Парцелляция

Парцелляция – явление противоположное сверхсложному предложению – оформление одного высказывания в ряде интонационно обособленных отрезков. На письме эти речевые единицы отделяются точками, как самостоятельные предложения. Например:

1) Ah, ça sonne. Longuement. Longuement; 2) J'ai toujours joué. De tout, avec tous, avec moi-même; 3) Il tira un stylo de sa poche. Mais le bloc de papier était sur l'étagère; 4) Ce fut ensuite ma montre. puis mon canif. puis ma boussole; 5) Elle lui explique. En espagnol. Un espagnol rapide, saccadé;.

В лингвистической литературе высказывались различные мнения относительно природы парцелляции. Некоторые ученые (например, М. Коэн) отмечают, что парцелляция подобна сильному обособлению одной из частей высказывания (это явление называют с е п а р а т из а ц и ей [63]), другие авторы подчеркивают, что она создается в результате присоединения к высказанному сообщению другого, которое как бы послано вдогонку (ajouté après coup), и обозначают ее термином присоединение [146]. Несомненно, что, хотя внешне парцелляция во многих случаях может выглядеть как расчленение предложения на части, в основе ее лежит присоединение элементов высказывания в результате развития сообщаемой мысли. Парцелляция представляет собой проявление асимметрии в синтаксисе, заключающееся в том, что зависимая часть предложения оформляется как отдельное предложение.

Основное семантическое назначение парцелляции – отношение добавления. Присоединяющиеся элементы возникают в сознании после того, как высказана основная мысль.

В структурном отношении парцелляция состоит из двух элементов: базовой структуры (основное сообщение) и парцеллята (дополнительный элемент сообщения). Нередко к одному высказыванию присоединяются два и больше парцеллятов (см. примеры 1, 4, 5).

Характер парцелляции связан со степенью слитности синтаксических групп. Она встречается тем реже, чем сильнее синтаксическая связь (например, при прямом дополнении). Различаются три структурные разновидности парцелляции:

1. В пределах структуры простого предложения – отделение второстепенного члена (определения, обстоятельства, дополнения, предикатива (см. примеры 2, 1, 5). В этом случае нарушена жесткая синтаксическая связь. Парцеллят и базовую структуру можно преобразовать в единое предложение, изменив интонацию. Парцеллят может содержать слово, повторяющее член базовой структуры: J'avais voulu rester... seul, en face de Blanche... De Blanche qui s'efface en moi douloureusement depuis des années.

2. В пределах структуры однородных членов или сложного предложения (примеры 4, 3). В последнем случае парцеллят подобен сочиненному или придаточному предложениям, начинается с союза или модального слова, которые выступают как сигналы парцеллята (et, mais, or, pourtant, parce que, d'autant plus, quand, probablement, à savoir), из которых многие могут начинать самостоятельное предложение. Связь парцеллята с базовой структурой здесь менее обязательна.

3. Парцеллят не соотносится структурно ни с каким элементом базовой структуры.Он образуется вследствие эллипсиса глагола общего значения (c'est, il y a, avoir, dire, voir, etc.); предложение утрачивает самостоятельность и примыкает к предыдущему. Восстановление единой структуры невозможно. Обычно такой парцеллят – номинативное предложение: Je regardai le père. Un crâne pesantetnu comme une pierre. Un corps plié dans l'inconfortable sommeil. Здесь может предполагаться глагол типа il avait или je voyais.

Парцелляция распространена и в разговорной речи, и в литературе. Она позволяет преодолеть жесткую схему предложения и привести синтаксическую структуру в соответствие с коммуникативным заданием высказывания. При этом структура фразы упрощается, нужная часть высказывания выделяется (особенно с et, mais). Парцеллят, следуя за базовой структурой, выражает рему высказывания, подытоживает мысль, уточняет сказанное.

Вместе с тем парцелляция «размывает» границы предложения: образование типа Nous sommes partis. Les yeux vides занимает промежуточное положение между одним и двумя предложениями. Оно составляет единое в смысловом отношении высказывание.