| №
| Ukrainian
| Russian
|
|
| Торік я не могла навіть мріяти про те, щоб поїхати у Великобританію, а зараз у мене є всі шанси одержати грант на навчання в Манчестерской Школі Бізнесу.
| В прошлом году я не могла даже мечтать о том, чтобы поехать в Великобританию, а сейчас у меня есть все шансы получить грант на учебу в Манчестерской Школе Бизнеса.
|
|
| Я не могла не розсміятися побачивши його лице. Я ніколи раніше не бачила самовпевненого Питера таким дурним і розгубленим.
| Я не могла не рассмеяться при виде его лица. Я никогда раньше не видела самоуверенного Питера таким глупым и растерянным.
|
|
| Я пропоную спочатку звернутися із цим питанням до завідувача нашою кафедрою, а тоді якщо він не зможе допомогти нам, піти до декана факультету.
| Я предлагаю сначала обратиться с этим вопросом к заведующему нашей кафедрой, а тогда если он не сможет помочь нам, пойти к декану факультета.
|
|
| Белла дуже утомилася сидіти дома одна й спілкуватися тільки з героями свого роману, і тому вона вирішила провести вихідні в гучній компанії своїх університетських друзів.
| Белла очень устала сидеть дома одна и общаться только с героями своего романа, и поэтому она решила провести выходные в шумной компании своих университетских друзей.
|
|
| Хто вам сказав, що в цього хлопчика здатності до вивчення мов? Результати його тесту на здатность до вивчення мов найгірші в групі. Порадьте йому вибрати яку-небудь іншу спеціальність.
| Кто вам сказал, что у этого мальчика способности к изучению языков? Результаты его теста на способность к изучению языков самые плохие в группе. Посоветуйте ему выбрать какую-нибудь другую специальность.
|
|
| Спасибі, що подзвонили моїй мамі. Якби вона не знала, що в нас просто спустила шина, вона б почала турбуватися й обзванювати всі міські лікарні.
| Спасибо, что позвонили моей маме. Если бы она не знала, что у нас просто спустила шина, она бы начала беспокоиться и обзванивать все городские больницы.
|
|
| Марія всіляко уникала зустрічей з Пилипом, хоча це було дуже складно зробити, тому що вони вчились в одному університеті.
| Мария всячески избегала встреч с Филиппом, хотя это было очень сложно сделать, учась в одном университете.
|
|
| Ви думаєте, варто купити це штучне хутряне пальто? – Думаю, так. Воно не тільки тепле, але й виглядає абсолютно, як дійсний мех.
| Вы думаете, стоит купить это искусственное меховое пальто? – Думаю, да. Оно не только теплое, но и выглядит абсолютно, как настоящий мех.
|
|
| Стюарт був дуже засмучений, що не застав Пэт дома. Він ненавидів приходити в порожній дім, коли там не було ні його дружини, ні дітей. Дім здавався йому тоді порожнім і навіть страшним.
| Стюарт был очень огорчен, что не застал Пэт дома. Он ненавидел приходить в пустой дом, когда там не было ни его жены, ни детей. Дом казался ему тогда пустым и даже страшным.
|
|
| Не забудьте прийняти ці таблетки. – Спасибі за нагадування, але я точно пам'ятаю, що я їх уже приймала.
| Не забудьте принять эти таблетки. – Спасибо за напоминание, но я точно помню, что я их уже принимала.
|
|
| Коли діти повернулися зі школи, миссис Торндайк була зайнята приготуванням обіду, і не помітила, що близнюки були чимсь дуже розстроєні.
| Когда дети вернулись из школы, миссис Торндайк была занята приготовлением обеда, и не заметила, что близнецы были чем-то очень расстроены.
|
|
| Ви не заперечуєте, якщо я перемкну телевізор на інший канал? Мені не подобається ця програма. І я знаю, що зараз на каналі «Дискавери» показують дуже цікавий фільм про доісторичних тварин. Як щодо того, щоб подивитися його?
| Вы не возражаете, если я переключу телевизор на другой канал? Мне не нравится эта программа. И я знаю, что сейчас на канале «Дискавери» показывают очень интересный фильм о доисторических животных. Как насчет того, чтобы посмотреть его?
|
|
| Тед заперечував, що взяв гроші з портфеля свого сусіда по парті. Він наполягав на тому, що гроші могли випасти із його портфеля, коли вони билися на перерві. Але класний керівник відмовлявся йому вірити, тому що це був не перший випадок злодійства в класі.
