ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

 

§110. Члены предложения. В английском языке, как и в русском, пять членов предложения, которые подразделяются на:

1) главные (подлежащее и сказуемое),

2) второстепенные (дополнение, определение и обстоятельство).

Для правильного перевода необходимо прежде все­го определить, какой частью речи является переводи­мое слово и какую синтаксическую функцию оно вы­полняет в данном предложении. Для этого необхо­димо знать:

а) место слова в предложении,

б) показатели частей речи (артикль, предлог и др.),

в) признаки частей речи (окончания, суффиксы).

Порядок слов. В английском языке в повество­вательном предложении (утвердительном и отрицатель­ном) прямой порядок слов, т. е. подлежащее — сказуемое. Дополнение следует непосредственно за сказуемым, обстоятельство может стоять в начале пред­ложения (перед подлежащим) или в конце предложе­ния. Определение — единственный член предложения, который не имеет фиксированного положения, так как может определять любой член предложения (кроме сказуемого, если это не именное составное).

 

 

(обстоятельство)	+ подлежащее	+ сказуемое	+ дополнение	+ (обстоятельство)
	определение

 

 

1. Найти подлежащее можно по следующим признакам:

а) если перед существительным (или группой су­ществительного), стоящим перед сказуемым, отсутству­ет предлог;

б) если личное местоимение стоит в именительном падеже;

в) если инфинитив или герундий стоят перед ска­зуемым (и если нет другого подлежащего).

2. Найти сказуемое можно по:

 

а) глаголам:

to be (am, is, are, was, were)	must
to have (has, had)	can (could)
to do (does, did)	may (might)
shall (should)
will (would)

б) окончанию глагола -s, -esв 3-м лице ед. числа и окончанию -ed в Past Indefinite, учитывая место слова в предложении;

 

в) наречиям неопределенного времени (always, seldom, often, just, never и др.), которые обычно стоят перед глаголом или между вспомогательным и смысло­вым глаголом.

 

Ioftengo to my work by bus.

Я частоезжу на работу автобусом.

 

г) личному местоимению в объектном падеже без предлога, которое всегда следует за сказуемым.

 

Не gave mea valuable in- formation on the new device.

Он дал мнеценную информацию об этом новом приборе.

 

Сказуемое бывает трех видов:

а ) простое (глагольное).

 

My brother does not live in Odessa, he liveshere.

Мой брат живет не в Одессе, он живетздесь.

 

б) составное именное выражается глаголом-связкой (to be, to become, to get, to grow и др.) и именной частью, выраженной именем существительным, прилагательным, местоимением, а также инфинитивом или герундием.

 

My brother is a student.	Мой брат — студент.
It will become colder next month.	В следующем месяце станет холоднее.
His aim is to graduate from the institute this year.	Его цель состоит в том, чтобы закончить институт в этом году.

 

в) составное глагольное состоит из модаль­ного глагола (или его эквивалента) или глаголов, выражающих начало, продолжение или конец действия, и смыслового глагола.

I must work hard at my English.	Я должен упорно работать над английским.
She began to transiate this article into Russian yesterday.	Она начала переводить эту статью на русский язык вчера.

 

 

3. Дополнение следует за сказуемым. Оно бывает:

 

а) прямое (кого? что?)

I never see himhere.

Я никогда не вижу его здесь.

 

б) косвенное (кому? чему?). Косвенное дополне­ние может быть как с предлогом (если стоит после прямого), так и без предлога (если предшествует ему).

 

I showed my drawing to him yesterday.	Я показал свой чертеж (что?) ему (кому?) вчера.
I showed him my drawing yesterday.	Я показал ему свой чертеж вчера.

 

в) предложное (кем? с кем? чем? о ком? о чем?)

 

This article is about our plant.

Это статья о нашем заводе.

г) сложное (подробно см. § 87).

 

The engineer wants me to dothis design.

Инженер хочет, чтобы ясделал этот проект.

 

4. Обстоятельство стоит в конце предложе­ния или перед подлежащим. Имеются обстоятельства места, времени, причины, цели и др. (где? когда? зачем? почему? и др.)

 

In the morningI work at the plant.

Утромя работаю на заводе.

 

5. Определение (какой? чей? который? сколь­ко?) обычно стоит перед определяемым словом или после него.

 

This youngengineer works at a laboratory organizedlast year.

Этот молодойинженер работает в лаборатории, созданнойв прошлом году.