ОТОМО КУРОНУСИ

 

 

X x x

 

Дождь весенний пошел -

да полно, не слезы ли это?

Разве есть среди нас

хоть один, кто не сожалеет,

не скорбит об отцветших вишнях!..

 

Когда Куронуси, не зная, как проникнуть

к даме, которую он тайком навещал, бродил

вокруг ее дома, вдруг услышал он клич диких

гусей - и сложил песню, чтобы послать ей

 

Вот брожу я в слезах,

внимая призывам печальным

перелетных гусей,

вспоминая с тоской о милой -

только как ей узнать об этом?..

 

 

КИ-НО ЦУРАЮКИ

 

 

Сложено в первый день весны

 

В день начала весны

растопит ли все-таки ветер

тот покров ледяной

на ручье, где берем мы воду,

рукава одежд увлажняя?.. {114}

 

О снегопаде

 

Дымкой осенены,

на ветвях набухают бутоны.

Снегопад по весне -

будто бы, не успев распуститься,

облетают цветы с деревьев...

 

X x x

 

 

На соседнем лугу,

где милая сушит наряды,

расстелив по траве,

с каждым вешним дождем все ярче,

все пышнее густая зелень...

 

X x x

 

 

В пору ранней весны,

только зеленью ивы покрылись,

от ночных холодов

в неизбывном смятенье никнут

обреченные слив соцветья...

 

Давно уж не случалось мне останавливаться в

доме того человека, у которого прежде гостил я

каждый раз, приезжая в Нару, в Хацусэ {115}. И

вот, когда после долгого перерыва снова довелось

мне побывать в тех краях, хозяин дома, завидев

меня из комнаты, молвил: "Конечно же, вас, как

всегда, ожидают здесь кров и ночлег". Тут я,

сломав веточку сливы, что цвела у ворот,

приложил к ней песню и преподнес хозяину

 

Не знаю, как люди -

сердца их не ведомы мне,

но слива весною,

как прежде, благоухает

в знакомом милом селенье...

 

При виде цветов, что в этом году впервые распустились

на вишне, посаженной подле дома друга

 

О цветы на ветвях,

что впервые познали сегодня

эти краски весны!

Если б вы могли задержаться,

не опасть вослед за другими...

 

При виде вишни в горах

 

Для чего от меня

скрываешь ты, вешняя дымка,

этот вишенный цвет?

Пусть цветы уже опадают,

все равно хочу любоваться!..

 

Опадающие цветы вишни

 

А не лучше ли вам

и вовсе не распускаться,

вешней вишни цветы,

если вид ваш в пору цветенья

все сердца лишает покоя?!

 

Сложил, вернувшись после восхождения на гору Хиэй {116}

 

Вешних вишен цветы,

которыми я любовался,

на вершину взойдя,

отдаю теперь на расправу,

оставляю на волю ветра...

 

X x x

 

 

Словно память храня

о ветре, что их же осыпал,

вешних вишен цветы

над волнами в безводном небе

вознеслись, как белая пена...

 

Сложил, услышав слова одного человека: "Ничто

так быстро не опадает, как цветы вишни"

 

Как поверить мне в то,

что всего изменчивей в мире

вешних вишен цветы, -

если, ветра не дожидаясь,

вмиг меняется наше сердце?!

 

X x x

 

 

Я пришел собирать

на лугу весенние травы,

а теперь не могу

отыскать дороги обратной -

занесло ее лепестками...

 

Сложил, придя на поклонение в горный храм

 

Я в весенних горах

нашел пристанище на ночь -

и всю ночь напролет

в сновиденьях все так же кружились

лепестки отцветающих вишен...

 

X x x

 

 

Если б ветер не дул

и воды потока в долину

не влекли лепестки -

как еще мы могли бы увидеть

те цветы, что в горах сокрыты?..

 

Сложил эту песню в третью луну {117}, заслышав

после долгого перерыва трель соловья

 

Не осталось цветов,

что мог бы он жалобной песней

удержать на ветвях, -

над последним цветком, должно быть,

соловей скорбит безутешно...

 

Сложил, намереваясь отправиться собирать

осенние листья в Северных горах

 

Где-то в горной глуши,

недоступные взорам прохожих,

облетают с дерев

мириады листьев багряных,

став парчовым нарядом ночи...

 

В раздумьях у реки Тацуты {118} сложил песню,

чувствуя, что осень уже на исходе

 

Год за годом плывут

кленовые алые листья

по теченью реки -

уж не там ли, в гавани дальней,

и находит пристанище осень?..

 

Зимняя песня

 

Ни деревьев, ни трав,

унынием зимним объятых,

не узнать в снегопад -

краше вешних цветов повсюду

распустились нынче бутоны...

