ОТОМО ТАБИТО

 

 

Песни, прославляющие вино

 

X x x

 

 

О пустых вещах

Бесполезно размышлять,

Лучше чарку взять

Хоть неважного вина

И без дум допить до дна!

 

X x x

 

 

В древние года

Семь великих мудрецов {52},

Даже и они,

Все мечтали об одном -

Услаждать себя вином!

 

X x x

 

 

Чем пытаться рассуждать

С важным видом мудреца,

Лучше много раз,

Отхлебнув глоток вина,

Уронить слезу спьяна!

 

X x x

 

 

Чем никчемно так, как я,

Человеком в мире жить,

Чашей для вина

Я хотел бы лучше стать,

Чтоб вино в себя впитать!

 

X x x

 

 

Если в мире суеты

На дороге всех утех

Ты веселья не найдешь,

Радость ждет тебя одна:

Уронить слезу спьяна!

 

X x x

 

 

Всем живущим на земле

Суждено покинуть мир.

Если ждет такой конец,

Миг, что длится жизнь моя,

Веселиться жажду я!

 

X x x

 

 

Суемудрых не терплю,

Пользы нет от них ничуть,

Лучше с пьяницей побудь,

Он, хотя бы во хмелю,

Может искренне всплакнуть!

 

Песня, сложенная зимой второго года Тэмпе [730]

в двенадцатом месяце по пути в столицу

 

Когда проплывал я один мимо мыса,

Которым вдвоем любовался с любимой,

Что вместе со мною

Была здесь когда-то, -

Тяжко стало на сердце!

 

Три песни, сложенные по возвращении на родину,

когда [Табито] вошел в свой дом

 

X x x

 

 

Мой дом опустевший, где нету любимой!

Как ныне мне тяжко,

Куда тяжелее,

Чем в пути,

Где трава мне была изголовьем!

 

X x x

 

 

В том саду, что вдвоем

Мы сажали когда-то

С любимою вместе,

Поднялись так высоко,

Разветвились деревья!

 

X x x

 

 

Каждый раз, как смотрю я

на дерево сливы,

Что посажено было

Моею любимой,

Сердце горестью полно,

Льются слезы потоком!

 

Песня, сложенная [Табито], когда ночуя у горячих

источников Сугита, он слышал крики журавля

 

Тот журавль, что плачет

В тростниках в Юнохара,

Будто я,

Не тоской ли он полон о милой?

И ночью, и днем он все время там плачет...

 

X x x

 

 

Не сливы ли белой цветы

У холма моего расцветали

И кругом все теперь в белоснежном цвету?

Или это оставшийся снег

Показался мне нынче цветами?

 

 

ТАКЭТИ КУРОХИТО

 

 

Песни странствований

 

X x x

 

 

В каких краях, куда

Причалит он,

Беспомощный и малый этот челн,

Что обогнул далекий мыс

Арэносаки?

 

X x x

 

 

В Сакура на поля

Журавли надо мной пролетают, крича...

Верно, в бухте Аютигата

С берегов теперь схлынул прилив,

Журавли надо мной пролетают, крича... {53}

 

X x x

 

 

Когда я плыл по морю, огибая

Мыс каменистый, в эти дни -

У множества причалов,

В море, в Оми

Кричали часто журавли...

 

X x x

 

 

Мой челн!

Пристанем

К гавани Хира!

Не удаляйся больше в море:

Уже спустилась ночь и всюду темнота!

 

 

X x x

 

 

О, где же я

Найду себе приют,

Когда зайдет за горизонтом солнце

В долине Катину,

В стране Такасима?

 

X x x

 

 

Моей любимой

Я показывал Инану,

Когда же я ей показать смогу

И горы Насуги, и берега Цуну

С зеленою сосновой рощей?

 

X x x

 

 

Сегодня, в этот день, когда нашел приют

Средь снега, что идет,

К земле склоняя

Камыш, растущий на полях Мэй,

Печалью полнится душа...

 

В Псину

 

Верно, в Ямато

Петь она будет -

Птица ебукодори {54} -

И зовет за собою, надо мной пролетая,

Среди гор у вершины Киса!