ПРИЛОЖЕНИЕ 6. Образец оформление отчета по практике

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра английской филологии

 

 

ОТЧЕТ

о прохождении производственной практики

по специальности 031203.65

«Теория и практика межкультурной коммуникации»

Каневой Ольги Анатольевны

студентки группы 243б

 

 

Тюмень, 2008

 

 

ДНЕВНИК

производственной практики

4 курс

 

Тюмень, 2008

ОГЛАВЛЕНИЕ

ДНЕВНИК ПРАКТИКИ
Направление на производственную практику Раздел 1. Цели и задачи практики
Раздел 2. Индивидуальное задание на практику Раздел 3. Общая характеристика организации – места прохождения практики
Раздел 4. План практики
МАТЕРИАЛЫ ПРАКТИКИ
Раздел 1. Характеристика выполняемых работ
1.1. Тексты по профилю организации
1.2. Список лексики по профилю организации
1.3. Презентация (беседа / интервью)
1.4. Бэкграундер организации
1.5. Бэкграундер продукции / события
(1.6. Туристический путеводитель, экскурсия и т.д. для гидов-переводчиков)
1.7. Деловые письма
1.8. Транскрипт разговора (беседы / интервью) с представителями иноязычной культуры (с представителями различных (суб)культур в Российском социуме)
1.9. Библиографический список
Раздел 2. Анализ коммуникативного события
(2.1. Транскрипт взаимодействия коммуникантов)
2.2. Взаимодействие коммуникантов в речевом событии
2.3. Межкультурные особенности взаимодействия коммуникантов в речевом событии
Раздел 3. Замечания и предложения практиканта
Характеристика руководителя практики со стороны организации
Характеристика руководителя практики со стороны ТюмГУ
Приложение(я)

 

Студент(ка)

 

_________________________________________________________

для прохождения производственной практики направлен(а)

в _______________________________________________________

 

Руководитель практики со стороны организации

_________________________________________________________

Подпись (Ф.И.О. полностью)

Печать

 

 

Руководитель практики со стороны ТюмГУ

_________________________________________________________

Подпись (Ф.И.О. полностью)

 

Зав. кафедрой английской филологии

_________________________________________________________

Подпись (Ф.И.О. полностью)

 

«____»_____________________20 г.

Раздел 1. Цель и задачи практики

 

Указываются цель и задачи практики, определенные в программе производственной практики для студентов данной специальности.

 

Раздел 2. Индивидуальное задание на практику

 

Студент самостоятельно выбирает индивидуальное задание на практику, в частности, оно может быть связано с описанием элементов организационной структуры компании – символов, артефактов, моделей поведения, коммуникативных потоков, структуры организации, провозглашаемых ценностей организации, межкультурных особенностей персонала компании и т.п. Данное задание является творческим заданием и имеет практическую направленность.

 

 

Раздел 3. Общая характеристика организации – места прохождения практики

В данном разделе приводятся лишь самые основные сведения, относящиеся к организации: название, расположение головного офиса, цель организации, руководство и сотрудники, продукция и услуги организации. Информация излагается кратко. Общая характеристика организации не должна повторять текст бэкграундера.

Раздел 4. План практики

 

Дата	Содержание практики. Разделы практики	Виды / формы деятельно-сти	Достигнутые результаты	Вопросы и проблемы, возникшие в ходе практики
1 неделя	1 день
2 день
3 день
4 день
5 день
6 день

 

 

_____________________________________________________________

Подпись руководителя практики со стороны организации (Ф.И.О.)

_____________________________________________________________

Подпись руководителя практики со стороны ТюмГУ (Ф.И.О.)

 

В данном разделе приводится календарный план практики

(4 недели). Каждый день студент заполняет разделы дневника. В конце недели руководители практики заверяют проделанную работу. Первые две колонки – Разделы практики и Виды / формы деятельности – определяются в программе практики.

В колонке Достигнутые результаты помещается информация о том, что сделано за день, например, сформировано представление о структуре организации, выполнен перевод текста (название) (1 стр.), ознакомил(-ся, -ась) с перечнем документов по профилю организации, подготовлен текст презентации (тема) и т.д.

В последней колонке описываются возможные трудности, с которыми сталкивается студент во время практики.