ТАЙРА САДАФУН

 

 

Песня, сложенная в годы правления Кампе по

случаю возвращения придворных, служащих

имперской канцелярии, с прогулки, когда

вместе с ними отправлялся любоваться цветами

на лугу Сага

 

Разве дивной красой

мы пресытились - коль возвратились?

О "девицы-цветы"! {135}

Ведь уснуть мы могли бы нынче

посреди душистого луга...

 

X x x

 

 

Нет, не стану сажать

мискант у себя подле дома -

ведь осенней порой

вид поникших долу колосьев

бередит печальные думы...

 

Сложил в ответ на повеление сочинить песню,

дабы преподнести ее с цветами хризантем

прежнему Государю {138} в храме Нинна-дзи

 

Вот и время пришло.

Поздней осенью взор мой чаруют

хризантемы в саду -

оттого, что слегка поблекли,

стали краски еще прекрасней...

 

X x x

 

 

Как отринуть тебя?!

В бесчисленных перерожденьях

будем вместе навек -

не иссякнуть прозрачным водам,

что струит река Сира-кава...

 

X x x

 

 

Слезы льются рекой -

уж залито все изголовье,

что должно сохранить

память наших ночных свиданий,

тайну той любви отлетевшей...

 

X x x

 

 

На осеннем ветру

обратились изнанкой наружу

даже листья плюща -

так и я скорблю безутешно,

вспоминая былые годы...

 

Сложено, когда он был смещен с поста

 

Не закрыты врата

из мира забот и соблазнов

в горний радостный мир -

отчего же так я печалюсь,

покидая свой пост до срока?..

 

К тому же случаю

 

В ожиданье конца

печально влачусь я по жизни

и молю об одном -

чтобы хоть сейчас не томили,

не терзали меня невзгоды!..

 

X x x

 

 

На весеннем лугу

бродит в травах фазан одинокий -

и подругу зовет -

он, вспорхнув, бьет крыльями громко

и кричит: "О горе! О горе!"

 

 

ФУДЗИВАРА ОКИКАДЗЭ

 

 

X x x

 

 

Распустились цветы

в бесчисленных дивных обличьях -

участь их решена,

но неужто должны мы за это

и саму весну ненавидеть?..

 

X x x

 

 

Разноцветье тонов,

переливы дымки весенней -

уж не видно ли в них

отраженья цветущих вишен,

что укрыли горные склоны?..

 

X x x

 

 

Белопенной волной

подхвачены алые листья -

представляется мне,

будто это лодки рыбачьи

проплывают неторопливо...

 

X x x

 

 

Налетела метель

с вершины Суэномацу -

представляется мне,

будто гряды волн белопенных

через горы перехлестнули...

 

В годы правления Кампе {137}, получив повеление

собрать и представить ко двору сочинения

древних поэтов, сложил исполненную тех же

чувств песню об алых листьях, плывущих по

реке Тацуте {138}

 

Созерцая цвета

потока, примчавшего листья

с обнажившихся гор,

я подумал о том, что осень

ведь и впрямь уже на исходе...

 

Сложил при виде ширмы с изображением людей,

стоящих под облетающими цветами вишни,

подаренной Государыне по случаю ее

пятидесятилетия принцем Садаясу

 

Незаметно текут

дни и месяцы каждого года

долгой праздной чредой -

лишь весна минует так быстро

в созерцанье вишен цветущих!..

 

X x x

 

 

От любовной тоски

льются слезы на ложе ручьями,

увлажняя рукав, -

увлекли меня бурные воды,

обессилевшую песчинку...

 

X x x

 

 

Вот и близок конец,

тщится дух мой с телом расстаться,

но его ты вернешь,

если только шепнешь милосердно,

что увидимся мы на мгновенье...

 

X x x

 

 

От любовной тоски

хотел я найти избавленье,

но напрасно - увы,

даже то, что зовем мы "снами",

порождает новые муки...

 

X x x

 

 

Слезы горькие лью

и скорбью томлюсь безысходной.

Не с кем слова сказать!

Всех моих страданий свидетель -

в ясном зеркале отраженье...

 

X x x

 

 

С кем же буду теперь

дружить в изменившемся мире?

Даже сосны - и те

не встречают меня, как прежде,

в Такасаго шумом приветным... {139}

 

X x x

 

 

Как хотелось бы мне

стать нежной съедобною травкой

на зеленом лугу,

что затянут дымкой весенней, -

и отдаться пальчикам милой!..

 

X x x

 

 

Что же, бренную плоть

оставить придется, но сердцу

расточиться не дам,

чтоб узнать, какой она будет -

жизнь грядущая в этом мире!..