Действие второе. Входят Сунь, Лю Лун-цин и Ху Цзы-чжуань.Входят Сунь, Лю Лун-цин и Ху Цзы-чжуань. Сунь. Вчера на могиле осушил я невесть сколько чарок, так что до сих пор в себя не приду. Однако вместе с моими верными братцами направляюсь в заведение дома Се, чтобы снова устроить выпивку. Входят в кабак. Лю и Ху. Старший брат! Давайте мы заключим братский союз, как в свое время Лю, Гуань и Чжан. Станем жить вместе, пока живется, а коль умирать, так и умирать вместе. У младших братьев несчастье - старший спасет; у старшего горе - младшие помогут; так и запишем в нашей клятве: стоять друг за друга не на жизнь, а на смерть! Сунь. Совершенно согласен с вами, милые братцы! Пьют вино и, захмелевшие, выходят из кабака; Лю и Ху волокут пьяного Суня, но тот падает и засыпает. Лю и Ху. Послушайте, брат! Это же вам не постель, а улица! Нашли место, где спать! Разве не слышите, что уже ударили в колокол, возвещающий ночь и запрет ходить по улицам? Пора возвращаться домой! Сунь не просыпается. Экий увалень! Крепко заснул. Буди не буди - не проснется. А погода внезапно испортилась, поднимается пурга, мы оба промерзли... Тащить его домой слишком долго, к тому же в эту пору нас могут застать стражи. Ему-то ничего, он богатый, откупится, а мы? Мы ведь бедняки, и если нас схватят - так уж не пощадят: прощай жизнь! Лучше всего махнуть на него рукой, - пусть валяется, а самим поспешить по домам... (Ощупывают Суня.) Ого! Да у брата в голенище пять серебряных слитков! Как говорится, увидел да не взял - хуже, чем потерял! Видно, само Небо дарит вам такое богатство: мы не возьмем - другие возьмут!.. (Забирают деньги.) Если же он замерзнет, - мы ни при чем! (Удаляются.) Появляется Сунь Чун-эр. Сунь Чун-эр. Какая пурга! Я, Сунь Чун-эр, ходил по улицам, чтобы заработать хоть несколько грошей перепиской бумаг. Теперь стемнело, и я возвращаюсь к себе в старую гончарню. (Поет.) На мотив "Осмотрительность" в тональности "чжэнгун" В черном-черном, кромешном небе тучи стылые все мрачнее; В пустоте, в безлюдье пустынном резкий ветер все холоднее; Вихрь снежинок шестиконечных все плотней, все чаще и гуще, С ног сбивает жестокий ветер, леденящий и вездесущий. От колючего ветра и снега мне, бедняге, некуда деться,От промозглого холода-стужи мне, бродяге, негде согреться.На мотив "Катится вышитый мяч" О снегопаде у богатых мненье - дурные, мол, уносит испаренья; Мол, снег - благое предзнаменованье, мол, будет урожай и процветанье.А вот бедняк, что наг и обездолен, и рассуждал бы так, да нет, не волен! Я вижу, обложили небо тучи, И представляю каждое мгновенье, Что с высоты летят, летят каменья, Как ядра смертоносные, гремучи. И голову я низко опускаю, И, зябко ежась, поднимаю плечи, Замерзшими ногами, как увечный, Едва-едва в снегу переступаю... Услышу ли я о весне известье? Чтобы сугроб не стал моей постелью, Брести придется мне, борясь с метелью, Опять в гончарню старую, в предместье.Увы! Это удел богатых - веселиться, когда идет большой снег. А такому бедняку, как я, большой снег лишь усугубляет горькую участь... (Поет.) На мотив "Бестолковый сюцай" Я слыхал от господ немалых,От людей высокого званья, Что приятно в такую пору, Снег собрать с дорожек, натаять, Заварить душистого чаюИ в хранилище сесть за книгу. Говорят еще, что недурно, За расшитым пологом сидя, Коротать ненастное время. Предаваясь вину хмельному. Но ведь все это, впрочем, доступно Либо книжникам многоученым, Подражателям древнего Тао, Либо самым сановным лицам, Составляющим цвет государства. Ну а старый рыбак, который Знает только мороз и голод И, в плаще дрожа тростниковом,По замерзшей реке стремитсяОчутиться скорей под крышей, - Что рыбак нам на это скажет?О! Какой густой снег, какая пурга! Невольно вспоминается, что издревле бедные ученики и последователи Конфуция испытывали множество тягот... (Поет.) На мотив "Катится вышитый мяч" За хворостом ходить во время вьюги, - как ни гони, а не желают слуги.В такой вот снег при всем своем желанье Хань Синь не собирал бы подаянье.Судейский - арестанта не повел бы, Сунь Кан - строки единой не прочел бы. Во время вот такого снегопада Конь Хань Туй-чжи вперед бы не стремился; Мэн Хао-жань с ослом бы не решился Моста Балин преодолеть преграду. Во время вот такого снегопада Не знал Су Цинь, куда ему податься. Не стал бы в гости к Даю собираться И Ван Цзы-ю, как ни брала досада!.. Спал Юань Ань во время снегопада, Иных забот себе не представляя; И люди знали: дверь его сарая, Покуда спит он, отворять не надо. Встарь Люй Мэн-чжен во время бури снежнойС жаровнею остывшей ночь возился... А мне, что крова отчего лишился, Мне погибать придется неизбежно....