| Тед отрицал, что взял деньги из портфеля своего соседа по парте. Он настаивал на том, что деньги могли выпасть их портфеля, когда они дрались на перемене. Но классный руководитель отказывался ему верить, так как это был не первый случай воровства в классе.
|
|
| Вибачите, що я не подзвонив вам учора, як обіцяв. Сподіваюся, ви на мене не гніваєтеся. Я з нетерпінням чекаю нашої сьогоднішньої зустрічі.
| Извините, что я не позвонил вам вчера, как обещал. Надеюсь, вы на меня не сердитесь. Я с нетерпением жду нашей сегодняшней встречи.
|
|
| Стив обвинуватив Марту в тім, що вона була легковажною. Він не схвалював того, що його молодша сестра постійно бігала на вечірки й годинами розмовляла по телефону з подругами. Він наполягав на тому, щоб вона поступила до університету і одержала добру освіту.
| Стив обвинил Марту в том, что она была легкомысленной. Он не одобрял того, что его младшая сестра постоянно бегала на вечеринки и часами болтала по телефону с подругами. Он настаивал на том, чтобы она поступила в университет и получила хорошее образование.
|
|
| Я був проти того, щоб Пол вів машину так швидко. Дорога була дуже слизької, видимість через туман була поганою, і наша поїздка з кожною мінутою ставала все більш і більш небезпечною.
| Я был против того, чтобы Пол вел машину так быстро. Дорога была очень скользкой, видимость из-за тумана была плохой, и наша поездка с каждой минутой становилась все более и более опасной.
|
|
| Не упустите можливість почути цього піаніста. Він, говорять, дійсний геній. Його вважають найвидатнішим піаністом сучасності. - Жаль, що я не зможу піти з вами. Я буду зайнятий підготовкою річного звіту, і я не можу відкласти цю роботу на завтра.
| Не упустите возможность услышать этого пианиста. Он, говорят, настоящий гений. Его считают самым выдающимся пианистом современности. - Жаль, что я не смогу пойти с вами. Я буду занят подготовкой годового отчета, и я не могу отложить эту работу на завтра.
|
|
| Чому Ванда не надягає те гарне плаття, що вона купила торік у Парижі? – Вона говорить, що боїться його надягати, тому що воно занадто яскраве. Ти ж її знаєш, вона почуває себе не у своїй тарілці, коли на неї всі дивляться.
| Почему Ванда не надевает то красивое платье, которое она купила в прошлом году в Париже? – Она говорит, что боится его надевать, потому что оно слишком яркое. Ты же ее знаешь, она чувствует себя не в своей тарелке, когда на нее все смотрят.
|
|
| Мій молодший брат дуже не любить, коли йому нагадують, що настав час робити уроки. Він робить все можливе, щоб відтягнути момент, коли йому треба буде сідати за письмовий стіл і відкривати свої зошити.
| Мой младший брат очень не любит, когда ему напоминают, что пора делать уроки. Он делает все возможное, чтобы оттянуть момент, когда ему надо будет садиться за письменный стол и открывать свои тетради.
|
|
| Не варто давати Фреду поради, навіть якщо ви впевнені, що вони розумні. Він однаково не буде їм слідувати. Він дуже пишається тим, що ніколи не слідує нічиїм порадам.
| Не стоит давать Фреду советы, даже если вы уверены, что они разумны. Он все равно не будет им следовать. Он очень гордится тем, что никогда не следует ничьим советам.
|
|
| Ти знаєш, у чому твої слабкі й сильні сторони? – Я впевнений, що в мене добре виходить генерувати ідеї, але я не завжди можу добре працювати в команді. Я скорішезволію зробити всю роботу сам, чим просити когось про допомогу.
| Ты знаешь, в чем твои слабые и сильные стороны? – Я уверен, что у меня хорошо получается генерировать идеи, но я не всегда могу хорошо работать в команде. Я скорее предпочту сделать всю работу сам, чем просить кого-то о помощи.
|
|
| Я рекомендую тобі перестати хвастатися. Усі знають, що ти досить здатна людина, але я відмовляюся вірити, що ти одержав вищий бал за TOEFL.
| Я рекомендую тебе перестать хвастаться. Все знают, что ты довольно способный человек, но я отказываюсь верить, что ты получил высший балл за TOEFL.
|
