O povo brasileiro.

(Maria conta a Tatiana, sua amiga russa, sobre o caráter nacional dos brasileiros.)

É preciso que falemos agora sobre o caráter nacional brasileiro. Desejo que saiba que a etnia brasileira foi formada basicamente pelo branco europeu, pelo índio, pelo negro e pela miscigenação desses três elementos.

O elemento branco foi importante na nossa formação, principalmente o branco português. Ao lado dos elementos índio e negro, é o branco que se encontra na origem do nosso povo, desde o século XVI. Outros europeus vieram para cá, ainda no século XVI, mas tiveram pouca influência. Mais tarde, porém, italianos, árabes e japoneses emigraram para o Brasil e trouxeram importantes contribuições.

Os primeiros povoadores brancos do Brasil foram degredados, náufragos, comerciantes e os encarregados das feitorias e fortalezas, estes e os colonos, são os antepassados de nosso povo.

Talvez não seja necessário acentuar que os índios foram os primeiros habitantes do Brasil. Os índios, com características físicas diferentes da raça branca, espalhavam-se por todo o Brasil na época de seu descobrimento e estavam reunidos e organizados em tribos (nações), que se dividiam conforme a língua, os usos e os costumes. As tribos indígenas mais importantes foram os tupis, taquias, caribas e nuaruaques. Estes eram os mais adiantados culturalmente, mas os tupis é que tiveram contato com os primeiros colonizadores. Os usos e os costumes dos índios eram bem diferentes dos europeus e variavam de uma tribo para outra. Ocorreu uma significativa mestiçagem entre os índios e brancos no início de nossa colonização. Por isso, muitos dos seus costumes fazem parte da cultura brasileira de hoje.

Quero que saiba que os negros são um dos elementos formadores do povo brasileiro. Portugal já se utilizava da mão-de-obra escrava na ilha da Madeira e em outras ilhas. Seu ingresso foi iniciado no século XVI, mas foi intensificado no século XVII, destinado para a agricultura e principalmente para o cultivo da cana-de-açúcar. Pois os índios não se adaptavam à vida do campo, isto é, à vida agrícola. Os índios eram amparados pelos padres jesuítas que não permitiam que os brancos os escravizassem.

Logo no início da colonização, teve início a importação de escravos. Os portos do Brasil serviram para o desembarque desses escravos, principalmente os do Rio de Janeiro, da Bahia, de Pernambuco e do Maranhão.

Os negros tiveram importante papel na economia brasileira. Participavam de todas as atividades braçais. E além da contribuição da formação da nossa etnia, os seus usos e costumes influenciaram bastante a cultura brasileira.

É importante que lembre que as três nações não ficaram separadas, a miscigenação começou desde o momento quando o primeiro português Diogo Álvares passou a residir no Brasil no início do século XVI. Este Diogo Álvares chamado Caramurú pelos índios, casou-se com Paraguaçu, moça indígena. Os brasileiros são os filhos de Paraguaçu e Caramuru, que se misturaram com os negros da mãe África e legaram ao Brasil a força de suas raças criando um povo gigante pela própria natureza. Essa mistura das raças produziu o fruto maravilhoso: o povo forte, alegre, jovial. Os brasileiros são muito bondosos, benévolos, cordiais, hospitaleiros. Os brasileiros são otimistas. Todo o brasileiro está bem com a vida. Apesar de todas as dificuldades ele nunca se abandona ao desânimo, vai dançar e cantar. Muitas vezes ouvi dizer que os carácteres dos russos e brasileiros são iguais. Nada disso! Os russos encaram a vida muito tragicamente e cansam da sua tragédia cotidiana. Os brasileiros são antípodas, eles levam a alegria nos seus corações.

Os homens brasileiros são generosos, pacíficos, gentis, bondosos. Eles adoram as crianças. Não são pessoas chatas. O homem brasileiro é sempre animado, toca violão, canta sambas, ele é um carnaval, uma festa mesma. Mas quero que compreenda: se você quisesse casar com um brasileiro deveria lembrar que esta festa não vai ser só pra você, vai ser compartilhada com duas ou três outras mulheres. Os brasileiros são levianos e infiéis. Como se diz, não há rosas sem espinhos.

E em resumo é preciso adicionar: se você quer conhecer melhor os brasileiros, leia os livros de Jorge Amado.

 

Упражнение № 13. Прочтите текст и переведите его на русский язык.

Упражнение № 14. Найдите в тексте глаголы в сослагательном наклонении и дайте неопределённую форму глагола.

Упражнение № 15. Ответьте на вопросы.

1. Que raças formaram o povo brasileiro?
2. Quando começou a miscigenação das raças?
3. Que povo europeu contribuiu muito na formação do povo brasileiro?
4. Quem foram os primeiros habitantes do Brasil?
5. Que tribo indígena teve contato com os primeiros portugueses?
6. O que trouxeram os índios na cultura brasileira?
7. Porque os colonizadores brancos precisaram dos escravos da África?
8. Quando começou a importação de escravos?
9. Qual foi o papel dos negros na formação do povo brasileiro?
10. Que povo produziu essa mistura de raças?
11. Quais são os traços mais distintos do povo brasileiro?
12. São os carácteres dos russos e brasileiros iguais?
13. Você gosta do caráter brasileiro?

 

Упражнение № 16. Переведите на португальский.

1. Нужно добавить несколько слов о бразильском национальном характере.
2. Бразильский народ сформировали 3 основные расы: белые португальцы, индейцы и негры-рабы.
3. Первыми жителями Бразилии были индейцы.
4. К моменту открытия Бразилии индейцы жили племенами на всей территории страны.
5. Нравы и обычаи индейцев очень отличались от европейских.
6. Из-за метизации культура культура индейцев стала частью современной бразильской культуры.
7. Португальцы стали привозить негров-рабов с 16 века.
8. Рабы были нужны для работы на плантациях сахарного тростника, так как индейцы не могли выполнять тяжелую работу в сельском хозяйстве.
9. Нужно помнить, что бразильский народ возник в результате смешения всех трех рас.
10. Индейцы, негры и португальцы привнесли силу своих национальностей в формирования бразильцев.
11. Бразильский народ – плод смешения рас, в этом его сила и жизнелюбие.
12. Среди бразильцев нет зануд. Каждый бразилец говорит, что он счастливый человек.
13. В сердцах бразильцев живёт радость.
14. Бразильские мужчины любят детей, они миролюбивые.
15. Все бразильцы играют на гитаре, поют и танцуют.

 

Упражнение № 17. Подберите к прилагательному из левого столбика антоним из правого.

forte alegre jovial bondoso corajoso valente decidido benévolo cordial hospitaleiro bem com a vida animado generoso pacifico gentil fiel leviano otimista indócil

infeliz triste infiel pessimista mal com a vida desanimado avarento agressivo grosso indelicado perverso insociável chato sério malévolo brigão covarde obediente

 

Упражнение № 18. Напишите психологические портреты изображенных на фотографиях людей.

Упражнение № 19. Дайте свой психологический портрет.

Упражнение № 20. Дайте психологический портрет своего друга.