| Предлог
Preposition
| Предлоги места и направления
Prepositions of place and direction
| Предлоги времени
Prepositions of time
| Многозначные предлоги
Устойчивые выражения
Polysemantic prepositions
Set expressions
|
| 1. About
| вокруг, по:
about the garden – вокруг сада
| около, прибли-зительно: about 5 o’clock – около 5 часов
| - о, об, про, относительно: Tell me about him.
|
| 2. Above
| над, выше:
above the clouds – над облаками
|
| - больше, чем; свыше: above 200 people – больше 200 человек
- above all – прежде всего
|
| 3. After
| за: after me - за мной
| после: after dinner- после обеда
| after all – в конце концов
|
| 4. Along
| вдоль: along the road – вдоль дороги
|
| Come along. – Идемте.
|
| 5. Among
| среди, между: among the cases – среди ящиков
|
| из числа, в числе: among my friends- в числе моих друзей
|
| 6. At
| у, возле, на, в:
at the window-у окна
at the bus-stop –на остановке
at the end of …- в конце чего-либо
с глаголом to arrive – прибывать в (небольшие террито-рии): to arrive at the airport
| в:
-at 7 o’clock – в 7 часов
-at midnight-в
полночь
- at noon-в
полдень
-at sunrise – на рассвете
- at the weekend – на выходных
| at 100 ˚ C – при 100˚ C
at first – сначала;
at once – сразу же
at least – по крайней мере
at last – наконец-то
|
| 7. Before
| перед: before us – перед нами
| до, перед: before 5 o’clock – до 5 часов
| the day before yesterday – позавчера
long before – задолго до этого
|
| 8. Behind
| позади: behind me - за мной
|
| to be behind smb – отставать
to be behind time - опаздывать
|
| 9. Below
| под, ниже: below zero-ниже нуля
|
| ниже(о качестве): below average – ниже среднего
|
| 10. Beside
| рядом: beside the river - рядом с рекой
|
|
|
| 11. Between
| между: between two buildings – между двумя зданиями
| между: between 3 and 4 o’clock – между 3 и 4 часами
|
|
| 12. By
| у, возле, мимо: by the table – у стола
| К(определен-ному моменту):
by 3 o’clock –
к 3 часам
| Указывает на
- автора, действующее лицо: the book written by Tolstoy – книга, написанная Толстым
-средство передвиже-ния: by plane -самолетом
- причину, источник «через, посредством, от, по»: to know by experience – знать по опыту
- характер действия:
by chance – случайно
by the law – по закону
by heart – наизусть
|
| 13. Down
| вниз по: down the stairs – вниз по лестнице
|
| Upside down – вверх дном
|
| 14. During
|
| В течение, во время: during my stay – во время моего пребывания
|
|
| 15. Except
|
|
| за исключением: Everybody is ready except you.- Все готовы кроме тебя.
|
| 16. For
| С глаголами движения указывает на направленность: We left for France. – мы поехали воФранцию.
| В течение: for 2 hours – в течение 2 часов
на: for 2 hours – на 2 часа
| - для: letter for you – письмо для тебя
- «за»:
· говоря о цене: I bought it for 2 roubles. – Я купил это за 2 рубля.
· ради чего-либо: to fight for the country – сражаться за родину
· говоря о цели: Send for the doctor. –Пошлите за доктором.
|
| 17. From
| В ответе на вопрос
«откуда?»: Take it from the table. – Возьми состола.
| от, с: from 5 to 7
– с 5 до 7
| from day to day – изо дня в день
from my point of view – с моей точки зрения
|
| 18. In
| -в (на воп. «где?»)
in the box – в коробке
- с глаголом to arrive
– прибывать в(большой город, страна): to arrive in France
(ср. с to arrive at)
| - в: in May– в Мае
- через: in a week – через неделю
- в, за, в тече-ние: in 3 months. - … за 3 месяца
НО! Last/next month/ year/ May… – в прошлом /следующем месяце, году, мае…
| in any case – в любом случае
in general - в общем
in the morning/ evening…- утром, вечером
in part – частично
in conclusion – в заключении
|
| 19. Inside
| внутри: inside the house – в доме
|
|
|
| 20. Into
| в(на воп. «куда?»): Put it into the bag. –Положи в сумку
|
| to turn into – превратиться в
|
| 21. Of
|
|
| Для выражения отношений, которые передаются родительным падежом:
· не переводится: the capital of Russia – столица России
· из: some of my friends – некоторые из моих друзей
· в (перед числительными the amount of 500 roubles- сумма в 500 рублей
|
| 22. Off
| с, от: The book fell off the table. – Книга упала со стола.
|
|
|
| 23. On
| на(на вопр «где?»): The book is on the table. – Книга на столе.
| С датами и днями:
on Monday- в понедельник
on Christmas Day – в рождество
on the first of June – первого июня
| - о, про (на тему): a lecture on modern literature – лекция о современной литературе
- on business – по делам
on condition that – при условии
on the contrary – наоборот
on credit – в кредит
on the one/other hand – с одной/другой стороны
on the right/left – справа/слева
on the whole - в целом
|
| 24. Out of
| из, изнутри: … out of the bag – из сумки
|
| out of danger – вне опасности
out of order – не в порядке
|
| 25. (A)Round
| вокруг: round the world – вокруг мира
| около, прибли-зительно:
round 7 o’clock – около 7 часов
| all the year round – круглый год
all around – повсюду
|
| 26. Since
|
| с(начал.момент):
since childhood – с детства
|
|
| 27. Through
| через: through the window – через окно
|
|
|
| 28. (Un)Till
|
| до, вплоть: till Monday - до по-недельника
|
|
| 29. To
| С глаголами движения указывает на направленность: to go to the USA- поехать в США
|
| Для обозначения лица, предмета, на которые направлено действие: to explain smth. to smb. – объяснить что-либо кому-либо
|
| 30. Under
| под: under the tree–под деревом
|
| - со значением «меньше»: He’s under 40.- Ему меньше 40.
- to be under construc-
tion- строиться
- under the circumstan- ces – при этих обстоятельствах
|
| 31. Up
| - вверх по: He walked up the stairs. – Он поднялся вверх по лестнице.
- для обозначения
приближения: He came up-Он подошел.
|
| - для обозначения осуществления действия до конца: He drank up all the milk –Он выпил все молоко
- The time is up. – Время истекло.
What’s up? - В чем дело?
|
| 32. With
|
|
| - с: He lives with his brother – Он живет с братом.
- для обозначения предмета, при помощи которого совершается действие:
The paper was cut with a knife. - Бумага была порезана ножом.
- to supply with -обеспечивать чем-либо
|
| 33. Without
|
|
| без: without your help-без твоей помощи
|
