Text B. The Treatment of Rheumatic Endocarditis

The patient with the diagnosis of rheumatic endocarditis was treated at the in-patient department. He was administered antibiotic therapy to eliminate the primary focus of infection. He was also administered Adonis preparations to control cardiovascular insufficiency. The preparations of Adonis were administered in the dosage of a tablespoonful three times a day. The patient took aspirin in the dosage of 1 gr four times a day.

The physician recommended the patient's diet to be nourishing and containing many vitamins. But his diet had to be limited in salt. The patient was allowed only a limited amount of fluid.

The patient had been following the administered treatment for 45 days. By that time his condition had become much better.

Having been discharged from the hospital he had to come to the out-patient department for regular follow-up examinations. In spring and autumn he had to undergo aspirin and bicillin treatment to prevent the recurrence of the disease.

XV. Choose the sentences corresponding to Texts A and B:

1. a) The patient was administered vitamin therapy for his better nourishing, b) The patient was administered antibiotic therapy to eliminate the primary focus of infection. 2. a) The patient complained of a general malaise, early fatigue on exertion, cardiac discomfort and palpitation, b) The patient complained of cold perspiration at night, loss of appetite and weight.

XVI. Choose the correct answer:

1. What disease may the onset of rheumatic endocarditis be preceded by? (a) It may be preceded by tonsillitis;

b) It may be preceded by lung abscess.) 2. What examination can the enlargement of the heart be determined by? (a) It can be determined by percussion and X-ray examination; b) It can be determined by electrocardiogram.) 3. What must the diet of a patient with rheumatic endocarditis contain? (a) It must contain much salt; b) It must contain many vitamins.)

LESSON 38

I. По данным словам переведите однокоренные:

sufficient недостаточный, недостаточность, достаточно; locate распо­ложенный, местный, расположение; involve пораженный (вовлеченный), поражение (вовлечение); prepare препарат, подготовленный; limit ограни­ченный, ограничение

II. Разделите следующие сложные слова на нх составные части и переведите каждую часть:

toothache, cardiovascular, tablespoonful, earache, stomachache, breastbone, gallbladder, overdosage, headache

III. Переведите следующие предложения, обращая внимание на выделенные слова н словосочетания:

1. Строгий постельный режим последовал за диагнозом сердечной недостаточности. 2. За приступом боли в груди последовала общая слабость. 3. После рецидива ревматического эндокардита больной вновь поступил в больницу. 4. Чтобы проследить отдаленные результаты у больного, врач вызывал его в поликлинику несколько раз. 5. У некоторых больных, состоящих на учете, были выявлены неблагоприятные изменения в печени. 6. Все больные с подозрением на рак должны проходить последующие обследования регулярно.

IV. * Употребите сложное дополнение, раскрыв скобки и произведя соответствующие изменения:

1. The X-ray examination confirmed (that the patient had) organic changes in the mitral, aortic and tricuspid valves. 2. The physician determined (that the primary focus of infection had been eliminated) due to antibiotic therapy. 3. Physicians consider (that the loss of weight is) one of the typical signs of pulmonary tuberculosis.

V. Из инфинитивов, данных в скобках, образуйте сложные формы причастий; предложения переведите:

1. (to have been treated) with Adonis preparations for several weeks the patient stated that his breathlessness had decreased. 2. (to have listened) to the patient's heart the doctor believed him to suffer from cardiac insufficiency. 3. (to be fed) with the nourishing diet containing many vitamins the patient began to gain weight.

VI. Выучите следующие слова: note [nout] и отмечать; замечать

radiate ['reidieit] v распространять(ся), излучать(ся) frequently ['fri: kwantli] adv часто; многократно incidence ['insidans] n число случаев, частота (заболеваний) overstrain ['ouva'strein] п перенапряжение, чрезмерное усилие disturbance [dis'taibans] п расстройство; нарушение; повреждение diminish [di'minij] v уменьшать(ся); убавлять(ся); слабеть; ослаблять deviate ['di. vieit] v отклоняться, отступать (от нормы) adequate ['aedikwit] а соответствующий; подходящий rise (rose, risen) о подниматься

VII. Переведите следующие словосочетания:

1. the pain radiated to the back; 2. considerable disturbances of metabolic rate; 3. a frequent sharp pain in the substernal area; 4. the diminished waves of electrocardiogram; 5. marked deviations in the electrocardiogram readings; 6. the overstrain may produce nervous system disturbances; 7. to administer an adequate dose of this preparation

VIII. 1. Прочтите текст С. 2. Найдите и переведите предложения, в которых употребляется: а) сложное дополнение, б) слово 'one', определи­те его функцию. 3. Напишите 7 вопросов по содержанию текста, так что­бы охватить каждый абзац. 4. Составьте план текста: