Слова до тексту

morosus, a, um – лихий, суворий

iurgiosus, a, um – сварливий

Xanthippe, es (f) – Ксантіпа, дружина Сократа

Socrătes, is (m) – Сократ

Alcibiădes is (m) – Алкібіад, політичний діяч, афінський полководець

acerbus, a, um – жорсткий, суворий

expello, puli, pulsum 3 – виганяти

quoniam – так як, оскільки

patior, passus sum, pati 3 – терпіти

quoque – теж, також

tolero 1 – зносити

rixa, ae (f) – сварка

fugio,fugi, fugĭtum 3 – утікати

foris, is (f) – двері, вхід

consedo, avi, -, are – заспокоювати, втихомирювати

quies, ētis (f) – спокій

irritātus, a, um – роздратований

immundus, a, um – брудний

perfundo, fudi, fusum 3 – поливати

tonĭtrus, us (m) – грім

pluvia, ae (f) – дощ

sequor, secūtus sum, sequi – слідувати, іти слідом

&;

Заняття 12. Синтаксичний зворот Ablatīvus absolūtus. (Орудний самостійний)

Орудний самостійний – синтаксичний зворот, який складається з іменника або займенника в Ablatīvus і узгодженого з ним дієприкметника теперішнього часу активного стану (participium praesentis activi) або

минулого часу participium perfecti passivi). Зворот не залежить від жодного слова головного речення, тому його называють самостійним.

У латинській мові зворот є одним із способів вираження обставини (часу, причини, способу дії, умови, поступки).Відповідає на запитання коли? чому? яким чином?за яких обставин?

В українській мові подібного звороту немає. На рідну мову зворот перекладається:

1. Підрядним реченням обставини (характер обставини визначається за контекстом). При перекладі іменник або займенник в ablativus стає логічним присудком, а дієприкметник – логічним присудком підрядного речення.Час присудка підрядного речення залежить від часу присудка головного речення. Дієприкметник теперішнього часу активного стану означає дію одночасну з дією присудка головного речення, а дієприкметник минулого часу пасивного стану – дію, яка передує дії присудка головного речення.

Priamo regnante, Troia delēta est. Коли правив Пріам, Троя була зруйнована.

Bello finīto, Romāni templum Iani claudēbant. Коли (після того як) війна була закінчена, римляни зачиняли храм Януса.

2. Віддієслівним іменником з прийменником:

За царювання Пріама, Троя была зруйнована.

По закінченню війни, римляни зачиняли храм Януса.

3. Дієприслівниковим зворотом, коли у головному та підрядному реченні одна й та сама діюча особа.

Cуrus, Asiā subactā, cum Scуthis bellāvit. Підкоривши Азію, Кір вюевав зі скіфами.

Інколи зворот Ablatīvus absolūtus немає дієприкметника і складається:

1. з двох іменників в ablativus:

Hannibăle duce… Коли Ганнібал був вождем… Під проводом Ганнібала…

2. з іменника й займенника в adlativus:

Nobis discipŭlis... Коли ми були учнями …

3. з іменника й прикмктника в ablativus:

Augusto vivo... Коли Август був живий … За життя Августа…

 

Питання для самоперевірки:

1. З чого складається зворот Ablatīvus absolūtus?

2. Як перекладається на рідну мову зворот Ablatīvus absolūtus?

? Вправи

I. Утворіть та перекладіть participium praesentis actīvi :

laboro, āvi, ātum, āre – працювати

doceo, docui, doctum,ēre – навчати

ago, egi, actum, ěre – діяти

venio,vēni, ventum,īre – приходити

audio, īvi, ītum, īre – слухати

II.Утворіть та перекладіть participium perfecti passīvi:

neco, āvi, ātum, āre – вбивати

deleo, delēvi, delētum, ēre – руйнувати

vinco, vici, victum,ěre – перемагати

finio, īvi, ītum, īre – закінчувати

III. Перекладіть:

1. Cessante causā, cessant effectus.

2. Autumnō appropinquante, multae aves in regiones calidiōres avolant.

3. Persis appropinquantĭbus Graeci Thermophylas occupavērunt.

4. Cicerōne consŭle coniuratio Catilīnae detecta est.

5. Etiam sanāto vulněre cicatrix manet.

6. Romŭlo regnante bellum cum Sabīnis fuit.

7. Imperātor, hostĭbus victis, in castra properāvit.

8. Caesăre duce, Romāni bella Gallĭca gessērunt.

9. Latrante uno, latrat statim et alter.

10. Hostĭbus circumventis, Romāni proelium commisērunt.

11. Bello Helvetiōrum confecto, princĭpes totius fere Galliae ad Caesărem gratulātum convenērunt.

12. Gallia sub signo divĭde et impěra expugnatā, multae gentes in potestātem Romānam redactae sunt.

13. Hannibăle vivo, copiae Carthaginiesium magnum timōrem imperatorĭbus Romānis iniecērunt.

14. Tyro captō, Alexander in Aegyptum exercĭtum traiēcit.

15. Asiā victā, dux Romānus servos multos in Italiam misit.

16. Caesăre necātō, triumviri rem publĭcam obtinuērunt.

17. Numa rege, pestilentia erat.

18. Aenēas, patre praesente, auxilium dei rogāvit.

 

De Alexandro rege Macedŏnum

Philippo, rege Macedŏnum occīso, Alexander regnum occupāvit. Gentĭbus finitĭmis domitis a rege exercĭtus adversus Persas parātus est.

Alexandro bellum gerente Graeci bellum movērunt, sed devicti sunt. Hellesponto traiēctō Persas ad Granĭcum flumen vicit; plurĭma oppĭde maritĭma portas Alexandro aperuērunt. Rex urbĭbus maritĭmis captis magnam partem Asiae occupāvit.