ого января 2009 года
| Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Теперь португальский алфавит состоит из 26 букв
| O 'k', 'w' e 'y' ранее не входили в алфавит.
| Эти буквы будут использоваться в иностранных словах, именах и сокращениях: Примеры: km, watt, Byron, byroniano
| | Трема
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Больше не существует тремы в португальском языке, за исключением имен собственных: Müller, mülleriano
| agüentar, conseqüência, cinqüenta, qüinqüênio, freqüência, freqüente, eloqüência, eloqüente, argüição, delinqüir, pingüim, tranqüilo, lingüiça
| aguentar, consequência, cinquenta, quinquênio, frequência, frequente, eloquência, eloquente, arguição, delinquir, pinguim, tranquilo, linguiça.
| | Ударения
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Открытые дифтонги (ei, oi) лишились ударения
| assembléia, platéia, idéia, colméia, boléia, panacéia, Coréia, hebréia, bóia, paranóia, jibóia, apóio, heróico, paranóico
| assembleia, plateia, ideia, colmeia, boleia, panaceia, Coreia, hebreia, boia, paranoia, jiboia, apoio, heroico, paranoico
| | Замечание:в дифтонгах оддносложных слов и окситонах ударение остается: herói, constrói, dói, anéis, papéis.
| | Замечание2:ударение на 'eu' сохраняется: chapéu, véu, céu, ilhéu.
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | 'oo' não потерял ударение
| enjôo, vôo, corôo, perdôo, côo, môo, abençôo, povôo
| enjoo, voo, coroo, perdoo, coo, moo, abençoo, povoo
| |
|
|
| | 'ee' потерял ударение
| crêem, dêem, lêem, vêem, descrêem, relêem, revêem
| creem, deem, leem, veem, descreem, releem, reveem
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Больше нет дифференцирующего ударения в омонимах
| pára (verbo), péla (substantivo e verbo), pêlo (substantivo), pêra (substantivo), péra (substantivo), pólo (substantivo)
| para (verbo), pela (substantivo e verbo), pelo (substantivo), pera (substantivo), pera (substantivo), polo (substantivo)
| | Замечание: дифференцирующее ударение остается в глаголе 'poder' (3ª pessoa do Pretérito Perfeito do Indicativo - 'pôde') и в глаголе 'pôr' чтобы различать предлог 'por'
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Потеряли ударения буквосочетания ' (gue, que, gui, qui)
| argúi, apazigúe, averigúe, enxagúe, enxagúemos, obliqúe
| argui, apazigue,averigue, enxague, ensaguemos, oblique
| | Потеряли ударение 'i' e 'u' в парокситонах перед дифтонгом
| baiúca, boiúna, cheiínho, saiínha, feiúra, feiúme
| baiuca, boiuna, cheiinho, saiinha, feiura, feiume
| | Дефис
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Ударения больше нет в словах, образованных приставками и ложными приставками на гласную + слова, начинающиеся на 'r' ou 's', которые теперь удваиваются
| ante-sala, ante-sacristia, auto-retrato, anti-social, anti-rugas, arqui-romântico, arqui-rivalidae, auto-regulamentação, auto-sugestão, contra-senso, contra-regra, contra-senha, extra-regimento, extra-sístole, extra-seco, infra-som, ultra-sonografia, semi-real, semi-sintético, supra-renal, supra-sensível
| antessala, antessacristia, autorretrato, antissocial, antirrugas, arquirromântico, arquirrivalidade, autorregulamentação, contrassenha, extrarregimento, extrassístole, extrasseco, infrassom, inrarrenal, ultrarromântico, ultrassonografia, suprarrenal, suprassensível
| | Замечание:в префиксах, заканчивающихся на 'r', дефис остается в случае если слово начинается на ту же букву: hiper-realista, hiper-requintado, hiper-requisitado, inter-racial, inter-regional, inter-relação, super-racional, super-realista, super-resistente etc.
