| плаваючий по морю
| мореплавець
|
| плаваючий графік
| змінний графік
|
| плаваючий курс валюти
|
нестійкий (змінний) курс валюти
|
Слідуючий
| слідуюча зупинка
| наступна зупинка
|
| на слідуючий рік
| на той рік
|
| справа в слідуючому
| справа ця така, діло тут таке
|
Поширеною вадою ділового мовлення є надуживання конструкціями з прийменником по.
| Норма
| Порушення норми
|
| бюро працевлаштування
| бюро по працевлаштуванню
|
| з питань будівництва
| по питанню будівництва
|
| у службових справах
| по справах служби
|
| комітет цін
| комітет по цінах
|
| за законом
| по закону
|
| після закінчення терміну (строку)
| по закінченню терміну (строку)
|
| проректор з наукової роботи
| проректор по науковій роботі
|
| кіоск для продажу проїзних квитків
| кіоск по продажу проїзних квитків
|
| за вимогою, на вимогу
| по вимозі
|
| через недбалість
| по недбалості
|
| працюють за змінним графіком
| працюють по змінному графіку
|
| через непорозуміння
| по непорозумінню
|
| через непередбачені обставини
| по непередбаченим обставинам
|
| за дорученням
| по дорученню
|
| за постановою
| по постанові
|
| у святкові дні
| по святкових днях
|
| за запрошенням
| по запрошенню
|
| за програмою
| по програмі
|
| за фахом
| по спеціальності
|
| за списком
| по списку
|
| за сумісництвом
| по сумісництву
|
| за звичаєм
| по звичаю
|
| документація щодо особового складу
| документація по особовому складу
|
| надіслати поштою
| надіслати по пошті
|
| за замовленням
| по замовленню
|
| курси для підготовки спеціалістів
| курси по підготовці спеціалістів
|
| екзамен з української мови
| екзамен по українській мові
|
| не під силу
| не по силі
|
| комітет з питань комерційної торгівлі
| комітет по питаннях комерційної торгівлі
|
Вузлики на пам’ять!
Прийменник по перекладають конструкціями з такими прийменниками:
за – за власним бажанням
з – з ініціативи
на – на пропозицію
для – комісія для складання
після – після повернення
у (в) – у справі
через – через хворобу
Прийменник по вживаємо: черговий по району, наказ по університету, колеги по роботі.
Стилістичні норми
Стилістичні норми регулюють уживання мовних засобів відповідно до мовного стилю. Для офіційно-ділового стилю характерні сталі словосполучення – мовні штампи, що зазнають суржикового викривлення під впливом російської мови.
| Норма
| Порушення норми
|
| брати (взяти) участь
| приймати участь
|
| укладати (підписувати) договір
| заключати договір
|
| порядок денний
| повістка денна
|
| давати згоду, схвалювати,
підтримувати, погоджуватися
| давати добро
|
| я вважаю, на мою думку
| я рахую
|
| завдяки підтримці
| дякуючи підтримці
|
| навчальний відділ
| учбовий відділ
|
| військова доктрина
| воєнна доктрина
|
| воєнні дії
| військові дії
|
| пристрасті розпалюються (розгоряються)
| пристрасті накаляються
|
| дякую Вам
| дякую Вас
|
| витяг із протоколу
| виписка із протоколу
|
| відшкодувати збитки
| возмістити убитки
|
| впроваджувати у виробництво
| внедряти у виробництво
|
| чинне законодавство
| діюче законодавство
|
| обіймати посаду
| займати посаду
|
| закон попиту і пропонування
| закон попиту і пропозиції
|
| юридична особа
| юридичне лице
|
| це не становить великих труднощів
| це не складає великих труднощів
|
| це не є виняток
| це не є виключення
|
| набути великого поширення
| отримати широке розповсюдження
|
| гарантувати безпеку
| забезпечувати безпеку
|
| наступний рік
| слідуючий рік
|
| розглядалися такі питання
| розглядалися слідуючі питання
|
| щодо цього
| на цей рахунок
|
| уживати (вживати) заходів
| приймати міри
|
| знічев’я
| від нічого робити
|
| підбивати підсумки, підсумовувати
| підводити підсумки
|
| із сказаного випливає
| із сказаного слідує
|
| великим (широким) планом
| крупним планом
|
Увага! Граматична компетенція
Дієслова в українській мові вимагають від залежних іменників чи займенників відповідної відмінкової форми:
