СУФФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ -U~L, -O~L, -CU~L, -U~SCUL

Суффиксы –u~l, -o~1, -cu~l, присоединенные к основе существительных, придают им уменьшительное значение. При этом род существительных не изменяется:

folium, -i n — листок

ramus, -i m — ветка

spica, -ae f — колосок

foli-o~1-um -i n — листочек

ram-u~l-us -i m — веточка

spic-u~l-a, -ае f — колосочек

Суффиксы –u~I-, -o~1-, -u~scul-, присоединенные к основе прилагательных, определяют слабую степень качества:

rufus, -а, -um — рыжий

luteus, -а, -um — желтый

nitidus, -а, -um — блестящий

ruf-u~l-us, -а, -um — рыжеватый

lute-o~1-us, -а, -um — желтоватый

nitid-uscu~l-us, -а, -um — слегка блестящий, лоснящийся

§ 29. Многозначность суффиксов -at и -os

С помощью суффиксов –a_t и –o_s образуются прилагательные I — II склонений, они самые распространенные в биологической латыни. Каждый из этих суффиксов имеет не одно, а несколько значений. Иногда их значения сходны.

1. Суффиксы –a_t и –o_s указывают на сходство с предметом:

glob-o_s-us -а, -um — шаровидный (от globus, -i m — шар)

panicul-a_t-us -а, -um — метельчатый (от panicu~la, -ае f — метелка)

2. Суффиксы –a_t и –o_s указывают на наличие органа или его части:

ram-o_s-us, -а, -um — с ветками (от ramus, -i m — ветка)

nerv-o_-us, -а, -um — с жилками, жилковатый (от nervus, -i m — жилка)

rostr-a_t-us, -а, -um с клювом, с носиком (от rostrum, -i n — клюв, нос)

foli-a_t-us, -а, -um — с листьями (от folium, -i n — лист)

3. Суффикс –o_s имеет значение обилия:

foli-o_s-us, -а, -um — с многочисленными крупными листьями (от folium, -i n — листок)

4. Суффикс –o_s указывает на место обитания:

aren-o_s-us, -а, -um — песчаный, обитающий на песке (от are_na, -ае f — песок)

sax-o_s-us, -а, -um — скалистый; обитающий на скалах

Многозначность суффиксов является причиной того, что одно и то же слово имеет несколько значений:

spic-a_t-us, -а, -um — 1) с колосьями, с колосом; 2) колосистый, 3) в виде колоса, колосовидный

Выбор значения в описаниях растений может быть подсказан контекстом.

Упражнения

Определите спряжение глаголов:

signa_re — обозначать

natar_e — плавать

serva_re— хранить

vora_re — пожирать

cinge~re — окружать

frange~re — ломать

cole~re — обитать

dispone~re_— располагать

II. Образуйте причастия прошедшего времени страдательного залога и переведите на русский язык:

determi~no, determina_vi, determina_tum, determina_re tego, texi, tectum, tege~re, pono, posui, posi~tum, pone~re

III. Согласуйте прилагательное macula_tus, -а, -um с cyщecтвитeльными: turdus, -i m, rana, -ае f; Plata_nus, -i f; folium, -i n; lami~na, -ae f.

От полученных словосочетаний образуйте nominati_vus plura_lis.

IV. Переведите. Определите форму выделенных слов:

Cellu~la flagello longo praedi~ta.

Cellu~lae flagellis longis praedi~tae.

Folium pilis albis tectum.

Folia pilis longis tecta.

IV. Объясните способ словообразования:

arenico~la, -ae m, f обитающий на песках

graminico~la, -ae m, f обитающий на травянистых растениях (преимущественно на злаках)

montico~la, -ае m, f обитающий на горах

ramico~la, -ae m, f обитающий на ветвях, поражающий ветви

caulico~la, -ае, m, f обитающий на стебле

saxico~la, -ае m, f обитающий на скалах, наскальный

terri~co~la, -ае m, f обитающий в земле

hortico~la, -ае, m, f обитающий в саду

florico~la, -ае m, f обитающий на цветках, поражающий цветы

piscico_la –ae m, f обитающий на рыбе, поражающий рыбу

V. Прочтите. Объясните значение суффиксов в выделенных словах. Обратите внимание на форму множественного числа:

cellu~la globo_sa — шаровидная клетка

cellu~lae globo_sae — шаровидные клетки

cellu~la rotunda_ta — закругленная клетка

stagnum pollu_tum — загрязненный пруд

stagna pollu_ta — загрязненные пруды

gemma glutino_sa — клейкая почка

gemmae glutino_sae — клейкие почки

folium macula_tum — пятнистый лист

folia macula_ta — пятнистые листья

folia ova_ta — яйцевидные листья

Parus crista_tus — синица хохлатая

Pari crista_ti — синицы хохлатые

Triturus crista_tus — тритон гребенчатый

ramus luteo~lus — ветка желтоватая

pili rufuli — волоски рыжеватые

Mentha spica_ta — мята колосистая

Malus bacca_ta — яблоня сибирская

Solanum rostra_tum — паслен колючий

Artemisia punctige~ra — полынь точечный

Anoxia pilo_sa — хрущ волосатый

Limnophi_lus inci_sus — ручейник надрезанный

ramus luteo~lus — ветка желтоватая

substantia spongio_sa — губчатое вещество

Galerida crista_ta — жаворонок хохлатый

V. С помощью суффикса –u~l образуйте:

а) существительные I склонения с уменьшительным значением:

