ВВЕДЕНИЕ. В соответствии с п. 38 Приказа ФМС РФ от 07.12.2009 № 339 «Об утверждении административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению

В соответствии с п. 38 Приказа ФМС РФ от 07.12.2009 № 339 «Об утверждении административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по выдаче, замене и по исполнению государственной функции по учету паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации» граждане должны предоставить документы в подразделения УФМС России по месту жительства (пребывания) в 30-дневный срок с момента наступления оснований для замены паспорта.

На основании п. 80 данного приказа замена заграничного паспорта производится из-за изменения в установленном порядке фамилии, имени, отчества владельца паспорта.

 

1. ἐπιστάμενόν με τὸ θεῖον πᾶν ἐὸν φθονερόν τε καὶ ταραχῶδες ἐπειρωτᾷς ἀνθρωπηίων πρηγμάτων πέρι.

Меня ли, который знает, что всякое божество завистливо и вызывает у людей тревоги, ты спрашиваешь о человеческой жизни?

 

2. πᾶν ἐστὶ ἄνθρωπος συμφορή;.

Человек – лишь игралище случая.

 

3. ἅμα δὲ κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή.

Вместе с одеждой женщина совлекает с себя стыд.

 

4. Я обязан передавать все, что рассказывают мне, но верить всему не обязан.

 

5. Издревле есть у людей мудрые и прекрасные изречения; от них следует нам поучиться.

 

6. Не исправляй беду бедою.

 

7. Обстоятельства правят людьми, а не люди обстоятельствами.

 

8. Обычно люди видят во сне то, о чем они думают днем.

 

9. Предопределенного Роком не может избежать даже бог.

 

10. Уши людей недоверчивее, чем их глаза.

 

11. В мирное время сыновья погребают отцов, а на войне отцы – сыновей.

 

12. Кто может верить этому сказанию, это его дело. Мне же в продолжение всего моего повествования приходится ограничиваться лишь передачей того, что я слышал.

КАРТОЧКА ПРЕДПРИЯТИЯ

Общество с ограниченной ответственностью "Торговый Дом-Медис";

Юридический адрес: 188302, Ленинградская область, Гатчинский район, Малые Колпаны, Промзона 5, участок 1, строение 1.

Фактический адрес: 188304, Ленинградская обл. г. Гатчина ул. Достоевского, д. 8

ОГРН 1134705001331

ИНН 4705060969 КПП 470501001

ОКПО 38543849

Р/с № 40702810400120013812

Гатчинский Филиал КБ «РОСПРОМБАНК» (ООО)

К/с № 30101810800000000839 БИК 044102839

Тел: (812)7030924; (812)7030922

Генеральный директор Ратушин А.В.

Главный бухгалтер Кондратьева Е.А.

 

СОДЕРЖАНИЕ

 

ПРЕДИСЛОВИЕ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 3

ВВЕДЕНИЕ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 4

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ------------------------------------------------------------------------------------------ 8

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ----------------------------------------------------------------------- 13

НАВИГАЦИОННЫЕ ОПАСНОСТИ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ПОМОЩЬ............................... 13

1. Предупреждения-------------------------------------------------------------------------------------------------- 13

2. Помощь-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ...................................................................................................................... 15

3. Постановка на якорь---------------------------------------------------------------------------------------------- 15

4. Прибытие, швартовка, отход----------------------------------------------------------------------------------- 16

5. Курс------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 16

6. Осадка---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

7. Плавание по фарватеру------------------------------------------------------------------------------------------ 17

8. Маневрирование--------------------------------------------------------------------------------------------------- 18

9. Лоцманская проводка-------------------------------------------------------------------------------------------- 19

10. Местоположение------------------------------------------------------------------------------------------------- 19

12. Радионавигационные предупреждения--------------------------------------------------------------------- 21

13. Установление путей-------------------------------------------------------------------------------------------- 22

14. Скорость----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23

15. Прилив и глубина------------------------------------------------------------------------------------------------ 23

16. Тропические штормы------------------------------------------------------------------------------------------- 24

17. Буксиры------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 25

18. Путевые точки/места или точки информации/знак или место, в котором от судна требуется сообщение о своей позиции---------------------------------------------------------------------------------------------------- 25

19. Погода-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ...................................................................................................... 26

20. Лов рыбы---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26

21. Вертолеты--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27

22. Ледоколы---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27

 

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

Стандартный морской навигационный словарь-разговорник предназначен для связи по вопросам обеспечения безопасности плавания и оказания помощи на море между судами различной национальности, а также судами и берегом и между судами, когда отсутствует общин язык и в случаях возникновения языковых трудностей.

Этот документ подготовлен Подкомитетом ИМКО но безопасности мореплавания и принят Комитетом ИМКО но безопасности на море в качестве проекта, который должен пройти практическую проверку па судах и береговых станциях до окончательного утверждения и официального внедрения.

Однако ни проект словаря-разговорника, ни его окончательный вариант не являются обязательными и могут применяться на добровольной основе.

Полезность этого документа несомненна, его широкое применение позволит избежать часто встречающихся языковых трудностей при общении, что особенно важно при обеспечении безопасности мореплавания.

Словарь-разговорник необходимо изучать индивидуально, а также в плане технических занятий и в любом подходящем случае приступить к его практическому применению.

Поскольку настоящий вариант словаря-разговорника является проектом, к нему могут быть даны любые замечания и предложения, которые необходимо направлять в Отделение мореплавания, связи и управления судами ЦНИИ морского флота через службу мореплавания.

Начальник Главной морской инспекции

Н. М. НЕМЧИНОВ

ВВЕДЕНИЕ

 

Во всех случаях, когда необходимо фонетическое произношение, должна быть использована таблица фонетического произношения букв и цифр, содержащаяся и главе Х Международного свода сигналов и в Правилах радиосвязи.

 

Настоящий словарь составлен:

для того, чтобы повысить безопасность мореплавания и помочь плаванию судов;

для того, чтобы стандартизировать фразеологию, применяемую в мореплавании для связи в море, на подходах к портам, на фарватерах и акваториях портов.

Эта фразеология не заменяет и не противоречит Международным правилам предупреждения столкновений судов в море или специальным местным Правилам или Рекомендациям, разработанным ИМКО и относящимся к системам установления путей. Аналогично эта фразеология не заменяет Международный свод сигналов и Правила радиосвязи для обычной практики использования радиотелефонии, установленные Международным союзом электросвязи.

Словарь не предназначается для обязательного использования, но предполагается, что в результате постоянного применения на судах и в береговых учебных заведениях эти фразы и термины станут повсеместно принятыми мореплавателями, поэтому фразами Словаря следует пользоваться как можно чаще, предпочитая их другим фразам одинакового значения.

В этом смысле предполагается, что созданный на основе английского языка словарь в условиях современного мореплавания станет приемлемым разговорником во многих случаях, когда точное значение и перевод являются сомнительными.

Типографские условные обозначения, примененные в этом словаре, означают следующее:

() скобки указывают, что часть сообщения, заключенная в эти скобки, может быть добавлена, если это нужно;

/ косая черта означает, что выражения по обе ее стороны являются альтернативными;

... серия точек означает, что в этом месте может быть помещена соответствующая информация.

 

ПРОЦЕДУРА

 

1. Если необходимо указать, что должны использоваться фразы настоящего словаря, может быть передано следующее сообщение:

 

"Please use the Standard Marine Vocabulary".

«Пожалуйста, используйте Стандартный морской словарь».