dockyard верфь, судоремонтный завод
| |
| dynm
| - dynamotor двигатель-генератор
| |
| 'E
| - Engler degree условие вязкости в градусах Энглера
| |
| EBP
| - exhaust back pressure противодавление на выхлопе
| |
| eff
| - efficiency коэффициент полезного действия, к.п.д.
| |
| e.g.
| - exempli gratia (лат) например
| |
| el
| - elastic limit предел упругости
| |
| E.H.F., e.h.f., ehf
| - effective horsepower полезная мощность в лошадиных силах
| |
| eng
| - engine двигатель
| |
| EOD
| • every other day через день
| |
| ER
| - engine room машинное отделение
| |
| ES
| - engine space машинное отделение
| |
| ex
| - examined освидетельствовано
| |
| excl
| - excluding, exclusive исключая
| |
| exh
| - exhaust выхлоп
| |
| exp
| -1) expansion расширение 2) experiment опыт, испытание 3) expiration истечение (срока) 4) express специальный, спешный
| |
| exs
| - expenses расходы
| |
| ext
| -1) external наружный 2) extra дополнительный 3) extreme крайний
| |
| F
| -1) factor of safety коэффициент безопасности, запас прочности 2) frequency частота 3) fuel топливо
| |
| FAC; fac
| - fast as can так скоро как возможно
| |
| ff
| -following следующий
| |
| FFO
| - furnace fuel oil котельное топливо, мазут
| |
| FH
| - feedwater heater подогреватель питательной воды
| |
| FHP
| - friction horsepower мощность, затрачиваемое на трение
| |
| fig
| • figure чертеж, рисунок; цифра
| |
| FL
| - forced lubrication смазка под давлением
| |
| Figed
| - flanged отбортованный, с оттогнутой -кромкой
| |
| FO
| - ше1 oil жидкое топливо
| |
| FP
| -1) feed pump питательный насос 2) fire plug пожарный кран, гидрант 3) flash point температура воспламенения 4) freezing point температура замерзания
| |
| FPP
| - fixed pitch propeller гребной винт фиксированного шага, ВША
| |
| FPT
| - forepeak tank форпиковая цистерна
| |
| FRP
| - fiberglass-reiforced plastics пластмасса, армированная стекловолокном, стеклопластик
| |
| f/s
| - factor of safety коэффициент безопасности, запас прочности
| |
| ft
| - foot фут
| |
| fthd
| - feed head напор, измеренный в футах
| |
| FW
| - freshwater пресная вода
| |
| FWT
| - freshwater tank цистерна пресной воды
| |
| gal
| • gallon галлон
| |
| gen
| - generator генератор
| |
| gl
| - glass стекло
| |
| gm
| -gram грамм
| |
| GMT
| - Greenwich Mean Time гринвичское среднее время
| |
| gP
| - gauge pressure избыточное (манометрическое) давление
| |
| gr
| - gear ration передаточное число
| |
| GRP
| - glass-reinforced plastic стеклопластик
| |
| grw
| - gross weight вес брутто
| |
| GS
| - grate surface площадь колосниковой решетки
| |
| Gskt
| - gasket прокладка
| |
| GT
| -gastight газонепроницаемый
| |
| GTk
| - gasoline tank цистерна для бензина, бензобак
| |
| GTPU
| - gas tumbine power unit газотурбинный агрегат
| |
| gw
| - gearwheel зубчатое колесо, шестерня
| |
| H, h, hr
| - hour час
| |
| hd
| - head напор
| |
| HFW
| - hot fresh water горячая пресная вода
| |
| Hg
| - hydrargyrum (лат) ртуть, ртутного столба
| |
| Ы
| hole отверстие
| |
| HP; hp
| - 1) high pressure air line трубопровод воздуха высокого давления 2) horsepower мощность, лошадиная сила
| |
| HPA
| - high pressure air line трубопровод воздуха высокого давления
| |
| hp-hr
| - horsepower-hour лошадинная сила час
| |
| HS
| - 1) heating surface поверхность нагрева 2) high-speed высокооборотный, быстроход ный
| |
| Htr
| - heater подогреватель
| |
| ts
| - high-tensile steel сталь высокого сопротивле-ния
| |
| Hz, hz
| - herts герц
| |
| ib, ibid
| - ibidem (лат) там же
| |
| ICE
| - internal combustion engine двигатель внутреннего сгорания
| |
| I.D, i.d.
