РАЗНЫЕ ПЕСНИ

 

 

X x x

 

 

Окропила меня

прозрачная росная россыпь -

уж не брызги ли то

от весла самого Волопаса {152}, -

что плывет по Реке Небесной?..

 

X x x

 

 

В чем смогу унести,

во что заверну мою радость?

Разве что попрошу

повместительнее, пошире

сшить рукав парадного платья...

 

X x x

 

 

Одиноко цветет

воробейник, затерянный в поле.

Я гляжу на него -

и в душе как будто жалею

всю траву равнины Мусаси...

 

X x x

 

 

Поздно вышла луна

из-за горного гребня крутого -

как, должно быть, теперь

об уходе ее горюют

в темноте почившие склоны!..

 

 

* * *

 

Мы сияньем луны

насладиться еще не успели,

как она уж зашла -

и настал черед любоваться

всем живущим там, за горою...

 

X x x

 

 

Если б только я знал,

что старость придет и за мною,

я б ворота закрыл,

отвечал, что нет меня дома, -

так могли б мы с ней разминуться...

 

X x x

 

 

Если б вспять потекли

давно отшумевшие годы,

я вернулся бы вновь

в те далекие дни и ночи,

удержать которых не в силах...

 

X x x

 

 

О недремлющий страж

у моста через бурную Удзи!

Вновь пришел я сюда

и увидел с болью душевной,

как тебя состарили годы...

 

X x x

 

 

На морском берегу

среди скал возвышаются сосны -

кто, в какие века

семена здесь густо посеял

на грядущие тысячелетья?..

 

 

* * *

 

Что же в мире земном

неизменным пребудет вовеки?

Там, где только вчера

простиралось глубоководье,

нынче мель на реке Асука...

 

X x x

 

 

Никому не дано

знать срока, что жизнью отмерян, -

отчего же тогда

мысль моя трепещет в смятенье,

как под лезвием травы морские?..

 

X x x

 

 

Тихой грусти слова -

и каждое в россыпи росной,

словно листья дерев.

Это льются светлой капелью

о былом, невозвратном слезы...

 

X x x

 

 

Что она, эта жизнь?

Назвать ее сном или явью?

То ли явь, то ли сон -

как бы есть, а быть может, нету,

и никто отгадки не знает...

 

X x x

 

 

Где найти мне приют,

в какой отдаленной пещере

меж утесов и скал,

чтобы только не слышать боле

о печалях бренного мира?!

 

X x x

 

 

Видно, больше никто

навестить меня не соберется -

передай же друзьям,

что давно уж густым бурьяном

поросла к воротам тропинка...

 

X x x

 

 

Где найду я приют,

пристанище в суетном мире?

В этом долгом пути

будет каждый ночлег случайный

для меня желанным приютом...

 

X x x

 

 

Я лишь пыль на ветру,

что мчится, покоя не зная,

неизвестно куда, -

и неведомо мне, скитальцу,

где найду пристанище в мире...

 

X x x

 

 

Эти строки стихов

тебе я оставлю на память.

Вспоминай иногда!

Письмена - как следы тидори {153},

что по берегу разбежались...

 

X x x

 

 

Я в разлуке томлюсь,

но встречи, увы, не дождаться -

ведь повсюду в горах,

от вершины и до вершины,

расползлась весенняя дымка...

 

X x x

 

 

Бремя этой любви

несу я, склоняясь под ношей,

как поклажу свою

волочет на спине носильщик, -

и увы, не жду даже встречи!..

 

X x x

 

 

Как осколок луны,

остался лишь месяц неяркий

на ночных небесах -

а мое разбитое сердце

изошло любовной тоскою...

 

X x x

 

 

На Цукубе-горе

скопились опавшие листья

у подножья дерев -

я скорблю о людях почивших,

о знакомых и незнакомых...