Vergleichsatze)
Нереальні порівняльні речення виражають нереальне порівняння. Підрядне речення сполучається з головним за допомогою сполучників als або als ob. Якщо підрядне речення вводиться сполучником als ob,то присудок стоїть в кінці речення. Якщо підрядне речення вводиться сполучником als,то присудок стоїть зразу за сполучником. Er hat solchen Hunger, als ob er seit Tagen nichts gegessen hatte. Er hat solchen Hunger, als hatte er seit Tagen nichts gegessen. Він такий голодний, ніби нічого не їв декілька днів. Часові форми кон’юнктива вживаються в нереальних порівняльних реченнях не абсолютно, а відносно: вони виражають не теперішнє, минуле чи майбутнє, а вказують, чи дія підрядного речення відбувається перед (Vorzeitigkeit),після (Nachzeitigkeit) чи одночасно (Gleichzeitigkeit) з дією головного речення: a) Es ist, als wäre /sei der Frühling schon da. b) Es ist, als wäre /sei der Frühling schon vergangen. c) Es ist, als würde/werde der Frühling bald kommen. Особливістю нереальних порівняльних речень є синонімічне вживання форм Konjunktiv II та Konjunktiv I. Gleichzeitigkeit Präteritum Konjunktiv / Präsens Konjunktiv Vorzeitigkeit Plusquamperfekt Konjunktiv / Perfekt Konjunktiv Nachzeitigkeit Konditionalis I / Futur I 4. Інші випадки вживання Konjunktiv II 1) в реченнях зі словами beinahe та fast (майже, мало не),де кон’юнктив вказує на те, що очікуване не здійснилось; дієслово вживається в минулому часі Konjunktiv II (Plusquamperfekt Konjunktiv): Beinahe wäre das ganze Haus abgebrannt! Майже згорів увесь будинок. Fast hatte ich den Bus nicht mehr erreicht. Я мало не пропустив автобус. 2) у питаннях, що містять сумнів: Sollte es wirklich schon so spat sein? Невже це так пізно вже? Würdest du mir tatsächlich Geld leihen? Tu справді позичиш мені гроші? 3) у ввічливих проханнях або вимогах, виражених у формі запитання: Wären Sie so freundlich, mir zu helfen? Чи не були б Ви такі ласкаві допомогти мені? Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme? Чи не могли б Ви мені сказати, як дістатися до вокзалу? Для вираження ввічливого прохання часто вживається Konditionalis I: Würden Sie vielleicht gegen zehn Uhr noch mal anrufen? Ви б не могли б зателефонувати ще раз близько десятої? 4) для вираження припущення (часто вживають дієслово durfen у Konjunktiv II): Zum Einkaufen dürfte es jetzt zu spät sein. Для покупок вже, напевно, надто пізно. 5) для вираження того, що частина роботи виконана: So, das wär’s für heute. Отже, на сьогодні все. 6) для вираження поради або пропозиції часто вживають Konditionalis I або Präteritum Konjunktiv: An deiner Stelle wurde ich mir vor der langen Fahrt noch etwas zu essen kaufen. Du solltest dir vor der langen Fahrt noch etwas zu essen kaufen. На твоєму місці я б купила собі що-небудь поїсти перед довгою поїздкою. Перед довгою поїздкою тобі слід було б купити собі що-небудь поїсти. Презентні формы Претеріальні формы Konjunktiv I: Konjunktiv II: Präsens Präteritum Perfekt Plusquamperfekt Futurum I Konditionalis I Konditionalis II Konjunktiv II (1)- würden Ergänzen Sie die Konjugationsformen des Verbs -würden-.
І. Нереальне бажання в теперішньому часі (Імперфект Конюнктив) Muster: Es ist kalt! – Wäre es nicht so kalt! 1) Er hat diesen Fehler nicht bemerkt. 2) Erna ist nicht vorsichtig. 3) Er kann unsere Arbeit nicht leiten. 4) Er kann zu diesem interessanten Vortrag nicht kommen. 5) Ich habe wenig Zeit. ІІ. Нереальне бажання в минулому (Плюсквамперфект Конюнктив) Muster: Ich habe mich auf die Kontrollarbeit nicht vorbereitet. – Hätte ich mich auf die Kontrollarbeit vorbereitet. 1) Ich war gestern krank. 2) Ich habe dich leider nicht getroffen. 3) Er hat die gestrige Vorlesung versäumt. 4) Er hat mir den Brief nicht geschrieben. 5) Ich konnte gestern ins Konzert nicht gehen. 6) Der Sommer ist vergangen.
III. Нереальне бажання в майбутньому (КондиціоналісІ) Muster: Meine Freundin geht ins Konzert. – Ich wurde auch ins Konzert gehen. Ich habe leider keine Zeit. 1) Nina fährt im Sommer ans Schwarze Meer. 2) Meine Freundin besucht den Sprachzirkel. 3) Ernst geht oft in den Wald. 4) Marina nimmt an diesem Wettbewerb teil. 5) Mein Bruder spielt Tischtennis.
|