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Дефис исчез из слов, начинающихся на гласную, образованных префиксами и ложными префиксами
| auto-afirmação, auto-ajuda, auto-aprendizagem, auto-escola, auto-estrada, auto-instrução, contra-exemplo, contra-indicação, contra-ordem, extra-escolar, extra-oficial, infra-estrutura, intra-ocular, intra-uterino, neo-expressionista, neo-imperialista, semi-aberto, semi-árido, semi-automático, semi-embriagado, semi-Замечаниеcuridade, supra-ocular, ultra-elevado
| autoafirmação, autoajuda, autoaprendizabem, autoescola, autoestrada, autoinstrução, contraexemplo, contraindicação, contraordem, extraescolar, extraoficial, infraestrutura, intraocular, intrauterino, neoexpressionista, neoimperialista, semiaberto, semiautomático, semiárido, semiembriagado, semiЗамечаниеcuridade, supraocular, ultraelevado.
| | Замечание: раньше существовалиисключения, которые сейчас униформированы: antiaéreo, antiamericano, socioeconômico etc.
| | Замечание2:привило не применяется, если слово начинается на 'h': anti-herói, anti-higiênico, extra-humano, semi-herbáceo etc.
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Дефис используется в словах, образованных префиксами, оканчиввающимися на ту же букву, что и корень
| antiibérico, antiinflamatório, antiinflacionário, antiimperialista, arquiinimigo, arquiirmandade, microondas, microônibus, microorgânico
| anti-ibérico, anti-inflamatório, anti-inflacionário, anti-imperialista, arqui-inimigo, arqui-irmandade, micro-ondas, micro-ônibus, micro-orgânico
| | Замечание:Исключение - префикс 'co'.Никогда не используется дефис
| | Новое правило
| Старое правило
| Написание после реформы
| | Исчез дефис из сложных слов, слившихся по смыслу в одно
| manda-chuva, pára-quedas, pára-quedista, pára-lama, pára-brisa, pára-choque, pára-vento
| mandachuva, paraquedas, paraquedista, paralama, parabrisa, pára-choque, paravento
| | Замечание:Продолжается использование дефиса в словах, не слившихся в единое целое, а также в ботанические и зоологических названиях: ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, conta-gotas, guarda-chuva, segunda-feira, tenente-coronel, beija-flor, couve-flor, erva-doce, mal-me-quer, bem-te-vi etc.
| | Общие замечания
| | Дефис остается
| Примеры
| | В словах, образованных префиксами 'ex', 'vice', 'soto'
| ex-marido, vice-presidente, soto-mestre
| | В словах с префиксами'circum' e 'pan' + слова, начинающиеся на, M или N
| pan-americano, circum-navegação
| | В словах, образванных префиксом 'pré', 'pró' e 'pós' + слова с собственным смыслом
| pré-natal, pró-desarmamento, pós-graduação
| | В словах, образванных с помощью 'além', 'aquém', 'recém', 'sem'
| além-mar, além-fronteiras, aquém-oceano, recém-nascidos, recém-casados, sem-número, sem-teto
| | Дефис больше не существует
| Примеры
| Исключения
| | В выражениях любого типа
| cão de guarda, fim de semana, café com leite, pão de mel, sala de jantar, cartão de visita, cor de vinho, à vontade, abaixo de, acerca de etc.
| água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao-deus-dará, à queima-roupa
|
Приложение 2. Таблица глаголов, имеющих две формы причастия или неправильную форму причастия.