А вьюга-то все сильней и сильней! Иду-бреду по улице один-одинешенек! Ветер такой злющий, а снег бьет в лицо, так больно!.. А какая на мне одежда? Одно название! Легко ли мне, бедному, передвигать ноги! Зайду-ка за угол, в переулок, отдохну немного от ветра и снега... (Повертывается и спотыкается.) Однако что это тут такое?.. Обо что я споткнулся? Мешок - не мешок? Ах! Да это пьяный человек! Ай-ай-ай! Бедняга! Поменьше надо выпивать! Не буду бояться, помогу ему... Это я, видно, об его ноту споткнулся. Да кто же он такой? Наклонюсь да посмотрю как следует. (Наклоняется и в ужасе отшатывается.) Ай-я! Да ведь этот пьяница - мой старший брат! Понятно! Ты валяешься здесь потому, что напился с теми двумя мерзавцами! Они, конечно, удрали, а тебя бросили. Вот так закадычные друзья! (Декламирует.) Совершенный человек Не корысти ради дружит; Низкий просится в друзья Неспроста: ищи подвох. Брат мой, бросили тебяЗамерзать в метель и стужу... Ныне ль подлость не поймешь Двух приятелей-пройдох?!(Поет.) На мотив "Тупое оружие" Мой братец с дружками напился вина, В глухом переулке свалился спьяна.Где бросили, там и обрел он ночлег,Не чует, что сильный посыпался снег. Боюсь только, колокол скоро пробьет И двинутся стражи ночные в обход. Сюда, в переулок-то, вряд ли свернут, Надеюсь, что мы в безопасности тут.Прохожих не видно, шагов не слыхать... Ты что же, собрался в снегу подыхать? Не чуешь, что весь обморожен, хмельной, Что грязь на повязке твоей головной?Совсем потеряли совесть эти негодяи! Ведь и одеты и накормлены они братом моим. И вот - удрали! Бросили его на произвол судьбы... Лежи тут по воле своих замечательных дружков! А не твои ли это слова. (Продолжает петь.) На тот же мотив. "...Цветы потоптал я... Такое стряслось, Что шляпа сползает с затылка на нос..." А ныне, промерзший, лежишь ты в снегу. И чем же теперь я тебе помогу?Брат мой! Старший брат! Сказал бы хоть что-нибудь!.. (Продолжает петь.) На тот же мотив Скажи, не вчера ль признавался ты днем: "Рубаха насквозь пропиталась вином"?Вот ведь как: он их одел, напоил, накормил, а они напакостили ему! Пусть мой брат напился сегодня; гораздо хуже то, что вы, два негодяя, - бросили человека! Эх, вы! Тоже мне, младшие братья!.. (Поет.) На мотив "Бестолковый сюцай" С давних пор образцом являласьДружба крепкая Лэя и Чэна,Не похожа она на сговор,Что с прохвостами заключил ты. Братской дружбы Фаня и Чжана Неразрывными были узы - Болтовню ли твою напомнят с Лю Лун-цином и Ху Цзы-чжуанем! Если б не было, проходимцы, Рядом с вами старшего брата, Почернели бы с голодухи Непотребные ваши лица. Вы, поклонники винопийства, Все вы высосали из брата. И не стыдно вам было ночью Пьяным бросить его на дороге!Бессовестные люди! Разве достойно человека совращать пьянство моего старшего брата! И притом каждый день!.. (Поет.) На мотив "Катится вышитый мяч" Вы выглядите очень благородно, но вам чужое только и угодно.Винище пили, пищу пожирали, где угощали вас, там вы и крали.Узнай мой брат обычай ваш и норов, не заключал бы братских договоров... Не разглядел он ваше лицемерье, Не оценил разбойничьей сноровки: Вы применили хитрые уловки, Он оказал вам полное доверье. Для вас пускался на любые траты... Те, что вчера могилы посетили, Свидетелями этим тратам были. А как же вы благодарите брата? Он замерзал в снегу вдали от дома... Вот так и в старой песне распевают: Высоко в небо лебеди взмывают, Когда вода ушла из водоема.Если я на спине дотащу брата до дому, все равно он потом на ней же и отыграется. Но гораздо хуже будет, если он замерзнет, брошенный... Была не была! Понесу! (Подходит к дому Суня.) Вот и добрались наконец до дому... (Стучит в дверь.)
Появляется Ян Мэй-сян. Ян Мэй-сян. Братец! Да вы, я вижу, помирились со старшим братом! (Замечает, что Сунь спит, свесив голову через плечо Сунь Чун-эра.) Что случилось? Почему это ты несешь его на спине? Сунь Чун-эр. Дело было так, сестра Мэй-сян. Я возвращался к себе в старую гончарню, проходил переулок за Земляной улицей, остановился передохнуть... И вдруг вижу, на дороге кто-то валяется. Оказалось, что это старший брат. Он спал, занесенный снегом. Два негодяя бросили его. Я же, Сунь Младший, подумал: ведь мы единокровные братья, и мой братский долг - не допустить, чтобы он замерз на улице. Вот я поднатужился и донес его до дому. Он спит, сестрица, - вы его уложите, а я пойду... Ян Мэй-сян. Погоди, братец. Одежонка на тебе ветхая, ты же совсем замерз... Выпей немного вина, поешь, - потом и пойдешь. Сунь Чун-эр. А вдруг брат проснется? Тогда мне несдобровать! Ян Мэй-сян. Не беспокойся. Уж коль проснется - тебя защищу. Сунь Чун-эр. У брата крутой нрав. Что вы можете поделать, когда он начнет меня бить? Ян Мэй-сян. Что-нибудь придумаю. Бояться нечего. (Слуге.) Принеси-ка моему брату лапши. Сунь Чун-эр ест лапшу.
|
