МИХАРУ АРИСУКЭ

 

 

После смерти военачальника среднего ранга императорской гвардии Правого

крыла Фудзиварано Тосимото в усадьбе его более никто не жил. Однажды ночью в

пору поздней осени Арисукэ по дороге домой заглянул во двор той усадьбы и

увидел, что сад совсем заглох. Тогда Арисукэ, что служил некогда под началом

Тосимото, вспомнив былое, сложил такую песню

 

Только этот мискант,

что ты посадил подле дома,

и грустит о былом -

среди буйных трав на поляне

распевают нынче цикады...

 

 

ХАРУМИТИ ЦУРАКИ

 

 

О конце года

 

Только скажешь "вчера",

только день скоротаешь "сегодня" -

только завтра опять

будут дни и месяцы мчаться,

словно воды реки Асука {145}.

 

X x x

 

 

Как натянутый лук,

дрожит от любви мое сердце

и томится в тоске -

но увы, ночною порою

не дано мне свидеться с милой...

 

 

АБЭ НАКАМАРО

 

 

Сложено в Китае при созерцании луны

 

Я ночною порой

созерцаю простор поднебесья -

верно, та же луна

нынче в Касуге воссияет

над вершиной горы Микаса...

 

Об этой песне рассказывают следующее: некогда император отправил

Накамаро на обучение в Китай. Прошло много лет, а он все не мог вернуться.

Когда же наконец ему предстояло отбыть на родину с императорским

посланником, китайские друзья устроили прощальный пир в приморском селенье

Мэй. Песня была сложена, когда спустилась ночь и луна залила округу дивным

сияньем.

 

 

ФУДЗИВАРА ПСИКАДЗЭ

 

 

Слагаю стихи об опадающих цветах вишни,

сидя в павильоне стражи Восточного дворца

наследного принца

 

Вешний ветер, молю,

не касайся вишневых деревьев -

дай хоть нынче взглянуть,

захотят ли по доброй воле

лепестки поблекнуть и сгинуть!..

 

 

СУГАНО ТАКАП

 

 

Слагаю, глядя, как цветы вишни опадают в

ручей близ Павильона Га-ин Восточного дворца

 

Что ж, коль скоро цветы

так легко облетели с деревьев,

пусть украсят теперь,

будто хлопьями белой пены,

струи мчащегося потока!..

 

 

МИНАМОТО ТОКИВА

 

 

Срываю ветку цветущей сливы

 

Говорят, соловей

на шляпку себе обрывает

вешних слив лепестки -

что ж, сорву-ка цветущую ветку,

чтоб за нею скрыть свои годы... {146}

 

 

КИ-НО АРИТОМО

 

 

X x x

 

 

Я окрашу наряд

в цвета бело-розовой вишни

и надену его -

пусть останется напоминаньем

о цветах, что давно опали...

 

 

КИСЭН

 

 

X x x

 

 

Так вот я и живу

в скиту на восток от столицы

меж оленей ручных.

Не случайно зовется место

Удзи-яма, гора Печалей...

 

 

ФУДЗИВАРА ТАДАЮКИ

 

 

X x x

 

 

Вместе мы или нет,

но лик твой всегда предо мною -

и не диво, увы,

что любовь пламенеет в сердце,

словно в огненных недрах Фудзи!..