Die Kategorie des Genus
In beiden Sprachen werden von allen Grammatikern zwei Genera anerkannt: das Aktiv und das Passiv. Manche nennen auch das Stativ als das dritte Genus im Dt. Es findet sich in den Grammatikbüchern unter verschiedenen Benennungen: das Zustadspassiv, die Fügung sein + Partizip 2, das sein-Passiv. Das Aktiv (lat. agere = handeln) bezeichnet eine Handlung, die vom Satzsubjektausgeht und meist auf ein Objekt gerichtet ist. (z. B. Er singt (ein Lied).) Das Passiv (lat. pati = leiden) bezeichnet eine Handlung, die umgekehrt auf das Subjekt gerichtet ist. Von wem die Handlung ausgeht, kann durch das präpositionale Objekt angegeben werden oder überhaupt unausgedrückt bleiben. Demnach unterscheidet man das dreigliedrige Passiv: Dieses Lied wird von Schaljapin gesungen. und das zweigliedrige Passiv: Dieses Lied wird oft gesungen. An die Passivsätze in beiden Sprachen schließt sich auch die subjektlose Passivstruktur oder das unpersönliche Passiv. Die subjektlose Passivstruktur unterscheidet sich von den anderen Passivstrukturen durch zwei Besonderheiten: 1. Da das Subjekt der Handlung fehlt, kann die Richtung der Handlung nicht angegeben werden. Deshalb bezeichnet diese Srtuktur in der Regel einen Vorgang, einen Prozess, ohne ihn mit seinem Träger oder einem Objekt zu verknüpfen. 2. Aus demselben Grund sind hier die meisten beim persönlichen Passiv gültigen lexikalischen Einschränkungen nicht wirksam. In der Struktur erscheinen die Verben der menschlichen Tätigkeit, abgesehen davon, ob sie transitiv oder intransitiv sind: z.B. Jetzt wird ins Bett gegangen! Die subjektlosen Passivsätzen können im Dt. von einer größeren Zahl von Verben gebildet werden als im Rus. z. B. bei der Übersetzung ins Russische solches Satzes wie: Im Nebenzimmer wird laut gelacht, muss man andere Konstruktionen gebrauchen. Im Rus. wird das Passiv analytisch und synthetisch gebildet. Perfektive Verben bilden Passiv nur analytisch (дом построен, был построен, будет построен). Imperfektive Verben können sowohl analytische als auch synthetische Formen des Passivs haben (z. B. дом строится, он уважаем). Es gibt bestimmte Einschränkungen für das Vorgangspassiv. Im Rus. besitzen keine passivische Bedeutung die Verben mit der Partikel –ся, ü die von den intransitiven Verben gebildet sind: стучаться ü die von den transitiven Verben gebildet sind: Я хочу, чтобы Полина слушалась меня. ü die unpersönlich sind: не садиться ü die keine Entsprechungen ohne –ся haben: смеяться
Im Dt. ist das Vorgangspassiv unmöglich: § bei den Verben des Erhaltens, Besitzens, Verhaltens, Wissens (z. B. kriegen, behalten, kosten, kennen) § bei den reflexiven Verben (z. B. sich waschen) § bei den unpersönlichen Verben (es friert, wundert mich) § wenn das Subjekt ein Körperteil oder Kleidungsstück bezeichnet.
Das Passiv der rus. perfektiven Verben hat 2 Bedeutungen, die Bedeutung des Vorgangs und die des Resultats: дом был построен. Im Dt. entsprechen dieser Form des Passivs folgende Formen: das Haus wurde gebaut, das Haus ist gebaut worden, das Haus war gebaut worden, das Haus ist gebaut. Dabei muss man im Auge haben, dass das Vorgangspassiv den Prozess in den Vordergrund rückt, der in einer bestimmten Zeitspanne abläuft. Einen bestimmten Kontrast zwischen Zustandspassiv und Vorgangspassiv sieht man an einem folgenden Beispiel: Das Zimmer war sauber und gemütlich. Die Wände waren frisch gestrichen. (man kann nicht sagen: Die Wände wurden frisch gestrichen!) Es sei betont, dass das Passiv im Dt. häufiger gebraucht wird als im Rus. Vielen Formen des dt. Passivs entspechen im Rus. die Formen des Aktivs. Das ist darauf zurückzuführen:
|
