| Indogermanisch
| b
| d
| g
| p
| t
| k
|
| Germanisch
| p
| t
| k
| f
| þ (wie engl. 'th')
| ch / h
|
| Beispiele:
| " Apfel"
| " zwei"
| " Knie"
| " viel"
| " drei"
| " Herz"
|
| ohne Laut-verschiebung
| keltisch: aball altslaw: abluko
| latein: duo polnisch: dwa
| hethitisch: genu latein: genu
| indogerm: * pelu griech: polý
| griech: treis latein: tres
| griech.: kardí a latein.: cor
|
| mit Laut- verschiebung
| engl: apple niederl: appel altsдchs: æ ppel
| engl: two niederl: twee dä nisch: to
| engl: knee gotisch: kniu schwed: knä
| altengl: feala althochd: filu altfriesisch: fë lo
| engl: three altsä chs: thria gotisch: þ reis
| engl: heart gotisch: hairto altnord: hjarta
|
Таблица 2
Второе передвижение согласных
| Germanisch
| v
| ð (wie engl. 'th')
| g (wie j /ch)
| p
| t
| k
|
| Althochdeutsch
| b / p
| d / t
| g / k
| pf / f
| tz / ss
| ch / h
|
| Beispiele:
| " Rabe"
| " Vater"
| " Gast"
| " Pfeife"
| " Straß e"
| " Buch"
|
| ohne Laut- verschiebung
| engl: raven niederl: raaf dä nisch: ravn
| engl: father altnord: fað ir gotisch: fað ar
| altfries: jest niederl: gast (gesprochen 'ch')
| engl: pipe niederl: pijp dä nisch: pibe
| altengl: stræ t niederl: straat dä nisch: stræ de
| engl: book niederl: boek altsä chs: bô k
|
| mit Laut-verschiebung
| mittelhochdt: rab oder rapp
| althochdt: fater
| althochdt: gast
| mittelhochdt: pfiif(e)
| althochdt: strâ zza
| mittelhochdt: buoch
|
Таблица 3
Изменения в вокализме и консонантизме в средневерхненемецом и нововерхненемецком
| Verä nderung
| Vokal-Dehnung a > â (lang) e > ê (lang) o > ô (lang)
| Vokal-Kü rzung â > a (kurz) ê > e (kurz) uo > u (kurz)
| Monophthongierung ie > î [ii] uo > û [uu] ü e > ü
| Diphthongierung î [ii] > ei û [uu] > au iu [ü ] > eu
| Konsonantismus sl > schl sm > schn sw > schr
| Wortbedeutung wî p / Weib frouwe / Frau maget / Magd
|
| Mittelhochdeutsch
| anen nemen hof (kurz)
| nâ ter hê re muoter
| liep bruoder grü ene
| gelî ch hû s diutsch
| slecht smeizen sweren
| " normale Frau" " adelige Dame" " junge Frau"
|
| Neuhochdeutsch
| ahnen nehmen Hof (lang)
| Natter Herr Mutter
| lieb Bruder grü n
| gleich Haus deutsch
| schlecht schmeiß en schwö ren
| " schlechte Frau" " normale Frau" " Dienerin"
|
Таблица 4
Оценка некоторых параметров произношения в сравнительном плане
