Глава 2. Представляем два очень важных глагола: 'ser' и'estar' (оба означают 'быть'), обращая внимание прежде всего на их настоящее время

Представляем два очень важных глагола: ' ser' и ' estar' (оба означают 'быть'), обращая внимание прежде всего на их настоящее время. Тдругие темы:

• прилагательные и их согласование с существительными в числе и роде

• важные предлоги

• формы обращения

8 'Ser' и 'estar'

Оба неправильных глагола ser [сэйр] и estar [ыш-'тар] обозначают 'быть', но выполняют разные роли. В общем ser означает приобретённое или постоянное качество существительного, а также профессию или обращение, даже если оно временное. Неправильно говорить, что глагол ser обозначает постоянные качества. Это может ввести обучающихся в заблуждение, что они осознают позже. Ничего постоянного нет в утверждении sou um aluno 'я студент'; также как в sou um turista 'я турист'. То же самое можно сказать о sou solteiro 'я не женат/холостяк'. Ser обозначает что вы есть, или кто вы есть. Следующие примеры проиллюстрируют это утверждение:

Sou portuguesa. Я португалка.

Lisboa é linda. Лиссабон красивый.

Ele é casado. Он женат.

Nó s somos amigos. Мы друзья.

8a 'Ser' с предлогом 'de'

Ser с предлогом de обозначает владение, происхождение. При употреблении притяжательных прилагательных или местоимений de опускается:

Eles sã o de Moscovo. Они из Москвы.

Esta chave é do senhor Gomes. Это ключ сеньора Гомеша.

Esta casa é minha. Это мой дом.

Ser также употребляется в пассивном залоге, безличных формах, указании времени и постоянного расположения (известного места). Например:

Este trabalho é sempre feito por mim. Я всегда делаю эту работу.

É importante. Это важно.

É uma hora da tarde. Сейчас час дня.

Onde é o castelo de Windsor? Где находится Виндзорский замок?

8b 'Estar'

Глагол estar употребляется при описании временного состояния или условий, действия и места.

Eles estã o em Moscovo. Они находятся в Москве. Сравнивая этот пример с предыдущим, где употребляется ser, отметьте использованы разные предлоги: место рождения требует предлога de, место нахождения - em. Это ещё один индикатор, если вы видите em, вы знаете, что надо употребить estar.

Временное состояние или условия

Ela está feia. Она плохо выглядит.

(Но: Ela é feia. Она некрасивая.)

Nó s estamos cansados. Мы устали.

Estar плюс предлог с последующим инфинитивом употребляются для выраения настоящего продолженного времени. Например:

Eu estou a trabalhar. Я работаю. (В Бразилии вместо инфинитива употребляется причастие настоящего времени. Eu estou trabalhando.)

Estar com имеет то же значение, что и глагол ter в таких выражениях как:

Estou com fome (= Tenho fome) Я хочу есть./Я голоден.

Estou com sono (= Tenho sono) Я хочу спать.

См. также раздел 4a.