Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

КИПВАРА ФУКАЯБУ





 

 

Сложил при виде плывущих по течению реки лепестков

вишни, когда шел через горы в третью луну

 

Далеко я забрел,

но везде лепестки устилают

гладь струящихся вод -

даже здесь, в урочище горном,

задержаться весна не в силах...

 

Сложил на рассвете в ночь, когда особенно

хороша была луна

 

В эту летнюю ночь

едва лишь стемнело, как снова

уж забрезжил рассвет -

знать бы, где в заоблачных далях

для луны приют уготован!..

 

Сложено при виде снегопада

 

Хоть зима на дворе,

но кажется, будто бы с неба

опадают цветы, -

и гадаем, уж не весна ли

началась в заоблачных высях...

 

Сложил с посвящением близкому другу, который

отправился в Восточный край Адзума

 

В дальний облачный край

за тобою летит мое сердце -

нет разлуки для нас,

и напрасно кажется людям,

будто мы расстались навеки!..

 

X x x

 

 

Мне бы в голос рыдать,

подобно осенней цикаде, -

я же молча терплю,

только слезы не иссякают,

по щекам струятся ручьями...

 

 

X x x

 

 

Вспоминаю тебя -

и сердце, что гусь перелетный,

устремляется ввысь,

воспаряет с печальным кличем

к небесам, под самые тучи...

 

X x x

 

 

Если б в муках любви

покинул я мир этот бренный,

то кого бы тогда -

хоть конца никто не минует -

обвиняли в моей кончине?!

 

X x x

 

 

Смерть хотел я призвать,

устав от страданий сердечных, -

не твои ли слова,

обещанья желанной встречи

стали жизни моей порукой?!

 

X x x

 

 

Днем к родным берегам

плавно катятся волны прилива -

но свиданье с тобой

ждет меня лишь в сумраке ночи,

что сокроет травы морские...

 

X x x

 

 

Мне известно давно,

что сердце не внемлет рассудку -

но, быть может, любовь

оттого с каждым днем сильнее,

что так часты наши свиданья?!

 

Фукаябу сложил эту песню, видя, как те, что

еще недавно процветали, ныне оплакивают

превратности судьбы, а ему самому не с чего ни

печалиться, ни радоваться

 

В ту долину меж гор

и солнечный луч не заглянет -

там не знают весны,

и печаль о цветах опавших

не томит, не тревожит сердце...

 

В преддверии весны Фукаябу сложил эту песню

и отослал соседу поутру, увидев, что ветром

намело в саду снегу из его двора

 

Долго длится зима,

но весна уж неподалеку -

погляди, над плетнем

между вашим двором и нашим

лепестки цветов закружились!..

 

X x x

 

 

Говорят о "любви"...

Кто дал ей такое названье?

Ведь вернее всего

называть "любовь" не "любовью" -

"умираньем", "смертною мукой"!







Дата добавления: 2015-08-18; просмотров: 545. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!




Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...


ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...


Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...


Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...

БИОХИМИЯ ТКАНЕЙ ЗУБА В составе зуба выделяют минерализованные и неминерализованные ткани...

Типология суицида. Феномен суицида (самоубийство или попытка самоубийства) чаще всего связывается с представлением о психологическом кризисе личности...

ОСНОВНЫЕ ТИПЫ МОЗГА ПОЗВОНОЧНЫХ Ихтиопсидный тип мозга характерен для низших позвоночных - рыб и амфибий...

Обзор компонентов Multisim Компоненты – это основа любой схемы, это все элементы, из которых она состоит...

Кран машиниста усл. № 394 – назначение и устройство Кран машиниста условный номер 394 предназначен для управления тормозами поезда...

Приложение Г: Особенности заполнение справки формы ву-45   После выполнения полного опробования тормозов, а так же после сокращенного, если предварительно на станции было произведено полное опробование тормозов состава от стационарной установки с автоматической регистрацией параметров или без...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2025 год . (0.01 сек.) русская версия | украинская версия