Plura_lis

agr-i vesper-i

agr-o_rum vesper-o_rum

agr-is vesper-is

agr-os vesper-os

agr-is vesper-is

Существительные, оканчивающиеся на -ег, иногда при склонении теряют гласную -е. Подобное явление встречается в русском языке: ветер — ветра.

Выпадение или сохранение гласной всегда указывается в словаре:

ager, agri m — поле, vesper, e~ri m — вечер.

3. Склонение существительных II склонения среднего рода с окончанием -um:

folium, -i n — лист

Singularis

Nom. foli-um

Gen. foli-i

Dat. foli-o

Acc. foli-um

Abl. foli-o_

Plura_lis

foli-a

foli-o_rum

foli-is

foli-a

foli-is

N. В.: Все имена[22] среднего рода склоняются со следующими особенностями:

1. Форма именительного и винительного падежа в единственном и множественном числе у них совпадает.

2. Именительный и винительный падежи множественного числа оканчиваются на -а.

§ 14 УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ cum, sine, e (ex)

Предлоги cum (вместе с), sine (без) и е, ех (из) употребляются с ablati_vus:

cum papilla_ — с сосочком sine pyrenoldo — без пиртеноида

cum papilla_ parva_ — с маленьким сосочком ех arteria_ — из артерии

cum papillis parvis — с маленькими сосочками efoliis — из листьев

 

§ 15. УПОТРЕБЛЕНИЕ ABLAT1_VUS ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ КАЧЕСТВА (ABLATI_VUS QUALITATIS)

Ablati_vus широко применяется в классических сочинениях по систематике растений, в диагнозах, для характеристики различных частей растения:

1. Planta annua foliis parvis crassis petiola_tis — Однолетнее растение с маленькими толстыми черешчатыми листьями. Такое употребление ablati_vus равнозначно соответствующей фразе с предлогом cum.

2. Planta annua cum foliis parvis crassis petiola_tis — Однолетнее растение с маленькими толстыми черешчатыми листьями.

В описаниях растений (диагнозах) чаще употребляют ablati_vus без предлога, однако при переводе добавляем этот предлог (см. предложение 1).

Упражнения

1. Определите род существительных:

Larus — чайка

peta~lum — лепесток

gemma — почка (растения)

ramus — ветка

ramu~lus — веточка

flagellum — жгутик

II. Образуйте nominativus plura_lis от существительных мужского рода:

nucleus — ядро fungus — гриб

ramus — ветка articu~lus — членик

pilus — волосок Equus — лошадь

III. Образуйте nominativus plura_lis от существительных среднего рода:

insectum — насекомое flagellum — жгутик

folium — лист sepa~lum — чашелистник

filum — нить peta~lum — лепесток

IV. Определите грамматическую форму слов, переведите:

Articu~los, articulo_rum; lineas, linea_rum; pilos, pilo_rum; laminas, lamina_rum.

V. Образуйте ablativus singula_ris и plura_lis от существительных:

Ramus, folium, pilus, articu~lus, spora, filum, flagellum, sepa~lum, peta~lum, cellu~la.

VI. Определите грамматическую форму слов. Переведите:

cum papilla_ magna_

sine papilla_

cum cauda_ longa_ acuta_

cum linea_ alba_ lata_, cum lineis albis latis

cum sporis curva_tis, obliquis vel cylindri~cis

cum chromatopho~ro ova_to

cum nervo medio

Folia lata, pilis magnis albis crassis.

VII. Определите форму видовых эпитетов. Переведите:

Alternaria brassi~cae, Alternaria phaseo~li, Puccinia poae, Puccinia poa~rum, Puccinia helianthi, Puccinia gluma_rum, Empu_sa muscae.

VIII. Переведите на русский язык:

А

1. Flagellum cellu~lae, flagella cellula_rum, flagella cellu~lae. 2. Forma flagelli, forma flagello_rum. 3. Forma gemmae, iorma gemma_rum. 4. Forma cellu~lae et articu~li, forma cellula_rum et articulo_rum. 5. Coenobium cellula_nim.

Б

1. Latitu_do folii, latitu_do folio_rum. 2. Folia glabra vel sparse pilo_sa. 3. Vagi_nae folio_rum glabrae. 4. Nervus folii, nervi folio_rum. 5. Folium et spicu~la plantae, folia et spicu~lae planta_rum. 6. Lami_na folii, lami_na folio_rum, lami~nae folio_rum. 7. Textum folii et petio~li, textum folio_rum et petiolo_rum. 8. Nervi sepalo_rum et petalo_rum. 9. Peanta annua foliis parvis ovatis.

В

1. Lupi_nus, Alnus, Prunus, Malus, Sorbus. 2. Folium Alni et Sorbi. 3. Folium Mali et Pruni, folia Malo_rum et Prunorum, spica Triti~ci. 4. Larus, Turdus, Equus, Ursus. 5. Ala Lari et Turdi. Alae Laro_rum et Turdo_rum. 6. Ocu~lus Ecjui et Ursi, ocu~li Equo_rum et Urso_rum.

Г

1. Muscu~lus, digi~tus, nervus, tubercu~lum, ligamentum, membrum. 2. Muscu~li alae, muscu~lus ocu~li. 3. Nervus digi~ti, nervi digito_rum, articu~lus digi~ti, articu~li digito_rum. 4. Muscu~lus scapu~lae, muscu~li scapula_rum. 5. bulbus ocu~li. 6. Fascia bracchii.

IX. Переведите на латинский язык:

1. Форма клетки, форма клеток, форма пластинки, форма пластинок. 2. Пластинка листьев. 3. Лист растения, листья растений. 4. Лист рябины, листья рябины. 5. Жилка листа, жилки листьев. 6. Форма яблока (pomum, -i n), форма яблок, лист яблони (pomus, -i f), листья яблонь.

Латинские изречения

1. Qui quaerit, repe~rit. Кто ищет, тот находит.

2. Aqui~la non captat muscas. Орел не ловит мух.