Второй раб. Господин и владыка! С ума ты сошел!

 

Господин и владыка! С ума ты сошел!

 

Тригей

 

Замолчи! Замолчи!

 

Второй раб

 

Но куда же гребешь ты, воздушный пловец?

 

Тригей

 

Я для блага всей Греции начал полет,

Небывалый задумал я подвиг свершить.

 

Второй раб

 

Но зачем же лететь? Ты в своем ли уме?

 

Тригей

 

В благоречье молчите! Ни жалоб, ни слез!

Не вопить — ликовать наступила пора,

Горожанам язык за зубами держать,

Все навозные ямы и нужники все

Запечатать и новым покрыть кирпичом,

И зады заклепать до отказа!

 

Второй раб

 

Не замолчу, покуда не расскажешь мне,

Куда лететь собрался?

 

Тригей

 

Да куда ж еще? К престолу Зевса, на небо.

 

Второй раб

 

Зачем это?

 

Тригей

 

Чтобы спросить, что делать затевает он

Со всеми нами, жителями Греции.

 

Первый раб

 

А если не ответит?

 

Тригей

 

Обвиню его

И заявлю, что предал персам эллинов.

 

Второй раб

 

Не допущу, покуда жив, свидетель Зевс!

 

Тригей

 

Я не могу иначе.

 

Второй раб

(кричит)

 

Ого-го! Эй-эй! Детишки!

Ваш родитель собрался удрать,

Летит на небо, сиротами бросил вас.

Отца просите, заклинайте, бедные!

 

Девочки — дети Тригея — выбегают из дома.

Девочка

 

Милый отец наш,[220]отец! Справедлива,

Значит, та весть, что несется по дому:

Нас покидая, ты с птицами вместе,

Легкий, как ветер, несешься к воронам?

Все это правда?

Скажи мне, отец, если любишь немножко!

 

Тригей

 

Может быть, так, мои доченьки.

Правда, что жаль мне вас, бедных,

Жаль, когда хлеба вы просите, папочкой ласково клипа,

В доме же нет ни полушки, ни крошки, ни грошика денег.

Вот когда, дело удачно свершив, прилечу я обратно,

Будет большой каравай и пинков я вам дам на закуску.

 

Девочка

 

А как же ты в небесный путь отправишься?

Не повезет тебя корабль по воздуху.

 

Тригей

 

Крылатый конь, а не корабль помчит меня.

 

Девочка

 

Скажи, что за причуда — оседлать жука

И воспарить на нем к богам, папашенька?

 

Тригей

 

Не знаешь? В баснях у Эсопа сказано,

Что из крылатых жук один небес достиг.

 

Девочка

 

Отец, отец, невероятно все-таки,

Чтобы богов достигла тварь вонючая.

 

Тригей

 

С орлом враждуя, жук когда-то в небо взмыд

И там разворошил гнездо орлиное.

 

Девочка

 

Не лучше ли Пегаса оседлать тебе?

Богам ты показался бы трагичнее.

 

Тригей

 

Да нет, чудачка. Корма мне двойной запас

Тогда б был нужен. А теперь, чем сам кормлюсь,

Добром тем самым и жука кормлю затем.

 

Девочка

 

А что, когда в пучину моря влажную

Он свергнется? Как он, крылатый, вынырнет?

 

Тригей

 

Есть у меня правило подходящее:

Челном наксосским будет мне навозный жук.

 

Девочка

 

А свой корабль к какой пригонишь пристани?

 

Тригей

 

В Пирее, в бухте Жучьей,[221]бросим якорь мы.