Приветствия, прощания и вежливые обороты
Ola! Привет! Como está? Как дела? Estou bem, obrigada (Отвечает женщина) Спасибо, хорошо. Estou bem, obrigado (Отвечает мужчина) Спасибо, хорошо. De nada Не за что. Nã o tem de quê Не за что. Adeus! До свидания! (В Бразилии: ate logo!) Ate logo! До скорого! Até amanhã! До завтра! Faz favor Пожалуйста; (пропуская вперёд) проходите; будьте добры; (продавец в магазине) Что Вы желаете? (при обращении) Извините. Por favor Пожалуйста. Faç a o favor de Будьте добры... Se faz favor... Будьте любезны... Desculpe! Извините! /Простите! Com licenç a! Позвольте! (при встрече, проходя перед кем-либо, входя и выходя их помещения... буквально, 'С Вашего позволения') 4 Настоящее время глагола 'ter' (иметь) Прежде всего, несколько общих замечаний о настоящем времени португальского языка. Оно включает в себя события, передаваемые азличными формами настоящего и будущего времени. Настоящее простое, настоящее продолженное, будущее время. С помощью há (см. раздел 6) формируются грамматические конструкции перфектных форм, когда речь идёт о фразах: " Я делал в течение двух лет". Вот настоящее время глагола ter: Единственное число eu tenho я имею tu tens ты имеешь você tem ты имеешь/Вы имеете o senhor tem Вы имеете (к мужчине) a senhora tem Вы имеете (к женщине) ele tem Он имеет ela tem Она имеет Множественное число nó s temos Мы имеем você s tê m Вы имеете os senhores tê m Вы имеете as senhoras tê m Вы (женщины) имеете eles tê m Они имеют elas tê m Они (женшины) имеют ПРИМЕЧАНИЕ: 'вы' В португальском языке есть несколько форм этого личного (субъектного) местоимения, с которыми вам надо познакомиться. Прочитайте соответствующие примечания в разделе 7. Вкратце, tu - фамильярная форма, você - ни слишком фамильярна, ни через чур формальна, voces - форма множественного числа, эквивалентная обоим вариантам tu и você, в то время как o senhor и a senhora употребляются при вежливом, формальном обращении к людям (формы множественного числа os senhores, as senhoras). ИМИТИРОВАННОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ (§4): 'эйу 'тэ н ь-юу; ту те н ьш; 'во-сэ тэ н ь; у сэнь-'йор тэ н ь; э сэ н ь-'йор-э тэ н ь; элл те н ь; 'э-лэ те н ь; нош 'тэй-муш; 'во-сэс 'тэй'и н ь; уш сэ н ь'йорш 'тэй'и н ь; эш сэнь'йор-эш 'тэй'и н ь; эллш 'тэй'и н ь; 'эл-эш 'тэй'и н ь. 4a Словосочетания с глаголом 'ter' ter fome быть голодным ter sede хотеть пить ter frio озябнуть ter calor страдать от жары ter sono хотеть спать ter razã o быть правым ter pressa торопиться ter vinte anos быть 20 лет от роду ter saudades скучать
|
