(The Nominative-with-the-Infinitive)
The Complex Subject consists of a noun/pronoun (in the nominative case) and the Infinitive. It is considered to be the subject of the sentence, its Russian equivalent is in most cases a subordinate clause.
Laser is known to be used in medicine.
Известно, что лазер широко используется в медицине.
The Complex Subject is used with:
| the following groups of verbs in the Passive:
denoting sense perception: to see, to hear, to notice, etc.
denoting mental activity: to think, to consider, to believe, to expect,
to suppose, to know, etc.
the verbs: to say, to report (сообщать), to order, to ask, to allow, to state (заявлять), to announce (объявлять).
word groups: to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно, вряд ли), to be certain / to be sure (несомненно, обязательно, бесспорно, непременно).
pairs of synonyms: to seem/to appear (казаться, по-видимому), to prove/to turn out (оказываться), to happen/to chance (случаться).
Negative forms:
don'tseem
doesn't prove + infinitive
didn't happen
is/are not likely + infinitive
| The car was seen to disappear in the distance. Видели, как машина скрылась вдали.
She was heard to laugh heartily. Слышно было, как она весело смеялась.
Не was thought to be honest and kind.
Его считали честным и добрым человеком. (Считали, что он...)
Не is considered to have been one of the most popular writers of his time.
Считается, что он был одним из самых популярных писателей своего времени.
She is said to be working at the factory.
Говорят, что она сейчас работает на заводе.
The delegation is reported to have left Moscow.
Сообщается, что делегация уже покинула Москву.
Не is unlikely to know her address.
Маловероятно (вряд ли), что он знает ее адрес.
Неis sure to be asked about it. Его наверняка об этом спросят.
They seem to have quite forgotten us already.
Они, кажется, совершенно нас забыли.
The first experiment proved to be a success.
Первый опыт оказался удачным.
Only yesterday we happened to meet the man.
Только вчера мы случайно встретили этого человека.
Не doesn’t seem to know this subject.
Он, кажется, не знает этого предмета.
Не didn't prove to be a very experienced engineer.
Он оказался не очень опытным инженером.
Не didn't happen to be there at that time.
Случилось так, что его не было там в это
время.
Не is not likely to come today.
Он, вероятно, не придет сегодня.
|
NOTES:
1. The Infinitive in the Complex Subject is used in all its forms and expresses:
a) a simultaneous action
He is said to live in London.
Говорят, что он живет в Лондоне.
b) an action in progress
The water seems to be boiling.
Кажется, вода кипит.
c) an action prior to the action expressed by the finite verb
They are reported to have finished the construction.
Сообщают, что они уже закончили строительство.
2. The Infinitive in sentences with the Complex Subject cannot refer to the future except with the verbs and word-groups: to expect, to be sure/certain, to be likely.
We are sure to come to the heart of the matter.
Мы обязательно доберемся до сути дела.
He is expected to give us an answer tomorrow.
Ожидают, что он даст нам ответ завтра.
3. If the verbs to prove, to seem/to appear (выглядеть, производить впечатление) are followed by adjectives or nouns, the verb to be after them can be omitted.
She proved (to be) very clever.
Она казалась очень умной.
Не seems ill.
Он выглядит больным.
Не appears an experienced teacher.
Он производит впечатление опытного преподавателя.
COMPARE:
Не seems ill. Не seems to be ill.
Он выглядит больным. Он, кажется, болен.
4. After the verbs in the Passive Voice the Complex Subject is more characteristic of a literary than a colloquial style, except with the verbs to suppose, to expect, to make.
