О языке и мудрости индийцев.

 

Вклад в науку о древнем мире Фридриха фон Шлегеля. Вместе с метрическими переводами индийских стихотворений. Гейдельберг, Mohr & Zimmer, 1808.

 

Общее содержание труда Фридриха фон Шлегеля «О языке и мудрости индийцев» таково:

 

Книга первая.

О языке.

 

Глава первая. Об индийском языке вообще.

Глава вторая. О родстве корней.

Глава третья. О грамматической структуре.

Глава четвертая. О двух основных типах языка в соответствии с их внутренним устройством.

Глава пятая. О происхождении языков.

Глава шестая. О различии родственных языков и некоторых специфических промежуточных языках.

 

Книга вторая.

О философии.

 

Глава первая. Предварительные замечания.

Глава вторая. Переселение душ и эманация.

Глава третья. Об астрологических суевериях и первобытном служении природе.

Глава четвертая. Учение о двух жизненных установках.

Глава пятая. О пантеизме.

 

Книга третья.

Исторические идеи.

 

Глава первая. О происхождении поэзии.

Глава вторая. О древнейших переселениях народов.

Глава третья. Об индийских колониях и об индийском своде законов.

Глава четвертая. О посвященных Востоку и Индии исследованиях вообще и об их значении и целях.

 

Индийские стихотворения.

 

I. Начало Рамаяны

II. Индийская космогония, из первой книги Законов Ману

III. Из Бхагават-гиты

IV. Из истории Шакуталы, по Махабхарате

 

В первую очередь нас интересуют изыскания Фридриха фон Шлегеля в области языка. Поэтому перевод, представленный ниже, посвящен первой книге труда, книге о языке. Перевод является частичным, выбраны наиболее значимые для истории развития компаративистики отрывки трактата. К каждой главе перевода будет прилагаться текст оригинала. Материал взят с сайта http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/schlegel_indier_1808?p=4