Ex. 16. Translate into English

SUMMARY

• Индивидуумы и группы приобретают (to acquire) свои по­литические взгляды и ценности в (through) процессе поли­тической социализации. Она может рассматриваться как процесс индоктринации, осуществляемой в течение (throughout) всей жизни человека, или как процесс переда­чи ценностей от одного поколения другому, заканчиваю­щийся, главным образом, в детстве. Главными проводни­ками (agents) социализации являются семья, образование, религия, средства массовой информации и органы управ­ления.

• Политическая культура - это психологическая ориентация людей в отношении (in relation to) таких политических объ­ектов как партии, правительство, и конституция, выражен­ная в их политических позициях, убеждениях, символах и ценностях. Политическая культура отличается от опросов общественного мнения тем, что она формируется не на ос­нове реакции на конкретные политические шаги, пробле­мы и персоналии, а на основе долговременных ценностей.

• Серьезные дебаты до сих пор ведутся вокруг (to surround sth) идеи гражданской культуры. Ее используют для опре­деления (to identify) философской ориентации, как то -участие в системе правления и уважения к ней, которая помогает поддерживать стабильное демократическое прав­ление. Однако, гражданская культура может быть не ис­точником, а следствием демократии (rather than).

• Легитимность сохраняет (to maintain) политическую ста­бильность, потому что она устанавливает право режима править и тем самым закрепляет (to underpin) правовой ав­торитет режима над своим народом. Легитимность может основываться на традиционной, харизматической или за­конной-рациональной власти. Законная-рациональная власть является сейчас наиболее широко встречающейся основой легитимности в современных обществах, которая тесно связана (being linked) с установлением правового по­ведения (rule-governed behaviour) на основе (through) кон-

ституционализма и электоральной демократии.

• Структурный дисбаланс в современном обществе может сде­лать (to make it) крайне трудным сохранение законности. Кризис легитимности может возникнуть из конфликта меж­ду требованиями (pressure) осуществления социальной и экономической интервенции со стороны государства, с од­ной стороны, и генерируемыми самой демократией нуждами (needs) рыночной экономики в стимулировании (incentives), предприимчивости и стабильности цен, с другой.

• Революции представляют собой народные восстания, на­правленные на свержение существующей политической системы. Революции объясняют по разному. Их характери­зуют как симптом более глубоких социальных трансформа­ций, как знак нарушения баланса в политической системе, как следствие краха завышенных ожиданий и как результат снижения эффективности самого государства.

Ex. 17. Comment on

'The strongest is never strong enough unless he turns right into might and obedience into duty'.

Jean-Jacques Rousseau: Social Contract (1862)

Ex. 18. Questions for discussion

• What are the most important agents of political socialisation? what age are people most susceptible to political influences?

• Do the mass media reflect public opinion or shape it?

• What values and beliefs are most likely to sustain a democrat political system?

• What conditions are required for the maintenance of legitima in modern societies?

• Are capitalist systems inevitably prone to legitimation crises?

• Are revolutions best thought of as social phenomena or politi phenomena?

UNIT 7

Text 1: Theories of representation PRE-READING activity:

♦ Learn the topical vocabulary and word combinations

VOCABULARY:

1. to trust v - доверять, верить (в - in); полагаться, вверять под попечительство; trust п - вера, доверие, phr - to take on trust - принимать на веру; trustee n - попечитель, опекун; trusteeship n - опека, опекунство; trust а - доверенный; trustful а - доверчивый; trustless а - ненадежный; trustworthy а - заслуживающий доверия.

2. to evidence v - доказывать, свидетельствовать; evidence n -очевидность, phr - in evidence - имеющиеся налицо; дока­зательство, свидетельство; phr — direct evidence - прямые улики; свидетельские показания, phr — circumstantial evidence — косвенные улики; to give evidence - давать пока­зания; to call in evidence - вызвать в суд в качестве свиде­теля; evident а - явный, очевидный.

3. to breed v (bred, bred) - порождать, вызывать; a breed n -поколение, порода; phr of the same breed - одного типа; breeding n - воспитание; phr - ill-bred - плохо воспитан­ный; well-bred - хорошо воспитанный.

4. to supplement v - дополнять, пополнять; a supplement n -дополнение, приложение; supplementary a - дополнитель­ный.

 

5. to endorse v - подтверждать, одобрять; phr - to endorse a manifesto — одобрить программу партии; an endorsement n -подтверждение, одобрение.

6. to adjust v — приспосабливать, приводить в порядок; ула­живать (спор); an adjustment n - регулирование, приспо­собление, корректировка; adjustable а - регулируемый, пе­редвижной; adjusting а - регулирующий,

7. to identify v - устанавливать тождество (with); опознавать, распознавать; phr - to identify oneself - назвать себя;

 

<_h._ 5202

identity n — тождественность, подлинность; phr — national identity - национальная самобытность; identification n — отождествление, опознание; identical a — одинаковый, тож­дественный.

8. constituents — избиратели; constituency — избирательный округ.

9. pollsters — люди, проводящие опросы общественного мне­ния.