Студопедия — О языке и мудрости индийцев.
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

О языке и мудрости индийцев.






 

Вклад в науку о древнем мире Фридриха фон Шлегеля. Вместе с метрическими переводами индийских стихотворений. Гейдельберг, Mohr & Zimmer, 1808.

 

Общее содержание труда Фридриха фон Шлегеля «О языке и мудрости индийцев» таково:

 

Книга первая.

О языке.

 

Глава первая. Об индийском языке вообще.

Глава вторая. О родстве корней.

Глава третья. О грамматической структуре.

Глава четвертая. О двух основных типах языка в соответствии с их внутренним устройством.

Глава пятая. О происхождении языков.

Глава шестая. О различии родственных языков и некоторых специфических промежуточных языках.

 

Книга вторая.

О философии.

 

Глава первая. Предварительные замечания.

Глава вторая. Переселение душ и эманация.

Глава третья. Об астрологических суевериях и первобытном служении природе.

Глава четвертая. Учение о двух жизненных установках.

Глава пятая. О пантеизме.

 

Книга третья.

Исторические идеи.

 

Глава первая. О происхождении поэзии.

Глава вторая. О древнейших переселениях народов.

Глава третья. Об индийских колониях и об индийском своде законов.

Глава четвертая. О посвященных Востоку и Индии исследованиях вообще и об их значении и целях.

 

Индийские стихотворения.

 

I. Начало Рамаяны

II. Индийская космогония, из первой книги Законов Ману

III. Из Бхагават-гиты

IV. Из истории Шакуталы, по Махабхарате

 

В первую очередь нас интересуют изыскания Фридриха фон Шлегеля в области языка. Поэтому перевод, представленный ниже, посвящен первой книге труда, книге о языке. Перевод является частичным, выбраны наиболее значимые для истории развития компаративистики отрывки трактата. К каждой главе перевода будет прилагаться текст оригинала. Материал взят с сайта http://www.deutschestextarchiv.de/book/view/schlegel_indier_1808?p=4

 

 







Дата добавления: 2015-08-31; просмотров: 2045. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...

Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...

Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...

Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...

Плейотропное действие генов. Примеры. Плейотропное действие генов - это зависимость нескольких признаков от одного гена, то есть множественное действие одного гена...

Методика обучения письму и письменной речи на иностранном языке в средней школе. Различают письмо и письменную речь. Письмо – объект овладения графической и орфографической системами иностранного языка для фиксации языкового и речевого материала...

Классификация холодных блюд и закусок. Урок №2 Тема: Холодные блюда и закуски. Значение холодных блюд и закусок. Классификация холодных блюд и закусок. Кулинарная обработка продуктов...

Измерение следующих дефектов: ползун, выщербина, неравномерный прокат, равномерный прокат, кольцевая выработка, откол обода колеса, тонкий гребень, протёртость средней части оси Величину проката определяют с помощью вертикального движка 2 сухаря 3 шаблона 1 по кругу катания...

Неисправности автосцепки, с которыми запрещается постановка вагонов в поезд. Причины саморасцепов ЗАПРЕЩАЕТСЯ: постановка в поезда и следование в них вагонов, у которых автосцепное устройство имеет хотя бы одну из следующих неисправностей: - трещину в корпусе автосцепки, излом деталей механизма...

Понятие метода в психологии. Классификация методов психологии и их характеристика Метод – это путь, способ познания, посредством которого познается предмет науки (С...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия