ОТОМО ЯКАМОТИ

 

 

Песня, сложенная при виде цветов гвоздики

у порога дома

 

Вот расцвела в саду моем гвоздика,

Что посадила милая моя,

Мне говоря:

"Когда настанет осень,

Любуясь на нее, ты вспоминай меня!"

 

Песня, сложенная в горе месяц спустя, когда

начал дуть осенний ветер

 

Хоть знаю я, что этот мир невечен,

Где смертные живут,

И все же оттого,

Что дышит холодом теперь осенний ветер,

С такой тоской я вспоминал ее!

 

Песни, сложенные в безутешной печали

 

X x x

 

 

О, только так на свете и бывает,

Такие уж обычаи земли!

А я и ты

Надеялись и ждали,

Как будто впереди у нас века!

На тысячи мелких кусков

Сердце мое раскололось, -

Так сильно

Тебя люблю я.

Ужель ты не знаешь об этом?

 

X x x

 

 

Чем жить мне так,

Как я живу,

Чем без тебя в тоске томиться,

Хотел бы в дерево, в скалу я превратиться,

Чтоб ни о чем не тосковать!

 

 

Песня, в которой Отомо Якамоти упрекает

кукушку за то, что она запаздывает с пением

 

На померанцах возле дома моего

Цветут цветы, а песнь не раздается.

Кукушка!

Неужель без песен, в тишине,

Цветам на землю здесь осыпаться придется?

 

Песни об осени

 

X x x

 

 

С небес извечных, ни на миг не прекращаясь,

Дождь все идет...

Скрываясь в облаках

И громко плача, гуси улетают

С полей, где ранний рис растет.

 

X x x

 

 

Колосья риса на осеннем поле,

Где, в облаках скрываясь, с криком гусь летит,

Густеют и растут,

Так и с моей любовью:

Растет, - и сердце все сильней грустит.

 

X x x

 

 

Так жаль, что кленов алая листва

Уже с ветвей на землю опадает...

Любимые друзья,

Пускай же в эту ночь, когда я

с вами веселюсь, -

Не рассветает!

 

X x x

 

 

Тоской глубокой о жене томим,

Среди осенних гор кричит олень,

И отраженный эхом крик его гремит.

И я средь этих гор -

Совсем один!

 

Песня о сливе в снегу

 

Соперничая с белизною снега,

Упавшего с небесной высоты,

У дома моего

Везде на сливах зимних

Цветут сегодня белые цветы!

 

X x x

 

 

Зима прошла, и вслед за нею

Пора весенняя на смену ей идет.

Но, сливы нежные,

Здесь нету больше друга {58},

И оттого никто вас не сорвет.

 

X x x

 

 

Цветы душистых слив, что опадают {59}

На множестве деревьев здесь, в саду,

Как будто в небеса сперва взлетают

И наземь падают,

Как белый снег...

 

X x x

 

 

Сегодня на рассвете раннем

Осенний ветер холодом дохнул -

И близится пора,

Когда наш странник дальний -

Гусь дикий - с криком улетит.

 

X x x

 

 

Я дни и месяцы в тоске провел

В глуши далекой, как небесный свод,

И все же шнур мой,

Что завязан был тобой,

Заветный шнур я развязать не мог! {60}

 

Две песни, сложенные, когда приветствовал

друга

 

X x x

 

 

Ах, множеством слоев

В саду ложится снег,

Сугробы глубоки, и все ж намного глубже

Была моя тоска,

Когда я ждал тебя!

 

X x x

 

 

Как ни на миг весла в ладье не выпускают,

Когда плывут у каменистых берегов,

Где волны в белой пене набегают,

Так ни на миг меня не оставляла

Любовь к тебе.

 

Песни, посланные старшей дочери Саканоэ {61}

 

X x x

 

 

О, эти встречи

Только в снах с тобою, -

Как это сердцу тяжело...

Проснешься - ищешь, думаешь -

ты рядом,

И видишь - нет тебя со мной...

 

X x x

 

 

Даже пояс,

Которым один раз меня обвязала

Дорогая моя,

Я три раза могу обвязать.

Вот что стало со мною!

 

X x x

 

 

Как только наступает вечер,

Я открываю дверь в свой дом

И жду любимую,

Что в снах мне говорила:

"К тебе я на свидание приду!"

 

X x x

 

 

В бренном этом мире, где я прожил

долго,

Я еще не видел красоты такой...

Слов не нахожу -

Такой занятный

Маленький мешочек, вышитый тобой {62}.

 

Песня Отомо Якамоти, сложенная им, когда

в столице Куни он тосковал о старшей дочери

Саканоэ, оставшейся в Нара

 

Пусть цепь далеких гор

Нас разделяет.

Ночь лунная светла,

И, стоя у ворот, любимая моя

Меня, быть может, поджидает!

 

Песня, сложенная при взгляде на молодой

месяц

 

Когда, подняв свой взор к высоким небесам,

Я вижу этот месяц молодой,

Встает передо мной изогнутая бровь

Той, с кем один лишь раз

Мне встретиться пришлось! {63}

 

Песня о соловье

 

Туман кругом

И белый снег идет...

И все-таки в саду у дома

Средь снега выпавшего

Соловей поет!

 

Три песни старшей дочери Отомо Саканоэ {64},

посланные Отомо Якамоти

 

X x x

 

 

Когда бы ты был яшмой дорогой,

Тебя надела бы на руки.

Но в мире суетном

Ты просто человек,

И удержать тебя мои бессильны руки.

 

X x x

 

 

С тобой ночами виделись всегда...

Но отчего же

Из-за встречи прошлой ночью

Шумит теперь, не умолкая,

О нас с тобою злобная молва?

 

X x x

 

 

Пускай на тысячи ладов

Шумит молва,

Мне все равно, что с именем моим,

Но имени коснулись твоего, -

Тебя жалея, горько плачу!

 

Три песни Отомо Якамоти, посланные в ответ

старшей дочери Саканоэ

 

X x x

 

 

О, ныне для меня все это не кручина,

Об имени своем не сожалею я,

Теперь я не такой...

И если ты - причина,

Пусть сотни раз шумит о нас молва!

 

X x x

 

 

В этом мире бренном и непрочном,

Разве снова нам придется жить?

Почему же,

Не встречаясь с милой,

Буду ночи проводить один?

 

X x x

 

 

Чем так мне жить, страдая и любя,

Чем мне терпеть тоску и эту муку, -

Пусть стал бы яшмой я {65},

Чтоб милая моя,

Со мной осталась бы, украсив яшмой руку!

 

Еще одна песня старшей дочери Саканоэ,

посланная Якамоти

 

Вершина Касуга

Подернулась туманом,

И сердце грусть заволокла...

О, в эту ночь, когда луна сияет,

Смогу ли я уснуть без милого, одна?

 

Еще одна песня Якамоти, посланная в ответ

старшей дочери Саканоэ

 

В ту ночь, когда луна была светла {66},

Вставал и выходил я за ворота,

Гадал у перекрестка на слова

И на шаги - так я хотел тогда

К тебе, моя любимая, прийти!

 

Две песни старшей дочери Саканоэ, посланные

Якамоти

 

X x x

 

 

Пусть что угодно

Говорит молва,

Но все равно, - как на пути в Вакаса

Гора "Потом, любимый" поднялась, -

И мы потом увидимся, любимый!

 

 

X x x

 

 

О этот мир и бренный, и унылый!

Как тяжело порой бывает жить,

Когда подумаешь -

Любить уже нет силы,

И суждено лишь умереть!