Притяжательные прилагательные и местоимения

Принадлежность вещи(-ей)

м ед. ж ед. м мн. ж мн.

мой, моя, мои o meu a minha os meus asminhas

твой, твоя, твои o teu a tua os teus as tuas

ваш, ваша, ваши o seu a sua os seus as suas

его, её, их o seu a sua os seus as suas

наш, наша, наши o nosso a nossa os nossos as nossas

Ваш, Ваша, Ваши o vosso a vossa os vossos as vossas

Ваш, Ваша, Ваши o seu a sua os seus as suas

их o seu a sua os seus as suas

Поскольку формы seu, sua, seus, suas означают 'его, её, их', а также 'ваши', во избежании двусмысленности взамен их часто употребляются формы dele, dela, deles, delas ('его', 'её', 'их'). Например:

o seu lá pis ваш карандаш. Но:

o lá pis dele его карандаш, o lapis dela её карандаш

Во множественном числе:

as suas casas ваши/их дома. Но:

as casas deles их дома, as casas dela её дома

Оьратите внимание, что формы dele, dela, deles, delas согласуюся в числе и роде с субъектным существительным ('он', 'она' и т. д.), они также могут стоять после существительного ('дома').

Перед притяжательными местоимениями ставится определённый артикль, но он может быть опущен, если речь идёт о близких родственниках. Он часто не употребляется в Бразилии. Притяжательные прилагательные (мой, т. д.) не требуют употребления артикля за исключением случаев, когда необходимо подчеркнуть принадлежность. Притяжательное прилагательное в португальском языке может быть опущено в случаях, когда не существует сомнения о принадлежности. Общим примером является перечисление частей тела или личных вещей. Например:

Vou lavar as mã os. [во лэ-'вар эж 'ма-у н ш]

Я вымою руки.

Vista o casaco, ['ви-ста у кэ-'за-ку]

Надень(те) пальто.

Упражнение 11

Переведите:

1 Gosto muito da vossa casa.

2 Este é o seu copo e aquele é o dele.

3 A tua filha é muito simpá tica.

4 As nossas fé rias começ am em junho.

5 A minha mulher chega sempre atrasada.

6 Это ваши сумки?

7 Мой телефон всегда испорчен.

8 Это не моё.

9 Я не знаю их имени.

10 Ваш дом очень далеко.

11 Наша дочь приезжает завтра.

12 Его друг американец.

Словарь

gosto de ['гош-ту ды] - мне нравится

copo ['ко-пу] - стакан

filha ['филь-я] - дочь

simpá tica [сым-'аэ-ты-кэ] - симпатичная

fé rias [фэ-ри-эш] - каникулы, отпуск

começ am [kу-'mэ-сау н ] - (они) начинают

junho ['жунь-ю] - июнь

mulher [муль-'ер] - женщина

chega ['шэй-гэ] - (он, она) приходит

atrasada [э-трэ-'за-дэ] - опоздавшая

avariado [э-вэ-ри-'а-ду] - испорчен

nã o sei ['на-у н сэй] - не знаю

o nome [о 'но-мэ] - имя

longe ['ло н -жэ] - далеко

amanhã [э-мэ нь -'я н ] - завтра

amigo [э-'ми-гу] - друг

americano [э-мэ-ри-'кэ-ну] - американский; американец

Cardinal numbers

1 um (м), uma (ж)

2 dois (м), duas (ж)

3 trê s

Quatro

Cinco

Seis

Sete

Oito

Nove

Dez

Onze

Doze

Treze