| - inside diameter внутренний диаметр
| |
| IHP; ihp
| - indicated horsepower индикаторная мощное
| |
| imep
| - indicated mean effective pressure среднее индикаторное эффективное давление
| |
| in
| - inch дюйм
| |
| inj
| - injector инжектор, струйный насос, форсунка
| |
| ins
| - insulation изоляция
| |
| IP
| - intermediate pressure среднее (промежуточное) давление
| |
| ir
| - insulation resistance сопротивление изоляции
| |
| Jt
| - joint соединение; стык; паз; шов
| |
| Kc; kc
| -1) kilocycle килоцикл
| |
|
| 2) kilocycles per second килогерц (кгц)
| |
| kg
| - kilogram килограмм (кг)
| |
| kv
| - kilovolt киловольт (кв)
| |
| Kw
| - kilowatt киловатт (квт)
| |
| IbJbs
| - pound(s) (от лат. libra) фунт
| |
| LD
| - leak detector течеискатель
| |
| LDC
| - lower dead center нижняя мертвая точка
| |
| liq, lq
| - liquid жидкость, жидкий
| |
| lit, L, l
| - liter литр (л)
| |
| LMC
| - Lloyd's Machinery Certificate свидетельство об исправлености механизмов, выданное регистром Ллойда
| |
| LP, lp, l-p
| - low pressure низкое давление
| |
| LPB
| - low pressure boiler паровой котел низкого давления
| |
| LT
| - low tension низкое напряжение
| |
| lub
| -1) lubricate смазывать 2) lubrication смазка
| |
| LV
| - low voltage низкое напряжение
| |
| Iw
| - lap-welded сваренный внахлестку (внакрой)
| |
| ma
| - milliampere миллиампер (ма)
| |
| mar
| - maritime морской
| |
| MCR
| - maximum continuous rating максимальная длительная мощность
| |
| ME
| - 1) main engine главный двигатель 2) marine engineer судовой инженер-механик 3) mechanical engineer инженер-механик
| |
| mehp
| - mean effective horse power средняя эффективная мощность
| |
| МЕР
| - mean effective pressure среднее эффективное давление
| |
| Mg
| -1) main generator главный генератор 2) milligram миллиграм (мг)
| |
| MOPS
| - marine growth preventing system система защиты от обрастания
| |
| MH
| - manhole горловина
| |
| min
| -1) minimum минимум 2) minute минута (мин)
| |
| МП»
| - mean indicated pressure среднее индикаторное давление
| |
| Misc
| - miscellaneous разный, смешанный
| |
| mixt
| - mixture смесь
| |
| ML
| - more/less более или менее
| |
| mm
| - millimeter миллиметр (мм)
| |
| MMF, mmf
| - magnetomotive force магнитодвижущая сила
| |
| MP
| -1) medium pressure среднее движение 2) melting point точка плавления
| |
| MFC
| - maximum permissible concentration предельно допустимая концентрация
| |
| MPS
| - maintenance and repair ship плавучая мастерская
| |
| MTBF
| - mean time before failures средняя наработка между отказами (механизма)
| |
| MTP
| - mean tip clearance средний зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом
| |
| MTTR
| - mean time to repair средний межремонтный срок работы (механизма)
| |
| M.W
| - molecular weight молекулярный вес
| |
| NET
| - not earlier than не ранее
| |
| NHP; nhp
| - nominal horsepower номинальная мощность
| |
| NIS
| - not in stock нет в наличии
| |
| NLD
| - not in line of duty не при исполнении служебных обязанностей
| |
| No
| - number число, номер
| |
| NT
| - nontight негерметичный
| |
| NTD
| - nontight door проницаемая (негерметичная) дверь
| |
| ntfy
| - notify уведомлять
| |
| NTP
| - normal temperature and pressure нормальные температура и давление
| |
| NWT
| - nonwatertight водопроницаемый
| |
| OAD
| - overall dimensions габаритные размеры
| |
| OB
| -1) on board на борту
| |
|
| 2) outboard забортный, наружный 3) outer bottom наружное днише
| |
| ОС
| - order cancelled заказ аннулирован
| |
| OD, ODia, o.d.
