Согласные
Эти звуки произносятся также как в русском со следующими исключениями: c Этот звук произносится как с в слове 'серебро', когда он стоит перед е или i. Перед а, o и u он звучит как 'к' в слове 'кот', за исключением тех случаев, когда буква с обозначена седильей (ç) она обозначает звук ' с '. Сочетание ch произноситься как ш. cinema [си-'нэ-мэ] кино comer [ку-'мэр] кушать começ ar [ку-мэ-'сар] начинать chave ['ша-вэ] ключ d В Бразилии произносится более твёрдо, как в английском. g После e и i произносится как ж в слове 'жена'. Мы передаём его буквой ж, но произнося его, надо располагать язык глубже, как в слове 'жук'. Другой похожий звук - французское j, ge- или gi-. geral [жэ-'рал] общий gigante [жи-'ган-тэ] гигант Этот звук твёрдый, как в слове 'гол', перед a, o, u и перед согласным. gordo ['гор-ду] толстый В сочетании gu перед e или i, u не произносится. guerra ['гер-ра] война guitarra [ги-'тар-рэ] guitar h Немая буква. j Произносится как ж в слове 'жена'; употребляется перед a, o, u и редко перед e. jardim [жэр-'ди н ь] сад jó ia ['жо-йэ] сокровище l В конце слова растягивается, но в Бразилии произносится слабее. fá cil ['фа-сил] простой ['фа-си´ у] Ih Произносится мягко, как в слове ´ ель´. melhor [мэль-'ёр] лучше milho ['миль-ю] кукуруза Nh Произносится нь в слове 'миньон': minha ['ми-ньэ] моя. Qu Произносится 'к', твёрдо, как в слове 'кот', но перед e или i - u не произносится. qual [к у 'ал] который quem [кэ н ь] кто r Между гласными произносится мягко, близко к итальянскому r в слове 'caro' или как р в слове 'река'. Может произносится твёрдо, раскатисто, как в слове 'ротор', когда изображается двойным rr или стоит в начале слова. В конце слова тянется дольше. Но в Бразилии оконечное r обычно опускается. barato [бэ-'ра-ту] дешёвый carro ['ка-рру] машина amor [э-'мор] любовь s В начале слова, при удвоении и после согласного произносится как в слове 'соль'. Между гласными менее свистящее, как з в слове 'роза' или в слове 'зебра'. Оконечное s слова или слога произносится как ш в слове 'шишка'. Бразильцы произносят оконечное s как с. sonho ['со-нью] мечта rosa ['ро-зэ] rose lá pis ['ла-пиш] карандаш cesto ['сей-шту] корзина t Всегда произносится как в слове 'тир'. В Бразилии, как ч, в особенности перед e и i. x Этой букве соответствуют пять звуков. В начале слова или между гласными ей соответствует звук ш. Также между гласными она может произноситься как с в слове 'сон'. Она произносится как з, когда в составе приставки ex стоит перед гласным, но звучит как эйш, когда за ex следует гласный. В словах иностранного происхождения её следует произносить кс, как в английском. xadrez [шэ-'дрэйш] шахматы queixa ['кэй-шэ] жалоба trouxe [тросэ] я принёс exé rcito [и-'зэр-си-ту] армия explicar [эйш-пли-'кар] объяснять taxi ['та-кси] такси z Произносится как в слове 'зебра', кроме случаев, когда она попадает на окончание слова. Тогда она произносится как ш. zanga ['зан-гэ] гнев fazer [фэ-'зэёр] делать luz [луш] свет
|
