АРИВАРА СИГЭХАРУ

 

 

Отправившись навестить знакомого в провинцию

Каи, Сигэхару по дороге внезапно заболел.

Когда показалось ему, что он скоро умрет, он

сложил песню и вручил посыльному, попросив

отнести письмо в столицу и передать матери

 

Право, думалось мне,

что поездка в провинцию Каи

не составит труда, -

но увы, в том пути, как видно,

до последних врат я добрался...

 

 

ФУДЗИВАРА КОРЭМОТО

 

 

Сложено на смертном одре

 

Отчего лишь росу

считаем мы недолговечной

Между нею и мной

все различье в том, что на травы

я не лягу светлой капелью...

 

САКАИ ХИТОДЗАНЭ

 

 

X x x

 

 

Может быть, небосвод

мне достался на память о милой? -

Ведь, тоскуя о ней,

каждый раз я взор поднимаю

все к тому же синему небу...

 

 

ОТО

 

 

Сложено на обратном пути в столицу из

Восточного края Адзума

 

Над горами вдали

ненавистная вешняя дымка

распростерла покров -

и теперь никому не увидеть,

где пределы родной столицы...

 

 

ОНО-НО САДАКИ

 

 

В бытность Садаки наместником провинции

Каи он вручил эту песню некоему человеку,

который возвращался в столицу

 

Коли спросят о том,

как живу я вдали от столицы,

ты скажи: "Среди гор,

что окутаны облаками,

он живет в тоске беспросветной!.."

 

 

СТИХИ НЕИЗВЕСТНЫХ АВТОРОВ

 

 

ВЕСЕННИЕ ПЕСНИ

 

 

X x x

 

 

Сливу облюбовав,

соловей распевает на ветке

о приходе весны -

хоть весне пора уж начаться,

но не видно конца снегопаду!..

 

X x x

 

 

Где-то в горной глуши

даже снег еще не растаял

на сосновых ветвях -

но пора уж в полях близ столицы

собирать молодые травы... {147}

 

X x x

 

 

Каждый год по весне

вновь птицы щебечут беспечно,

и, меняя наряд,

обновляется все под небом -

только я все больше старею...

 

X x x

 

 

Навевает печаль

не столько окраска соцветий,

сколько их аромат -

вспоминаю рукав моей милой,

что касался сливы близ дома...

 

X x x

 

 

Опадаете вы -

но оставьте нам благоуханье,

вешней сливы цветы!

Пусть хотя бы оно напомнит

о поре любовных мечтаний!..

 

X x x

 

 

Горной вишни цветы!

Я вами пришел любоваться,

но по склонам, увы,

растеклась весенняя дымка,

от подножья до самой вершины.

 

X x x

 

 

Если ветку сломать,

должно быть, потом пожалею.

Вешних вишен цветы!

Заночую под вашей сенью,

полюбуюсь, пока не опали...

 

X x x

 

 

"Погодите!" - скажу,

и если помедлят немного,

если не опадут,

что на свете может сравниться

для меня с цветами тех вишен?!

 

X x x

 

 

Как мне милы цветы

вешних вишен, что уж опадают,

не успев расцвести!

Никого в нашем бренном мире

тот же скорбный конец не минует...

 

X x x

 

 

Попрошусь на ночлег

в незнакомом этом селенье.

Вешней вишни цветы

замели в горах все-все тропинки -

не найти мне дороги к дому...

 

X x x

 

 

Как похоже на них

все сущее в суетном мире -

вешней вишни цветы!

Только что красовались на ветках,

а сегодня глядь - и опали...

 

X x x

 

 

Если б мог я просить

о милости яростный ветер,

то сказал бы ему:

"Хоть одну из вишен весенних

пощади, цветов не касайся!.."

 

X x x

 

 

По лугам ли пройду,

по долам, где не утихает

соловьиная трель, -

всюду, всюду, ветром гонимы,

облетают цветы с деревьев...

 

X x x

 

 

Пой же, пой, соловей!

Пусть ветру жестоким укором

станет песня твоя -

разве я хоть пальцем посмел бы

прикоснуться к ветвям цветущим!..

 

X x x

 

 

Поторопим коней,

поспешим любоваться цветеньем -

там, в селенье моем,

нынче, верно, метелью снежной

лепестки облетают с вишен!..

 

X x x

 

 

Что сегодня скорбеть

о цветах, опадающих втуне? -

Разве в мире земном

плоть моя заодно с цветами

не исчезнет, не расточится?..