В области культуры речевого общения

Знает

- языковые характеристики и национально-структурную специфику лексического, семантического, грамматического, прагматического и дискурсивного аспектов устной/ письменной, подготовленной/ неподготовленной, официальной/ неофициальной речи;

- дискурсивные способы выражения фактуальной, концептуальной и подтекстовой информации в иноязычном тексте;

- дискурсивную структуру и языковую организацию функционально-стилевых разновидностей текста: художественного, газетно-публицистического, научного, делового;

- правила владения всеми уровнями языка: фонетическим, лексическим (выбор эквивалентов, сочетаемость), грамматическим (словообразование, морфология), стилистическим, поскольку искаженные или слабые представления о стилистических особенностях различных жанров порождают стилистически неадекватный текст на языке перевода;

Умеет

- построить стилистически правильное речевое высказывание;

- преобразовывать текст лексическими, грамматическими, стилистическими единицами и практически применять эти навыки и умения для реализации коммуникативных целей;

готов

- выполнить языковую, эстетическую, культурологическую интерпретацию художественного и газетно-публицистического текста;

- произвести лингвистический анализ научного, научно-популярного и делового текстов;

- использовать культурологическую и страноведческую информацию в ситуации профессионального общения в различных сферах деятельности;

- к практическому применению функциональной, концептуальной

информации в тексте для продуктивного участия в процессе общения.

Требования к выпускной квалификационной работе

 

Выпускная квалификационная (дипломная) работа выполняется студентом на завершающем этапе освоения профессиональной образовательной программы в соответствии с учебным планом специальности и имеет своей целью:

- систематизацию, закрепление и расширение теоретических и практических знаний в области перевода;

- выявление умения применять полученные знания при решении конкретных производственных задач;

- развитие навыков применения методик исследования при решении разрабатываемых в выпускной работе проблем и вопросов;

- выявление степени подготовленности студента к самостоятельной работе в различных областях перевода в современных условиях.

При защите выпускной квалификационной (дипломной) работы студент должен:

- обосновать актуальность выбранной темы, ее теоретическую и практическую значимость;

- грамотно охарактеризовать изученные источники по теме (учебные, научные, документальные, библиографические, архивные и др.);

- показать умение правильно использовать законодательные и нормативные документы, монографии и другие источники по теме исследования;

- четко и кратко осветить тему исследования, продемонстрировать уровень теоретической и практической подготовки по специальности;

- продемонстрировать способность систематизировать и обобщать собранный материал, глубину и полноту изложения вопросов, убедительность аргументов в пользу высказанных идей;

- показать четкую логичность и последовательность построения работы и изложения материала;

- владеть современными методами обработки информации, включая автоматизированные информационные технологии, в том числе компьютерные, в переводе;

- всесторонне раскрыть тему выпускной квалификационной работы, аргументировано обосновать выводы и сформулировать предложения, представляющие научный и практический интерес;

- продемонстрировать навыки самостоятельной работы при проведении научного исследования, творческий подход к выполнению работы и грамотное ее оформление.

 

ПРОГРАММЫ И ТЕМАТИКА ВОПРОСОВ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНЫХ КОМПЛЕКСНЫХ ЭКЗАМЕНОВ ИТОГОВОЙ АТТЕСТАЦИИ ВЫПУСКНИКОВ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ 031202.65 ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