GRAMMATIK. □ Неопределенная форма глагола (Infinitiv)

□ Неопределенная форма глагола (Infinitiv)

С большинством глаголов неопределенная форма зави­сящих от них глаголов употребляется с частицей zu, ко­торая имеет чисто грамматическое значение и не пере­водится.

Ich bitte Sie zwei Flugkarten zu bestellen.

Если глагол в Infinitiv имеет отделяемую приставку, час­тица zu стоит между приставкой и корнем и пишется слитно с глаголом.

Ich bitte Sie diese Dokumente vorzubereiten.

Частица zu перед Infinitiv употребляется также после сказуемых " глагол + существительное", " глагол + прила­гательное/наречие".

Ich habe den Wunsch, durch ganz Europa zu reisen.

Ich bin glü cklich, dich zu sehen.

В предложении инфинитивные группы отделяются (но не обязательно!) запятой. Infinitiv стоит в предложении всегда на последнем месте.

После модальных глаголов, глаголов движения /пе­ремещения в пространстве и некоторых других Infinitiv употребляется без частицы zu.

Sie sollen um 14 Uhr im Bü ro sein.

Ich gehe einkaufen.

U Haben (sein) + Infinitiv mit zu

Если после глагола haben употребляется Infinitiv с zu, haben имеет значение долженствования при активном действии.

Sie haben 200 Euro zu zahlen.

- Вы должны уплатить 200 евро.

Глагол sein с Infinitiv + zu имеет то же значение дол­женствования, но при пассивном действии. Die Summe ist heute zu zahlen.

- Сумма должна быть уплачена сегодня.

Глагол sein в данной конструкции может также иметь значение возможности.

Dieses Buch ist noch zu kaufen.

- Эту кишу еще можно купить.

Q Конструкция um... zu + Infinitiv. Придаточное цели

Эта конструкция употребляется для выражения цели действия и отвечает на вопрос wozu? (зачем? для чего? с какой целью?). Um переводится на русский язык союзом чтобы.

Wir hielten am Straß enrand, um ein Rad zu wechseln.

Союз um употребляется только в инфинитивных груп­пах. В придаточном предложении цели в значении союза чтобы употребляется союз damit. В этом случае, в отличие от предложения с инфинитивной группой, в главном и придаточном предложении, как правило, раз­ные подлежащие, т.е. разные действующие лица.

Ich gab meiner Sekretä rin den Brief, damit sie ihn als

Fax schickte. Обратите внимание на употребление временных форм в придаточном цели. В русском языке после союза чтобы всегда употребляется прошедшее время. В немецком языке Prä sens для настоящего и будущего и Prä teritum для прошедшего действия.

Ср.: Ich will ihm faxen, damit er den Text schnell bekommt.

(... чтобы он получил...)

Der Arzt gab dem Kranken eine Tablette, damit er ein­
schlief. (... чтобы больной уснул.)