| - outside diameter наружный диаметр
| |
| OF
| - oil fuel жидкое топливо
| |
| OFT
| - oil fuel tank топливная цистерна
| |
| OR
| -1) on request no требованию 2) overload relay реле перегрузки
| |
| OTBhd
| - oiltight bulkhead нефтепроницаемая переборка
| |
| ovhl
| - overhaul ремонт, переборка (механизма)
| |
| oz
| - ounce унция
| |
| P-
| - page страница
| |
| par(a)
| - paragraph параграф, статья
| |
| PC
| -1) percent процент 2) pitch circle начальная (длительная) окружность (зубчатого колеса) 3) propulsive coefficient пропульсивный коэффициент
| |
| ph
| - phase фаза
| |
| PHP
| - 1) propeller horsepower мощность на гребном винте 2) pump horsepower мощность насоса
| |
| Pitg
| -plating обшивка
| |
| PMP
| - preventive maintenance program программа
| |
| | | | | | | | |
|
| по профилактическому ремонту судна
|
| ppm
| - parts per million частей на миллион
|
| ppt
| - prompt срочный
|
| рг
| - price цена
|
| p.s.i a
| - pounds per square inch absolute абсолютное давление в футах на квадратный дюйм
|
| p.sig
| - pounds per square inch gauge манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм
|
| Pt
| - pint пинта
|
| PVC
| - polyvinylchloride поливинилхлорид
|
| pwr
| - power мощность
|
| rcvd
| - received получено
|
| RD
| - running days последовательные дни
|
| red
| - reducer переходная муфта, редуктор
|
| Red
| - Redwood условие вязкости в секундах по Редвуду
|
| rev/min
| - revolutions per minute оборотов в минуту
|
| [revs per min],
|
|
| RPM; rpm
|
|
| r p s, rps
| - revolutions per second число оборотов в секунду
|
| RFO
| - refueling oiler танкер заправщик
|
| RFW
| - reserve feed water резервная питательная вода
|
| RH
| - right-hand правый, правого вращения, с правой нарезкой
|
| nv
| - rivet заклепка
|
| Rud
| - rudder руль
|
| SA
| - subject to approval при условии одобрения
|
| 2SCDA
| - two-stroke cycle double acting двухтактный двойного действия
|
| Sec
| -1) second секунда 2) section сечение
|
| SEP
| - Safety and Environment Protection ОБОС обеспечение безопасности и охраны окружающей среды
|
| sepr
| - separator сепаратор
|
| setti
| - settling отстойный
|
| SFC
| - specific fuel consumption удельный расход топлива
|
| sft
| - shaft вал
|
| SGSg
| - 1) specific gravity удельный вес
|
|
| 2) steam generator парогенератор, паровой котел
|
| Sgd
| - signed подписано
|
| SHP, shp
/
| - shaft horsepower мощность на валу; эффективная мощность
|
| ShtS
| - sheet steel листовая сталь
|
| SIGMA
| - shielded inert-gas metal-arc (welding) дуговая сварка металлическим (плавящимся) электродом
|
|
| в среде инертного газа
| |
| Spd
| - special delivery срочная доставка
| |
| Spqr
| - specific gravity удельный вес
| |
| Spht
| - specific heat удельная теплоемкость
| |
| Spr
| - specific resistance удельное сопротивление
| |
| SpVol
| - specific volume удельный объем
| |
| sq
| - square квадрат, квадратный
| |
| SRF
| - ship repair facility судоремонтная мастерская, судоремонтный завод
| |
| ss
| - superheat steam перегретый пар
| |
| SSU.s.s.u.
| - seconds Saybolt universal условная вязкость в секундах по Сейболту
| |
| STA
| - shaft tunnel alley коридор гребного вала
| |
| stby
| - standby резервный, запасной; аварийный
| |
| std
| - standard стандарт, эталон; стандартный
| |
| STS
| . - special treatment steel сталь специальной обработки
| |
| sv
| -1) safety valve предохранительный клапан 2) sluice valve а) клинкет б)проходной клапан 3) stop valve стопорный клапан
| |
| Swbd
| - switchboard распределительный щит
| |
| SWL
| - safe working load допустимая рабочая нагрузка
| |
| Т
| - thrust упор (гребного вала)
| |
| t
| -1) temperature температура 2) время, период, срок
| |
| ТВ
| - thrust block упорный подшипник
| |
| TBO
| - time between overhaul межремонтный срок двигателя
| |
| TCG
| - transverse center of gravity ордината центра тяжести
| |
| TDC
| - top dead center верхняя мертвая, точка
| |
| Tech
| - technical технический
| |
| temp
| - temperature температура
| |
| therm
| - thermometer термометр
| |
| thk
| - thickness толщина
| |
| thp
| - thrust horsepower тяговая мощность
| |
| tk
| - tank танк, цистерна
| |
| tn
| - ton тонна (т)
| |
| tol
| - tolerance допуск
| |
| TUCO
| - turbo-compressor турбокомпрессор
| |
| Ull
| - ullage незаполненная часть объема (цистерны)
| |
| UMS
| - unattended machinery space безвахтенное машинное отделение
| |
| UTS
| - ultimate tensile strength предел прочности н растяжение
| |
| vc
| - variable capacitor конденсатор переменно! емкости
| |
| Vel, vel
| - velocity скорость
| |
| vent
| - ventilation вентиляция
| |
| vis., vise.
| - viscosity вязкость
| |
| viz
| - лат. videlicet, namely а именно
| |
| Vol., vol
| - volume объем
| |
| VP
| - variable pitch регулируемый шаг, изменяемый шаг гребного винта
| |
| vm
| - voltmeter вольтметр
| |
| wc
| -1) water closet гальюн 2) water-cooled с водяным охлаждением
| |
| WG
| - water gauge водоуказательный прибор; водяной манометр, водомерное стекло
| |
| WP
| -1) waterproof водонепроницаемый 2) working pressure рабочее давление
| |
| wppm
| - weight parts per million весовых частей на миллион
| |
| wt.
| - watt ватт
| |
| WT
| - water tank водяная цистерна
| |
| wt
| - weight вес
| |
| WTB
| - 1) watertight bulkhead водонепроницаемая
| |
|
| переборка 2) water-tube boiler водотрубный котел
| |
| WTD
| - watertight door водонепроницаемая дверь
| |
| Yd yd
| - yard ярд
| |
| Yr, yr
| - year год
| |
| | | | | | |
