Условные предложения.

Условные придаточные начинаются с союза se если. В русском языке есть только 2 типа условия: реальные и нереальные. Нереальное условие выражается с помощью частицы бы. Сравните:

1. Если погода будет хорошая, я пойду гулять (реальное условие)
2. Если бы погода была хорошая, я пошел бы гулять (нереальное условие).

В португальском (как и английском) языке существует 3 вида условия: реальное, нереальное, относящееся к настоящему и будущему, нереальное, относящееся к прошлому. Для каждого типа условия характерна своя видовременная форма, как для главного предложения, так и для придаточного (с союзом se) предложения.

 

NB! Внимательно изучите таблицу.

тип условия	Придаточное предложение	Главное предложение
видо-временная форма			видо-временная форма
Реальное условие	Futuro do Subjuntivo	Se eu for para o Brasil,   Если я поеду в Бразилию,	vou ver o carnaval.   я увижу карнавал.	Futuro simples или ir+ инфинитив
Нереаль-ное условие, относяще-еся к нас-тоящему или буду-щему	Imperfeito do Subjuntivo	Se eu fosse para o Brasil,   Если бы я поехал в Бразилию,	veria o carnaval.   то увидел бы карнавал.	Condicional simples
Нереаль-ное условие, относя-щееся с прошлому	Pretérito mais-que-perfeito do Subjuntivo	Se eu tivesse ido para o Brasil no mês passado,   Если бы я поехал в Бразилию в прошлом месяце,	teria visto o carnaval.     то увидел бы карнавал.	Condicional composto

 

NB! Если реальное условие относится к настоящему или прошлому, то и в главном, и в придаточном предложениях используются видо-временные формы Indicativo:

Se eu vou para o Brasil, visito a Bahia. Если я еду в Бразилию, то посещаю Баию.

Se eu ia para o Brasil, visitava a Bahia. Если я ездил в Бразилию, то посещал Баию.

Внимание! Бывают смешанные случаи, когда глагол придаточного предложения относится к одному виду условия, а глагол главного – к другому. Например:

Se ele tivesse chagado ontem (нереальное условие в прошлом), hoje podíamos conversar (нереальное условие в настоящем). → Если бы он приехал вчера, сегодня мы могли бы поговорить.

Кроме союза se, придаточные условия могут вводиться союзами salvo se, caso, dado que.

 

Упражнение № 6. Измените данные предложения с реальным условием на предложения с нереальным условием, относящимся к настоящему (будущему) и прошлому. Переведите предложения на русский язык. Пример:

Se ela escrever uma carta, vou responder a ela. – Если она напишет мне письмо, я ей отвечу.

Se ela escrevesse uma carta, responderia a ela. – Если бы она написала письмо, я бы ей ответила.

Se ela tivesse escrito uma carta no mês passado, teria respondido a ela. – Если бы она написала мне в прошлом месяце письмо, я бы ей ответила.

1. Se ele chegar, começaremos o nosso trabalho.
2. Se a senhora vier amanhã, não me achará!
3. Se fizermos isso, venceremos.
4. Se eu tiver tempo, vou telefonar-lhe.
5. Se ele for seu amigo, vão ajudar-lhe.
6. Se você fizer o trabalho, vai dar um passeio.
7. Se Pedro tiver muito dinheiro, vai comprar uma casa.

◙Упражнение № 7. Поставьте глаголы главных предложений в нужную форму.

1. Se isto for preciso, eu (fazer) o amanhã.
2. Se isto fosse preciso, eu (fazer) o.
3. Se isto tivesse sido preciso, eu (fazer) o ontem.
4. Se eu estiver no seu lugar, não (ir) lá.
5. Se eu estivesse no seu lugar, não (ir) lá.
6. Se você tivesse lido o livro antigamente, não (ter) problemas.
7. Se ele tivesse tempo bastante, (acabar) o trabalho.
8. Se elas tivessem sabido disto, me (dizer) há tempo.
9. Se pudéssemos, lhe (ajudar).
10. Se eu o quiser, (estudar) na Universidade.

 

Упражнение № 8. Поставьте глаголы придаточных предложений в нужную форму.

1. Se ele (perguntar), eu lhe explicaria tudo.
2. Se você (ler) este livro, não teria precisado de ver o filme ontem.
3. Caso eu (ter) dinheiro, compraria o automóvel.
4. Se nós (terminar) este trabalho, vou estar contente.
5. Se ela (saber) a verdade, diria a nós.
6. Se eles (ir) para o Brasil, encontrariam os seus amigos.
7. Se você (vir) ontem, teríamos ido para o teatro.
8. Se eu (conhecer) o Rio, diria-lhe sobre a cidade.
9. Se você (aprender) o português, poderá trabalhar como tradutor.
10. Se nós (ter) dúvidas, não começaríamos a estudar a lingua.

 

Упражнение № 9. Назовите 5 вещей, которые вы сделаете, если выучите португальский.

Упражнение № 10. Назовите 5 вещей, которые вы бы сделали, если бы у вас было 1 000 000 долларов (dólares).

Упражнение № 11. Скажите, какие 5 ошибок вы бы не совершили в молодости, если бы знали жизнь так же хорошо, как теперь.