Модальные глаголы и их эквиваленты

 

§ 79. Глаголы should и ought употребляются для выражения морального долга или совета и переводят­ся должен, следует. Являясь модальным глаголом, should употребляется со всеми лицами единственно­го и множественного числа.

Глагол ought употребляется во всех лицах един­ственного и множественного числа.

Инфинитив смыс­лового глагола после глагола ought употребляется с частицей to.

e.g. Atom shouldserve peaceful purposes.	Атом долженслужить мир­ным целям.
e.g. You ought tobe careful when experimenting with this substance.	Вы должныбыть осторож­ны, проводя опыты (экс­периментируя) с этим веществом.

 

 

Глагол should в модальном значении часто упот­ребляется в инструкциях.

 

e.g. These machines shouldbe handled with great care.

С этими машинами следуетобращаться с боль­шой осторожностью.

 

§ 80. Когда речь идет о необходимости совершения действия в силу предварительной догово­ренности или заранее намеченного плана или расписания, употребляется глагол to be с последующим инфинитивом основного глагола. Глагол to be в модальном значении употребляется в настоящем или прошедшем времени группы Indefinite; для выражения действия в будущем употребляется на­стоящее время глагола to be.

e.g. Old machinery is tobe replaced next month.	Старые машины должны быть заменены в следу­ющем месяце.
e.g. They were todiscuss the plan of their research work at the last meeting.	Они должныбыли обсуждать план научно-исследовательской работы на прошлом заседании.

 

 

Итак, в английском языке следующие гла­голы выражают долженствование: must — должен, нужно, необходимо to have to — должен, вынужден, придется to be to — должен, нужно should следовало бы, следует (реже должен) ought to

 

§ 81. Употребление модальных глаго­лов в сочетании с инфинитивом страда­тельного залога. Инфинитив страдательного за­лога Indefinite Passive после модальных глаголов саn, may, must и should переводится неопределенной фор­мой глагола.

 

e.g. Today lathes can be foundin any shop.	В настоящее время токарные станки можно най­тив любом цехе.
e.g. The plan of producing а new kind of polymers should be fulfilled assoon as possible.	План выпуска новых пoлимеров следует выполнитькак можно скорее.

 

В отрицательной форме модальные глаголы саn и may с инфинитивом страдательного залога пе­реводятся нельзя, must, should — не следует.

e.g. This device may not be switched onhere.	Этот прибор нельзяздесь включать.
e.g. The batteries should not be keptuncharged.	Батареи не следует держатьразряженными.

 

 

§ 82. Употребление модальных глаго­лов в сочетании с перфектным инфинити­вом (Infinitive Perfect).

Must в сочетании с перфектным инфинитивом вы­ражает предположение, относящееся к прош­лому и переводится должно быть, вероятно.

e.g. Originally the Earth's tem- perature must have beenextremely high.

В начале температура Земли была, вероятно,чрезвычайно высокой.

 

May также выражает предположение, но пере­водится возможно.

 

e.g. Не may have finishedhis experiment, but we don't know about it yet.

Он, возможно, закончил свой опыт, но мы еще ничего об этом не знаем.

Could, should, might, ought в сочетании с перфект­ным инфинитивом употребляются для выражения дей­ствия, которое могло бы произойти, но не произошло.

 

e.g. You could have donethis work yourself.	Вы могли бы сделатьэту работу сами (но не сделали).
e.g. They should have tested the new equipment.	Они должны были проверитьновое оборудование (но не проверили).
e.g. The student ought to have beencareful while working with this instrument. Now the instrument is broken.	Студенту следовало бытьосторожным, работая с этим прибором. Теперь прибор сломан.