ИЗ ПОЭЗИИ IX-X ВЕКОВ

 

 

ОНО ТАКАМУРА

 

 

Сложил эту песню о снеге, что ложится на

цветы сливы

 

С белым снегом слились

цветы белоснежные сливы,

так что не различить -

лишь по дивному аромату

догадаешься о цветенье...

 

Отослал эту песню друзьям в столицу, взойдя

на корабль, чтобы плыть в изгнание на остров

Оки {86}

 

О рыбачья ладья!

Доставь поскорее посланье -

пусть узнают друзья,

что бескрайней равниной моря

я плыву к островам далеким...

 

Песня, оплакивающая кончину возлюбленной

 

Слезы льются дождем

и падают в реку Ватари {87},

что ведет в мир иной.

Может быть, река разольется -

и придется вернуться милой?..

 

Сложено при виде цветов у пруда в год траура по

Государю

 

Как на глади пруда

сияет нетленной красою

отраженье цветов -

предо мною вечно сияет

незабвенный лик Государя...

 

Без названия

 

Не сумел я, увы,

отринуть заботы мирские -

и в печали живу,

каждый раз стенаньем встречая

злоключенья в юдоли бренной...

 

Песня, сложенная, когда Такамура был сослан

на остров Оки

 

Разве думалось мне,

что буду томиться в изгнанье,

от столицы вдали,

и порою с лодки рыбачьей

стану сам забрасывать сети?!

 

 

ХЭНДЗП

 

 

Ивы близ Большого Западного храма

 

Капли светлой росы

словно жемчуг на нежно-зеленых

тонких ниточках бус -

вешним утром долу склонились

молодые побеги ивы...

 

Весенняя песня

 

Красоту тех цветов

лицезреть нам не доведется

из-за дымки в горах -

так похить же, ветер весенний,

и примчи аромат цветенья!..

 

Увидев, как женщины, возвращавшиеся из Сига

с богомолья, по дороге зашли в храм Кадзан

полюбоваться цветущей глицинией, посвятил им

песню

 

Вы, глициний цветы,

обвейте лозой, привлеките

тех, кто улицезрел

только что божественный облик,

ветви им пожертвуйте щедро!..

 

Сложил при виде росы на лотосе

 

Духом светел и чист,

не подвластен ни грязи, ни илу,

лотос в темном пруду -

и не диво, что жемчугами

засверкала роса на листьях...

 

Когда император Нинна {88} еще был принцем, он

однажды заночевал в доме у матери Хэндзе,

возвращаясь с прогулки после любования водопадом

Фуру. Сад же в том доме являл собою подобие

осеннего луга. Тогда-то во время беседы Хэндзе

сложил эту песню

 

Может быть, оттого,

что селенье давно обветшало

и состарились все,

нынче кажется весь палисадник

продолженьем осеннего луга...

 

 

Сложено под сенью дерев в храме Урин-ин

 

И под сенью дерев,

где ищет убежище путник

от волнений мирских,

не найти, как видно, покоя -

опадают, кружатся листья...

 

Сложил, когда гость, пришедший на "Цветочную

гору" Кадзан, вновь двинулся в путь под вечер

 

Ах, когда б мой плетень

в сгустившемся мраке горою

показался тебе,

ты бы, верно, решил остаться,

не спешил бы ночью в дорогу...

 

Песня, сложенная под цветущей вишней при

созерцании кортежа принца Урин-ин, поднимающегося

на гору после совершения поминального обряда

 

Пусть в окрестных горах

осыпает примчавшийся ветер

вешних вишен цветы -

чтобы гость с уходом помедлил,

не найдя дороги обратно!..

 

Горечавка

 

Ах, не знает она,

что, когда отцветет горечавка,

опадут лепестки

и в земле без следа истлеют -

беззаботно бабочка вьется...

 

X x x

 

 

Уж травой заросла

тропинка к той хижине горной,

где живу я одна {89}

ожидая, когда же, снова

бессердечный ко мне заглянет...

 

 

X x x

 

 

Поутру он сказал,

что скоро увидимся снова, -

с того самого дня

я живу лишь одною надеждой

и с цикадами вместе плачу...

 

Когда скончался Государь Фукакуса {90}, старший

советник, что денно и нощно служил повелителю,

почувствовал, что долее не может оставаться

в миру. Тогда он ушел на гору Хиэй и

постригся в монахи. Год спустя, услышав, что

при дворе все сняли траурные одежды, а кто-то

радуется новым чинам и званиям, сложил

он такую песню

 

Нынче все при дворе

надели нарядные платья

цвета вишен весной.

Рукава мои цвета тины,

не пора ли и вам просохнуть?!

 

Сложено на представлении танцовщиц Госэти {91}

 

О ветра в небесах,

молю, облаками закройте

путь в безбрежную даль -

пусть еще побудут немного

на земле неземные девы!..

 

Услышав по приезде в Нару, как некая дама

играет на цитре-кото в обветшавшем доме,

сложил эту песню и послал ей

 

"В этом доме должны

оплакивать горести мира!" -

так подумалось мне,

и к этим печальным раздумьям

вдруг добавились звуки кото...