| Глагол
| Правильная форма
| Неправильная форма
| | 1 спряжение
| | Aceitar - принимать
| aceitado
| aceito, aceite
| | Descalçar - разувать
| descalcado
| descalco
| | Dispersar - рассеивать
| dispersado
| disperso
| | Entregar – вручать
| entregado
| entregue
| | Enxugar – сушить
| enxugado
| enxuto
| | Expresser - выражать
| expressado
| expresso
| | Expulsar - изгонять
| expulsado
| expulso
| | Fartar - насыщать
| fartado
| farto
| | Findar - кончать
| findado
| findo
| | Fixar - прикреплять
| fixado
| fixo
| | Ganhar - зарабатывать
| -
| ganho
| | Gastar - тратить
| -
| gasto
| | Juntar - собирать
| juntado
| junto
| | Limpar - чистить
| limpado
| limpo
| | Matar - убивать
| matado
| morto
| | Misturar - смешивать
| misturado
| misto
| | Murchar - высушивать
| murchado
| murcho
| | Pagar - платить
| -
| pago
| | Pegar - прикреплять
| pegado
| pêgo
| | Salvar – спасать
| salvado
| salvo
| | Secar – сушить
| secado
| sêco
| | Segurar - держать
| segurado
| seguro
| | Soltar - отпускать
| soltado
| solto
| | Sujeitar - подчинять
| sujeitado
| sujeito
| | Vagar – быть свободным
| vagado
| vago
| | 2 спряжение
| | Acender - зажигать
| acendido
| aceso
| | Benzer - благословлять
| benzido
| bento
| | Dizer - сказать
| -
| dito
| | Eleger - выбирать
| elegido
| eleito
| | Escrever - писать
| -
| escrito
| | Fazer - делать
| -
| feito
| | Morrer - умирать
| morrido
| morto
| | Pôr – класть, ставить
| -
| posto
| | Prender - хватать
| prendido
| prêso
| | Suspender - вешать
| suspendido
| suspenso
| | Ver - видеть
| -
| visto
| | 3 спряжение
| | Abrir - открывать
| -
| aberto
| | Aspergir - обрызгивать
| aspergido
| asperso
| | Cobrir - покрывать
| cobrido
| coberto
| | Emergir - появляться
| emergido
| emerso
| | Erigir - воздвигать
| erigido
| ere (c) to
| | Espargir - проливать
| espargido
| esparso
| | Exaurir - истощать
| exaurido
| exausto
| | Expelir - изгонять
| expelido
| expulso
| | Exprimir - выражать
| exprimido
| expresso
| | Extinguir - тушить
| extinguido
| extinto
| | Frigir - жарить
| frigido
| frito
| | Imergir - погружать
| imergido
| imerso
| | Imprimir - печатать
| imprimido
| impresso
| | Inserir - вставлять
| inserido
| inserto
| | Omitir - пропускать
| omitido
| omisso
| | Surgir - возникать
| surgido
| surto
| | Tingir - красить
| tingido
| tinto
| | Vir - приходить
| -
| vindo
|
Приложение 3. Таблица правильных глаголов.
Приложение 4. Таблица неправильных глаголов.
[1] Dorival Caymmi – Доривал Каимми, бразильский музыкант, автор музыки к фильму «Генералы песчаных карьеров»
[2] BATEDOR DE CARTEIRA - карманник
[3] Bem – достаточно, очень
[4] Добро пожаловать
[5] magoar – ушибать, делать больно
[6] ladrar - лаять
[7] Здесь: земля
[8] шоу
[9] Именно Педру Алварес Кабрал открыл Бразилию.
[10] Que Deus te cubra – Пусть Господь накроет тебя
[11] Следует помнить, что в Бразилии нет белокочанной капусты. Couve – это листовая капуста с листьями, похожими на лопух.
[12] глаголы propor, supor спрягаются как pôr
Картограммы и картодиаграммы Картограммы и картодиаграммы применяются для изображения географической характеристики изучаемых явлений...
|
Практические расчеты на срез и смятие При изучении темы обратите внимание на основные расчетные предпосылки и условности расчета...
|
Функция спроса населения на данный товар Функция спроса населения на данный товар: Qd=7-Р. Функция предложения: Qs= -5+2Р,где...
|
Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...
|
Методика обучения письму и письменной речи на иностранном языке в средней школе. Различают письмо и письменную речь.
Письмо – объект овладения графической и орфографической системами иностранного языка для фиксации языкового и речевого материала...
Классификация холодных блюд и закусок. Урок №2 Тема: Холодные блюда и закуски. Значение холодных блюд и закусок. Классификация холодных блюд и закусок. Кулинарная обработка продуктов...
ТЕРМОДИНАМИКА БИОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ. 1. Особенности термодинамического метода изучения биологических систем. Основные понятия термодинамики. Термодинамикой называется раздел физики...
|
Дренирование желчных протоков Показаниями к дренированию желчных протоков являются декомпрессия на фоне внутрипротоковой гипертензии, интраоперационная холангиография, контроль за динамикой восстановления пассажа желчи в 12-перстную кишку...
Деятельность сестер милосердия общин Красного Креста ярко проявилась в период Тритоны – интервалы, в которых содержится три тона. К тритонам относятся увеличенная кварта (ув.4) и уменьшенная квинта (ум.5). Их можно построить на ступенях натурального и гармонического мажора и минора.
...
Понятие о синдроме нарушения бронхиальной проходимости и его клинические проявления Синдром нарушения бронхиальной проходимости (бронхообструктивный синдром) – это патологическое состояние...
|
|
