| 1. Їй цікаво: чи будуть ці фруктові дерева добре рости, якщо вона посадить їх в сонячному місці саду.
| 1. Ей интересно: будут ли эти фруктовые деревья хорошо расти, если она посадит их в солнечном месте сада.
|
| 2. У будинку було тихо і спокійно: цокав годинник, у каміна спала вівчарка, діти грали біля різдвяної ялинки, а за вікном падали сніжинки.
| 2. В доме было тихо и спокойно: тикали часы, у камина спала овчарка, дети играли возле рождественской елки, а за окном падали снежинки.
|
| 3. Вечірка влаштовується Адамсами на цих або на наступних вихідних?
| 3. Вечеринка устраивается Адамсами на этих или на следующих выходных?
|
| 4. На той час, як прибуде поліція, детектив вже дві години вивчатиме місце злочину.
| 4. К тому времени, как прибудет полиция, детектив уже два часа будет изучать место преступления.
|
| 5. Ви грали в карти або дивилися кіно впродовж усього вечора, коли вчора несподівано вимкнули світло?
| 5. Вы играли в карты или смотрели кино на протяжении всего вечера, когда вчера неожиданно выключил свет?
|
| 6. Ваша бабуся відзначатиме свій 80-річний ювілей наступного року або через два роки? – У наступному, це точно.
| 6. Ваша бабушка будет отмечать свой 80-летний юбилей в следующем году или через два года? – В следующем, это точно.
|
| 7. Твоя електричка відходить завтра о шостій, чи не так? – Так, я виїжджаю завтра удосвіта.
| 7. Твоя электричка отправляется завтра в шесть, не так ли? – Да, я уезжаю завтра на рассвете.
|
| 8. Ми познайомилися давно. – Так, ми знайомі, з тих часів, як обидва вступили на медичний факультет університету.
| 8. Мы познакомились давно. – Да, мы знакомы, с тех пор как оба поступили на медицинский факультет университета.
|
| 9. Чому ти відкрив вікно? Тепер у кімнаті досить холодно.
| 9. Почему ты открыл окно? Теперь в комнате довольно холодно.
|
| 10. Хлопець пояснив, що був вихований опікуном (а guardian) в Австралії, і з тих пір має легкий австралійський акцент (а slight accent).
| 10. Молодой человек пояснил, что был воспитан опекуном (a guardian) в Австралии, и с тех пор имеет легкий австралийский акцент (a slight accent).
|
| 11. Усі твої проблеми будуть вирішені до нашої наступною зустрічі?
| 11. Все твои проблемы будут решены до нашей следующей встречи?
|
| 12. Хто палив у моїй спальні протягом години?! Я відчуваю жахливий запах тютюну!
| 12. Кто курил в моей спальне на протяжении часа?! Я чувствую ужасный запах табака!
|
| 13. Тоді як чергова сигара викурювалася Моррисом, йому спала на думку прекрасна ідея (to be struck by an idea).
| 13. В то время как очередная сигара выкуривалась Моррисом, его осенила великолепная идея (to be struck by an idea).
|
| 14. Ця людина виглядає набагато старшою за свої роки. – Це не дивно після всього того, через що вона пройшла (to be through something).
| 14. Этот человек выглядит гораздо старше своих лет. – Это не удивительно после всего того, через что он прошел (to be through something).
|
| 15. Цей лежебока (couch potato) постійно валяється на дивані і дивиться телевізор, а ще ним у процесі завжди поїдаються мої улюблені пампушки (doughnuts)!
| 15. Этот лежебока (couch potato) постоянно валяется на диване и смотрит телевизор, а еще им в процессе всегда поедаются мои любимые пончики (doughnuts)!
|
| 16. Не варто поспішати! Коли ми прийдемо до неї, вона все ще займатиметься, і ми чекатимемо на неї близько години.
| 16. Не стоит торопиться! Когда мы прийдем к ней, она все еще будет заниматься, и мы будем ждать её около часа.
|
| 17. Ці шахісти є суперниками вже більше десяти або п'ятнадцяти років?
| 17. Эти шахматисты являются соперниками уже более десяти или пятнадцати лет?
|
| 18. В останньому ряду не було чутно жодного слова зі сцени театру? – Так, але це не заважало нам насолоджуватися приголомшливою грою акторів.
| 18. В последнем ряду не было слышно ни слова со сцены театра? – Да, но это не мешало нам наслаждаться потрясающей игрой актеров.
|
| 19. У Каліфорнії ніколи не йде сніг, чи не так? – Так, ви маєте рацію.
| 19. В Калифорнии никогда не идет снег, не так ли? – Да, вы правы.
|
| 20. Пітер дуже хвилювався перед приїздом у місто, в якому жили його батьки і друзі, і в якому він не був упродовж десяти років з моменту закінчення коледжу.
| 20. Питер очень волновался перед приездом в город, в котором жили его родители и друзья, и в котором он не был на протяжении десяти лет с момента окончания колледжа.
|
