Указательные прилагательные и местоимения

этот эти

este м ед estes м мн

esta ж ед estas ж мн

isto с

этот (о находящемся близко) эти

esse м ед esses м

essa ж ед essas ж мн

isso с

тот (в отдалении) те

aquele м ед aqueles м мн

aquela ж ед aquelas ж мн

aquilo с

Указательные прилагательные и местоимения согласуюстя с предлогами de и em, а указательное прилагательное aquele/aquela также согласуется с предлогом a. Например:

nesta = em + esta в этой, на этой (ж. ед. ч.)

daquele = de + aquele от этого (м ед. ч.)

à quela = a + aquela к этой (ж ед. ч.)

isto, isso, aquilo употребляются вместо существительных, когда род существительного неизвестен или неопределён.

ИМИТИРОВАННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ (§14) 'эйш-ты; 'эйш-тыш; 'еш-тэ; 'эш-тэш; 'иш-ту; 'эй-ссы; 'эй-ссыш; 'эйс-сэ; 'эс-сэш; 'и-су; э-'кэй-лы; э-'кэй-лыш; э-'кэ-лэ; э-'кэ-лэш; э-'ки-лу

Упражнение 10

Переведите следующие предложения:

1 Aquela loja à esquina.

2 Vamos à quela praia.

3 O que é isto?

4 Isto é um computador.

5 Por favor feche essa porta.

6 Este é o meu marido e aquele é o meu filho.

7 Estas chaves nã o sã o minhas.

8 Этот дом большой.

9 Что это? (о находящемся рядом)

10 Мне не нужны те (в далеке) книги.

11 Это невозможно.

12 Он в этой гостинице.

13 Этот чемодан того мужчины (принадлежит тому мужчине).

14 Билеты в этой сумочке.

Словарь

praia [*prah-yer] пляж

computador [kon-poo-ter-'dor] компьютер

feche [fay-she] закройте

meu marido ['may-oo mer-'ree-doo] мой муж

filho ['iee-l'yw] сын

mala ['mah-ler] чемодан

mala de senhora ['de sen-'yor-er] дамская сумка

carteira [ker-'tay-rer] портфель

grande ['gran-de] большой

ДИАЛОГ

Um telefonema/Разговор по телефону

Brrr... Brrr... Brrr... Brrr...

Maria Estou.

Antonio Está lá? É a Maria?

Maria Sou sim. Quem fala?

Antonio Daqui fala o Antó nio. Bom dia, como está?

Maria Bem, obrigada. E você e sua famí lia?

Antonio Menos mal, obrigado. Estou muito cansado. Ontem à noite voltei de Londres.

Maria E entã o teve fé rias boas?

Antonio Sim, mas o tempo estava pé ssimo.

Maria Você fez muitas compras?

Antonio Nã o muitas. Está tudo tã o caro! Mas comprei uma lembranç a para você que, infelizmente, se quebrou na viagem.

Maria Nã o faz mal. Você é muito amá vel. Agradeç o-lhe da mesma maneira.

Antonio Aonde vai passar as fé rias este ano?

Maria Estou a pensar em ir a Londres també m.

Antonio Fala inglê s?

Maria Nã o muito bem, mas faç o-me compreender.

Antonio Londres é uma grande cidade, e linda, mas está sempre a chover. Você terá de levar um guarda-chuva.

Maria Claro.

Antonio Entã o, Maria, que há de novo? E sua irmã Emilia? Que é feito dela?

Maria Mas eu nã o tenho nenhuma irmã.

Antonio Você nã o se chama Maria dos Anjos da Silva?

Maria Nã o, chamo-me Maria da Conceiç ã o Lopes.

Antonio Desculpe, enganei-me no nú mero.