penna, -ae f — перо

rima, -ae f — щель

gemma, -ae f — почка

gutta, -ae f — капля

VII. Объясните способ словообразования (суффиксация, префиксация, словосложение):

a) barba, -ае, f — борода

barbu~la, -ае f

barbula_tus, -a, -um

barbi~ger, ge~ra, ge~rum

barba_tus, -a, -um

6) spina, -ае f — ость, колючка

spinu~la, -ае f

spino_sus, -а, -um

spini~ger, ge~ra, ge~rum

spinuli~ger, ge~ra, ge~rum

VIII. Переведите на русский язык:

А

1. Cellu~lae ovoideae interdum obovoideae. 2. Membra_na crassa sin papilla. Membra_na a protoplasto distat. 3. Chromatopho~rum stella_to dissectum sine pyrenoido. Nucleus in centro cellu~lae loca_tus est. 4. Heterocystae cylindri~cae in tuni~cam inclu_sae sunt. 5. Cellu~la per pulvinu~lum gelatino_sum substra_to affixa. 6. Habi~tat in stagnis parvis in aqua salsa unacum specie_bus (видами) gene~ris (рода) Dunaliellae. 7. Frustu~la medio puncto nota_ta sunt. 8. Vacuo~la in protoplasto loca_ta est. 9. Chromatopho~rum unum continuum vel perfora_tum pyrenodis duobus (двойным) praedi~tum. Nucleus nucleola_tus in centro celli lae disposi~tus.

Б

1. Folia crassiuscu~1a, ova_ta, pilis articula_tis raro subflexuo_sis tecta: petio~lis 1,5—3 cm longis atro-violaceis, pilis articula_tis flexuo_sis tectis. 2. Inflorescentia composi~ta sat compacta. 3. Stipu~lae albo-pilo_sae, totae fere conna_tae. 4. Peta~la 4—5 mm longa, nervo lilaci~no praedi~ta.

5. Folia media pilis albis et brunneis mixtis tecta. б. Planta nova in pratis ad margi~nem (на опушке) silva_rum crescit. 7. Planta nova forma folio_rum et structu_ra calaathidio_rum differt. 8. Species nostra (наш вид) foliis pilo_sis, inflorescentiis subpilo_sis, ovariis glabris differt. 9. Pratun herbis plenum est. Prata herbis plena sunt. 10. Folia subtus ob pilos parvos sericea sunt.

В

1. In zoologia sunt: Salamandra macula_ta et Olypa mucula_ta; in botanica sunt: Geranium macula_tum et Plata_nus macula_ta. 2. Verba «minu_tus», «rostra_tus», «ruber» etiam in zoologia et in botani~ca adsunt. Verba: Larus minu_tus, Phenicopte~rus ruber in zoologia obveniunt. Verba: Oryza minuta, Sola_num rostra_tum, Alnus ruber in botani~ca adsunt. 3. Taraxa~cum vesti_tum in Augusto floret. 4. Triti~cum agropyrotriti~cum planta hybri~da est. 5. In desertis Asiае et Afri~cae Cameli habi~tant. 6. Cultu_ra pura Dunaliellae ex Italia a cl. B. W. Gromovo recepta est. 7. In horto botani~co Fominia_no plantae variae crescunt. 8. Magister biologiae de Fico elasti~ca_ narrat. 9. In pratis nostris Lupi_nus luteus et Sola_num rostra_tum crescunt.

1. Hic muscu~lus longus est. Hic muscu~lus latus est. 2. Sunt muscu~li externi interni profundi. 3. In cranio sutu_rae squamo_sae sunt. 4. Muscu~lum dorsi vide_mus.

XI. Переведите на латинский язык:

А

1. Клетка снабжена длинным жгутиком. Клетки снабжены длинными жгутиками. 2. Хроматофор снабжен пиреноидом. 3. Клетки ланцетовидные 20 — 25 мкм длины, 3 — 5 мкм ширины, снабжены двумя_пиреноидами. 4. Ядро с ядрышком (без предлога). 5. Хроматофор с пиреноидом. 6. Мембрана с маленьким плоским сосочком. 7. Ядро с ядрышком расположено в центре клетки.

Б

1. Пластинка листьев покрыта извилистыми волосками. 2. Лист покрыт длинными белыми волосками. 3. Листья покрыты длинным белыми и черными волосками. 4. Черешки 5—6 см длины, покрыты извилистыми серебристыми волосками. 5. Новое растение отличается длинными листьями и голыми черешками.