ПЕРЕВОД
Дзинь... Дзинь... Дзинь... Дзинь... Maria Я слушаю? Antonio Алло? Это ты, Мария? Maria Да, это я. Кто говорит? Antonio Говорит Антонио. Доброе утро, как дела? Maria Всё хорошо, спасибо. Как ты и твоя семья? Antonio Неплохо, спасибо. Я очень устал. Вчера вечером я вернулся из Лондона. Maria Хорошо провёл отпуск? Antonio Да, только погода была ужасная. Maria Много накупил? Antó nio Немного. Всё очень дорого! А тебе подарок я купил, но, к сожалению, он сломался во время поездке. Maria Что поделаешь. Ты очень любезен. Во всяком случае, спасибо. Antonio Где ты будешь проводить свой отпуск в этом году? Maria Я думаю, что тоже поеду в Лондон. Antonio Ты говоришь по-английски? Maria Не очень хорошо, но меня понимают. Antonio Лондон - это большой и красивый город, но там всегда дождь. Возьми зонт. Maria Конечно. Antonio Ну, Мария, что нового? Как твоя сестра Эмилия? Как она поживает? Maria Но у меня нет сестры. Antonio Разве вы не Мария душ Анжуш да Силва? Maria Нет. Меня зовут Мария да Консейсао Лопеш. Antonio О, извините! Я ошибся номером. Повторите следующие слова и выражения из этого диалога: menos mal ['мэй-нуж мэл] неплохо ontem à noite [о н -тэ н ь э 'ной-ты] вчера вечером entã o [э н ь-'тэ-у н ] так, итак (используется часто) fé rias boas ['фэ-ры-эш 'бо-эш] хороший отпуск (хорошие каникулы) infelizmente [и н -фы-лыж-'мэ н -ты] к сожалению Nã o faz mal. ['нэ-у н фэж мал] Ничего страшного. É muito amá vel, [э 'муй н ь-ту э-'мэ-выл] Ты (вы, он, она) очень любез|ен (~зен, ~зна). Agradeç o-lhe, [э-грэ-'дэ-су-лье] Спасибо. da mesma maneira [дэ 'мэш-мэ мэ-'нэй-рэ] в любом случае este ano ['эйш-тэ-'ану] в этом году claro ['клэ-ру] понятно, конечно, очевидно (используется очень часто) Que há de novo? [кы э ды 'но-ву] Что нового? Que é feito dela? [кы'э фэй-ту 'дэ-лы] Как она поживает? Enganei-me. [эн-гэ-'нэй-мы] Я ошибся. *Заметьте, что когда слово оканчивается на гласный e, а следующее слово начинается с гласного, e перестаёт быть немым и произносится как и, присоединяясь к предыдущему звуку. Об этой особенности произношения должны знать те, кто изучет португальский язык. Слова произносятся слитно как одно большое слово. Когда слово оканчивается на согласный, а следующее за ним начинается с гласного, они также объединяются. Оконечное s (обычно произносимое как ш) произносится как z. Глава 4 Вы узнаете о притяжательных прилагательных и местоимениях ('мой', 'мои', 'твой', 'твои' и т. д.), а так же: • количественные и порядковые числительные • время • дни, месяцы, времена года и приветствия
|