 

X x x

 

 

Год, что должен уйти,

опечален грядущим уходом.

Вместе с ним я грущу -

словно тени на лик зерцала,

набегают воспоминанья...

 

X x x

 

 

В час, когда снегопад

горы Псино {119} преображает,

представляется мне,

будто ветер несет к подножью

лепестки отцветающих вишен...

 

Сложил у заставы Оосака {120}, провожая Фудзивара-но Корэнори,

который отправлялся занять пост вице-губернатора Мусаси

 

Вот заставу прошел,

все дальше и дальше уходит

по дороге меж гор.

О Застава Встреч - Оосака,

мало проку в твоем названье!..

 

Песня, сложенная на расставание с человеком,

с которым беседовал у источника Исии на перевале Сига

 

Из ладоней моих

стекают и падают капли,

чистый ключ возмутив, -

так, с душою неутоленной,

суждено нам, увы, расстаться!.. {121}

 

Сложено во время путешествия в Восточный

край Адзума

 

Наша бренная жизнь

не связана шелковой нитью -

но в разлуке, увы,

истончаются нити сердца

на дорогах странствий далеких...

 

Река Камия {122}

 

Над рекой Камия

все кружатся белые хлопья.

Вот и в зеркале снег -

незаметно годы промчались,

голова моя побелела...

 

Увидев в роще даму, срывающую соцветья вишни,

сложил эту песню и позже отослал ей

 

Смутно видится мне

твой облик прелестный сквозь дымку,

что сокрыла цветы

вешних вишен по склонам горным, -

но любовь уж волнует сердце...

 

X x x

 

 

Незаметно течет

жизнь моя - и текут бесконечно,

льются слезы любви.

Этой пенистой горной речке

не дано замерзнуть зимою...

 

X x x

 

 

Капли слезной росы

проникли в мои сновиденья,

увлажнив рукава

тех, кто странствует до рассвета

по дорогам грез полуночных...

 

X x x

 

 

На осенних лугах

смешались цветы полевые

с буйной зеленью трав -

ни числа им нет, ни названья,

как моим безрадостным думам...

 

X x x

 

 

В пору летних дождей

на отмелях в заводи Пдо,

где срез_а_ли траву,

с каждым днем вода прибывает -

так растет любовь в моем сердце...

 

X x x

 

 

Путь любви не сравнить

с незнакомой тропинкою горной -

но в смятении чувств

незаметно сбилось с дороги

и блуждает бедное сердце...

 

X x x

 

 

Я словами любви

твой слух осквернить не посмею -

но любовь в глубине,

как подземный поток, клокочет,

омывая волнами сердце...

 

X x x

 

 

В нетерпенье я жду,

когда наконец-то настанет

встречи радостный час -

словно месяц, что не выходит

до поры из-за кручи горной...

 

На кончину Ки-но Томонори

 

Хоть не ведаю сам,

что завтрашний день мне готовит,

но, пока еще жив,

я печалиться не устану

о тебе, в вечный мрак ушедшем!..

 

Песня, сложенная осенью того года, когда, пребывая

в трауре, отправился в горный храм

 

Вижу я поутру

на пажити горной колосья

в каплях светлой росы -

станут жатвой моей раздумья

о печалях бренного мира...

 

При виде цветов сливы в саду, хозяина которого

уже нет на свете

 

Вешней сливы цветы

сохраняют окраску былую

и былой аромат -

но того, кто сажал деревья,

не дано мне увидеть боле...

 

Сложено по случаю прихода Осикоти-но Мицунэ

в ночь, когда луна была особенно хороша

 

Право, кажется мне,

что нынешней ночью на свете

равнодушного нет, -

ведь и в самых далеких весях

точно так же луна сияет!..

 

При виде отражения луны в пруду

 

Мнилось мне, что луна

одна в этом мире огромном, -

но другая взошла,

показалась не из-за гребня,

из подводных сумрачных далей...

 

В день, когда Государь-в-отреченье отправился

к Западной реке, Цураюки велено было сложить

песню на тему "Журавли на отмели"

 

Будто волны реки,

влекомые прихотью ветра,

набегают на брег

и назад не спешат вернуться -

журавли в тростниках белеют...

 

Песня о цветах, нарисованных на ширме

 

Много весен прошло

с тех пор, как впервые на ветках

расцвели те цветы, -

о, когда бы и в нашем мире

вечно длилась пора цветенья!..

 

Послание другу в Северный край Коси

 

О тебе я грущу

и, хоть "Белой горы", Сира-яма,

никогда не видал,

по ночам бреду в сновиденьях

через снежные перевалы...