Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

МИХАРУ АРИСУКЭ





 

 

После смерти военачальника среднего ранга императорской гвардии Правого

крыла Фудзиварано Тосимото в усадьбе его более никто не жил. Однажды ночью в

пору поздней осени Арисукэ по дороге домой заглянул во двор той усадьбы и

увидел, что сад совсем заглох. Тогда Арисукэ, что служил некогда под началом

Тосимото, вспомнив былое, сложил такую песню

 

Только этот мискант,

что ты посадил подле дома,

и грустит о былом -

среди буйных трав на поляне

распевают нынче цикады...

 

 

ХАРУМИТИ ЦУРАКИ

 

 

О конце года

 

Только скажешь "вчера",

только день скоротаешь "сегодня" -

только завтра опять

будут дни и месяцы мчаться,

словно воды реки Асука {145}.

 

X x x

 

 

Как натянутый лук,

дрожит от любви мое сердце

и томится в тоске -

но увы, ночною порою

не дано мне свидеться с милой...

 

 

АБЭ НАКАМАРО

 

 

Сложено в Китае при созерцании луны

 

Я ночною порой

созерцаю простор поднебесья -

верно, та же луна

нынче в Касуге воссияет

над вершиной горы Микаса...

 

Об этой песне рассказывают следующее: некогда император отправил

Накамаро на обучение в Китай. Прошло много лет, а он все не мог вернуться.

Когда же наконец ему предстояло отбыть на родину с императорским

посланником, китайские друзья устроили прощальный пир в приморском селенье

Мэй. Песня была сложена, когда спустилась ночь и луна залила округу дивным

сияньем.

 

 

ФУДЗИВАРА ПСИКАДЗЭ

 

 

Слагаю стихи об опадающих цветах вишни,

сидя в павильоне стражи Восточного дворца

наследного принца

 

Вешний ветер, молю,

не касайся вишневых деревьев -

дай хоть нынче взглянуть,

захотят ли по доброй воле

лепестки поблекнуть и сгинуть!..

 

 

СУГАНО ТАКАП

 

 

Слагаю, глядя, как цветы вишни опадают в

ручей близ Павильона Га-ин Восточного дворца

 

Что ж, коль скоро цветы

так легко облетели с деревьев,

пусть украсят теперь,

будто хлопьями белой пены,

струи мчащегося потока!..

 

 

МИНАМОТО ТОКИВА

 

 

Срываю ветку цветущей сливы

 

Говорят, соловей

на шляпку себе обрывает

вешних слив лепестки -

что ж, сорву-ка цветущую ветку,

чтоб за нею скрыть свои годы... {146}

 

 

КИ-НО АРИТОМО

 

 

X x x

 

 

Я окрашу наряд

в цвета бело-розовой вишни

и надену его -

пусть останется напоминаньем

о цветах, что давно опали...

 

 

КИСЭН

 

 

X x x

 

 

Так вот я и живу

в скиту на восток от столицы

меж оленей ручных.

Не случайно зовется место

Удзи-яма, гора Печалей...

 

 

ФУДЗИВАРА ТАДАЮКИ

 

 

X x x

 

 

Вместе мы или нет,

но лик твой всегда предо мною -

и не диво, увы,

что любовь пламенеет в сердце,

словно в огненных недрах Фудзи!..

 

 







Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 492. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...


Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...


Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...


Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Концептуальные модели труда учителя В отечественной литературе существует несколько подходов к пониманию профессиональной деятельности учителя, которые, дополняя друг друга, расширяют психологическое представление об эффективности профессионального труда учителя...

Конституционно-правовые нормы, их особенности и виды Характеристика отрасли права немыслима без уяснения особенностей составляющих ее норм...

Толкование Конституции Российской Федерации: виды, способы, юридическое значение Толкование права – это специальный вид юридической деятельности по раскрытию смыслового содержания правовых норм, необходимый в процессе как законотворчества, так и реализации права...

Основные симптомы при заболеваниях органов кровообращения При болезнях органов кровообращения больные могут предъявлять различные жалобы: боли в области сердца и за грудиной, одышка, сердцебиение, перебои в сердце, удушье, отеки, цианоз головная боль, увеличение печени, слабость...

Вопрос 1. Коллективные средства защиты: вентиляция, освещение, защита от шума и вибрации Коллективные средства защиты: вентиляция, освещение, защита от шума и вибрации К коллективным средствам защиты относятся: вентиляция, отопление, освещение, защита от шума и вибрации...

Задержки и неисправности пистолета Макарова 1.Что может произойти при стрельбе из пистолета, если загрязнятся пазы на рамке...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.013 сек.) русская версия | украинская версия