NA ESPLANADA

5 часов вечера. В уличных кафе много посетителей. Они пьют чай или холодное молоко. К одному столику могут подсесть незнакомные люди. Паула идет к столику, где сидит только один посетитель.

Paula Está aqui algué m?

Homem Nã o, nã o. Faz favor!

Paula Obrigada. Está tanta gente!

Homem É verdade! E está tanto calor!

Paula (подзывает официанта) Faz favor!

Criado Um momento, se faz favor... Faz favor! Que deseja?

Paula Um chá forte com leite, um pastel de nata e um copo de á gua.

Homem Desculpe, você é inglesa?

Paula Nã o, sou americana mas vivo há muito tempo na Inglaterra. (Берет сахар) Com licenç a! O senhor é portuguê s?

Homem Nã o, sou brasiliero mas minha famí lia é portuguesa. Estou aqui em negó cios. E você?

Paula Estou de fé rias e quero praticar o meu portuguê s.

Homem Fala muito bem.

Paula Obrigada. Pode me dizer onde estã o os lavabos?

Homem Sim, estã o ali à sua direita.

Paula Muito obrigada e adeus. Vou pagar a conta ao balcã o.

Homem Adeus e boas fé rias!

aqui здесь

algué m кто-нибудь

tanto/tanta столько, так много

gente (f) люди

verdade (f) правда

calor (m) жара

que deseja что желаете

chá (m) чай

forte крепкий

com с

leite (m) молоко

pastel de nata пирожное со взбитыми сливками

copo de á gua (m) стакан воды

mas vivo но живу

vivo há muito tempo живу долго (см. раздел 6)

a minha famí lia моя семья

em negó cios по делам

de fé rias (em fé rias) в отпуске

e и

quero я хочу

praticar по-практиковаться, позаниматься

pode me dizer не могли бы Вы мне сказать, скажите

lavabos общественный туалет

à sua direita направо

vou pagar ao balcã o я заплачý у стойки

conta счёт

Упражнение P. 2

Ответьте на вопросы, а потом разыграйте эту сценку со своим приятелем или подругой в классе. Так как Ваши реплики (по-португальски) есть в тексте урока, это упражнение не включено в раздел " Ключи к упражнениям" в конце книги.

1 Que pergunta Paula ao homem? (Какой вопрос задаёт мужчине Паула?)

2 Está pouca (=немного) gente?

3 Está frio?

4 Que deseja a Paula?

5 Ela é portuguesa?

6 Ela vive há pouco tempo na Inglaterra?

7 O homem é americano?

8 O homem está de fé rias?

9 Porque (=почему) está Paula em Portugal?

10 Onde estã o os lavabos?

11 Onde vai ela pagar a conta?