Конструкции с инфинитивом, имеющие модальное значение.Модальное значение имеют также следующие конструкции: 1. ter de + инфинитив / ter que + инфинитив – долженствование. Tenho de traduzir o artigo. Я должен перевести эту статью. NB! В Бразилии чаще используется “ ter de + инфинитив ”. 2. haver que (a) + инфинитив – нужно. Há que termos cuidado. – Нам нужно быть осторожными. 3. dever+ инфинитив – должно быть. Ele deve morar no Rio. – Он, должно быть, живет в Рио. 4. deixar+ инфинитив – дать возможность. Ele deixou-me passar. – Он дал мне пройти. NB! Не путать с “deixar de + инфинитив” = прекращать, бросать. ◙Упражнение № 5. Переведите предложения, обращая внимание на значение глагола“ deixa ”.
Упражнение № 6. Переведите на португальский.
Разница между Que, o que, qual. 1. Вопросительное местоимение qual переводится который, какой. Это местоимение имеет форму множественного числа – quais какие, которые. Например: Eu tenho vários livros. У меня есть несколько книг. Qual você quer? Какую ты хочешь? Quais você quer? Какие ты хочешь? Qual часто используется в вопросах, касающихся личных данных человека: Qual é o seu nome? Как тебя зовут? Qual é a sua idade? Сколько тебе лет? Qual é o número do seu telefone? Какой у тебя номер телефона? 2. Вопросительное слово que переводится какой?, что … за?. Например, Que cidade é essa? – É Bahia. Что это за город? = Какой это город? – Это Баия. NB! Que может быть также относительным местоимением, т.е. присоединять придаточное предложение. В этом случае que переводится который, какой, что. Например, O livro que há na mesa, é do meu irmão. – Книга, которая лежит на столе, принадлежит моему брату. 3. Вопросительное местоимение o que переводится словом что? и используется в вопросах к подлежащему, дополнению и именной части сказуемого. Например, O que está na mesa? Что лежит на столе? O que você vê? Что ты видишь? O que é isto? Что это? Итак, если вы задаёте вопрос, начинающийся с местоимения что?, используйте o que; если вы хотите спросить какой, в смысле что … за?, употребляйте местоимение que; а если спрашиваете какой? в смысле который, используйте qual. ◙Упражнение № 7. Вставьте вместо точек qual, quais, que, o que.
|
